Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 05.01.1986, Side 72

134
Arbók fornleifafélagsins
auBerdem ab 17. Jh. auf eine eigcntumlichc Bczeichnung fiir dcn 7. Januar. Ein isl.
Pfarrer, geboren 1665, erinnert sich daran aus scincr Kindheit. Es gibt mchrere Varianten:
Etdbjörg, Eldsborg, Ildborg, Herborg, Elbjor, 0lbor, 0lbœr usw. Daraus kann man nicht mit
Sicherheit schlieBen, ob dic crstc Silbc ursprunglich nrit eld (Fcucr) odcr öl (Bicr) zu tun
hat. Der Vorgang ist auch zicntlich dunkel. Es wird allcrdings von hauslichcn Festlich-
keiten gesprochen, Weissagungen, Trinksprúchcn und Bcschwörungcn auf das Fcucr. In
Schweden wurden inr Jahrc 1723 cinige Personcn dafúr vcrurtcilt. Das Wort ahnclt abcr
cinem Fraucnnamen, und in Norwcgen und Island will man im 19. Jh. von einer Hciligcn
wissen, St. Ildborg oder Eldbjörg. Dariiber hat man aber in dcr katholischcn Liturgic
keine Belege.
Man könnte sich einfallen lassen, daB es hier ursprunglich um cinc volkstiimlichc
Feuerwcihc oder Feuerabwehr geht, und das Wort sei aus dcn Stammen eld (Fcucr) und
bjarga (bcrgcn, rctten) gebildct. Volksetymologisch wiire daraus einc Pseudohciligc,
Eldbjörg, geworden.