Morgunblaðið - 21.12.2004, Blaðsíða 59

MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 21. DESEMBER 2004 59

 


 

 
  
!(+


 ' 
(,
 
 ( 
-!  
. 
/000
- 1/002 1

((,
 
 ( 
3
 ,
 
  
  


 




  
 


 
   

  !  "  
#


$%  #&"

 
 "'( 
 "'
)  (
"
  

 (  
  
 *
   !
(
  "
!
 "


()
(


  !(

!

 
 

 

 
&4/56 

! 
13
-
! 



 7  5 /5 3
 -

  

 
( 
1!-


3- 8



 
 -
3  -
/5 /& 

 


!" 9 '


( 

1!3
1  -
 ( 
 
  ' .   #     

$

%


 
:; (,
 (+
  

&' ( &' ( &' ( )*+ 
, 
*
- +.%+

.
!
 / "12
3"
 1
/
4%
/
<
4/=
4&
4%
5
40
<
,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

1" 4
5.
6
7 
8 
 4.
, 
8 ( 
4/5
4%
=
5
>
4%
4/
%
/
4=
4/
,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!


  ,9 9
)"
: ;  /6

'19 < 
/5
0
/=
/5
/<
/<
4=
4%?
4&
4?
/<
,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

)-! (=
=
>!?)@A)

B
7A>!?)@A)
5!C8B(<
A)

 >+
<%<
>=>

<35
<3%
>"
%%=
=50
?=0
//>0
 >+
&=%
/<>5
/%><
/0>?
 >"
/=><
/?>=
/2/<

"D 

"D
 //%5
/%/<
//>>
//</
/>%2
/=>%
/=55
/==2
>+ 
%/<?
%5/=
53%
/30
/3<
/3>
/35
<30
<35
<3?
53%
/30
/3<
/3/
<3>
!( '

 

   !  !
 
6@ 














 +$
,,-

 
 -
 .
 .
 .
 .
,,/
,%,
ANIMAL PLANET
10.00 Animals A-Z 11.00 Pet Rescue
11.30 Breed All About It 12.00 Emer-
gency Vets 12.30 Animal Doctor 13.00
Wild Africa 14.00 Natural World 15.00
Miami Animal Police 16.00 The Planet’s
Funniest Animals 17.00 Crocodile Hunter
18.00 Monkey Business 18.30 Big Cat
Diary 19.00 Wild Africa 20.00 Natural
World 21.00 Miami Animal Police 22.00
Predators 22.30 Natural Neighbours
23.00 Pet Rescue 23.30 Breed All About
It 24.00 Emergency Vets 0.30 Animal
Doctor 1.00 Wild Africa 2.00 Natural
World 3.00 Miami Animal Police 4.00 The
Planet’s Funniest Animals
BBC PRIME
10.15 Bargain Hunt 10.45 The Weakest
Link 11.30 Doctors 12.00 EastEnders
12.30 Passport to the Sun 13.00 The
Elephant Trilogy 13.30 Teletubbies 13.55
Tweenies 14.15 Bits & Bobs 14.30 Zinga-
long 14.45 Tikkabilla 15.05 Bring It on
15.30 The Weakest Link 16.15 Big Strong
Boys 16.45 Bargain Hunt 17.15 Ready
Steady Cook 18.00 Doctors 18.30 Eas-
tEnders 19.00 The Crossing 20.00 Top
Gear Xtra 21.00 Teen Species 21.50
Black Cab 22.00 Casualty 22.50 Holby
City 24.00 Leonardo 1.00 Son of God
2.00 Civilisation 3.00 The Road to Riches
4.00 Follow Me 4.15 Follow Me 4.30
Starship 4.50 Friends International
DISCOVERY CHANNEL
10.00 Battle of the Beasts 11.00 Biggest
Baddest Bugs 12.00 Escape from Death
Row 13.00 Extreme Machines 15.00
Queen Mary 2 16.00 Buena Vista Fishing
Club 16.30 Rex Hunt Fishing Adventures
17.00 Junkyard Mega-Wars 18.00 Whee-
ler Dealers 18.30 Ultimate Cars 19.00
Myth Busters 20.00 Extreme Engineering
21.00 Ultimates 22.00 Building the Ul-
timate 22.30 Massive Machines 23.00
Forensic Detectives 24.00 Battlefield
1.00 First World War 2.00 Buena Vista
Fishing Club 2.30 Rex Hunt Fishing Ad-
ventures 3.00 Hidden 4.00 Junkyard
Mega-Wars
EUROSPORT
10.00 Football 10.15 Alpine Skiing
11.45 All sports 12.30 Cycling 13.30
Dancing 14.30 Football 15.30 Ski Jump-
ing 17.00 Rally 18.00 All sports 19.00
Boxing 22.00 Ski Jumping 23.15 News
23.30 Dancing
HALLMARK
10.00 Just Cause 11.00 Early Edition
11.45 Flood: A River’s Rampage 13.30
The Magical Legend of the Leprechauns
15.15 The Ascent 17.00 A Place Called
Home 18.30 Early Edition 19.30 Just
Cause 20.30 The Mystery Of Natalie Wood
22.00 She’s too Young
MGM MOVIE CHANNEL
9.25 Mac & Me 11.05 Kes 12.55 A Trip
with Anita 14.35 Sitting Bull 16.20 Arena
18.00 Willy Milly 19.25 Return to Para-
dise 20.55 Love in the Afternoon 23.05
Hot Rhythm 0.25 Body and Soul 2.10
Man of La Mancha
NATIONAL GEOGRAPHIC
10.00 The Sea Hunters 11.00 Crocs
12.00 Chimp Diaries 12.30 Totally Wild
13.00 Realm of the Dead 14.00 Seconds
from Disaster 15.00 The Eruption of Mo-
unt St Helens 15.30 Tragedy at Bhopal
16.00 Crocs 17.00 Battlefront 17.30
Battlefront 18.00 Chimp Diaries 18.30
Totally Wild 19.00 Realm of the Dead
20.00 Crocs 21.00 Seconds from Dis-
aster 22.00 The Death of Aryton Senna
22.30 Death at the Airshow 23.00 The
Sea Hunters 24.00 Seconds from Dis-
aster 1.00 The Death of Aryton Senna
1.30 Death at the Airshow
TCM
20.00 Mutiny on the Bounty 22.55 The
Hill 1.00 Guns for San Sebastian 2.50
Alfred the Great
ÝMSAR STÖÐVAR
07.15
Korter Morgunútsending
fréttaþáttarins í gær (endursýningar
kl. 8.15 og 9.15)
18.15
Korter Fréttir og Sjónarhorn
(Endursýnt á klukkutíma fresti til
morguns)
20.30
Bæjarstjórnarfundur
Endursýndur fundur síðustu viku.
23.15
Korter (Endursýnt á
klukkutíma fresti til morguns)
DR1
10.30 Hammerslag (6:10) 11.00 TV AV-
ISEN 11.10 Mit kenyanske hjem 11.25
Julemesse i Våler 11.30 Temalørdag: Nor-
døstgrønland (1:2) 14.20 Lægens Bord
14.50 Nyheder på tegnsprog 15.00
Hunde på job (10:10) 15.30 Jul på Kron-
borg (20) 16.00 Fragglerne 16.30 Ork-
anens Øje 17.00 Jul på Kronborg (21)
17.30 TV AVISEN med Sport og Vejret
18.00 Glædelig jul Mr. Bean 18.30 Hvad
er det værd (38:39) 19.00 DR-Derude
med Søren Ryge Petersen 19.30 Reporta-
gen: Fangekoret 20.00 TV AVISEN 20.25
SportNyt 20.35 Terrorcellen (2:3) 22.00
Begærets lov (20) 23.15 Hvor regnbuen
ender 01.05 Godnat
DR2
13.55 OBS 14.00 De smarte drenges
testamente 15.00 Opsynsdamerne 16.00
Bergerac: Sort magi 16.55 Mik Schacks
Hjemmeservice 17.25 Tinas mad (12:14)
18.05 Biblens mysterier (2:9) 19.00
Kommissær Wycliffe (35) 19.50 Big Band
spiller op til jul 21.00 Jul i den gamle kol-
bøttefabrik 21:23 21.30 Deadline 21.50
Menneskets opståen (7:8) 22.45 Bagsi-
den af lykkepillen Seroxat 23.30 Rød-
vinsgenerationen 00.30 Godnat
NRK1
09.55 Faktor: Flyenes voktere 10.25 Dist-
riktsnyheter 14.00 Siste nytt 14.05 Fot-
ball forbudt! 15.00 Siste nytt 15.05 Faren
til Asterix 16.00 Oddasat - Nyheter på
samisk 16.15 Surtsey - øya som steg opp
av havet 16.55 Nyheter på tegnspråk
17.00 Barne-tv 17.40 Distriktsnyheter
18.00 Dagsrevyen 18.30 Ut i naturen:
Kjempenes lange reise 18.55 Gastro-
nomi: Bordets språk 19.25 Predikanten
19.55 Distriktsnyheter 20.00 Dagsrevyen
21 20.30 Standpunkt 21.15 Extra-
trekning 21.30 Rhapsody in blue 22.00
Kveldsnytt 22.10 Utsyn: Effekten av ut-
armet uran 23.05 Presidenten 23.45
Standpunkt
NRK2
13.05 Svisj: Musikkvideoer, chat og bilder
fra seerne 17.00 Siste nytt 17.10 Fot-
ballfeber: Imperiets keiser 18.10 Billy
18.15 David Letterman-show 19.00 Siste
nytt 19.05 Store studio live 19.50 NY-Lon
20.40 Den tredje vakten 21.20 Kontoret
21.50 Stanley Kubrick - Et liv i bilder
22.40 Dagens Dobbel 22.45 David Let-
terman-show 23.30 Svisj metall 02.00
Svisj: Musikkvideoer, chat og bilder fra
seerne
SVT1
10.00 Vändpunkter i Europa 10.30 Ve-
tenskap - rapport från framtiden 11.00
Rapport 11.10 Packat & klart 11.40 In-
bitna vinterbadare 12.25 Minnenas te-
levision 13.30 Matiné: Aldrig med min ko-
fot 15.00 Rapport 15.05 Mitt i naturen
15.35 Hotellet vid himlaporten 16.00 No-
belpriset 2004: Snillen spekulerar 17.00
Bolibompa 17.01 Lilla röda traktorn
17.15 Julkalendern: Allrams höjdarpaket
17.30 Expedition vildmark 18.00 Tjejer
18.25 Musikvideo 18.30 Rapport 19.00
Packat & klart julspecial 19.30 Helt hi-
storiskt 20.00 Orka! Orka! 20.45 An-
teckningar om Runeberg 21.45 Rapport
21.55 Kulturnyheterna 22.05 Kobra
22.50 Svensson, Svensson 23.20 Graven
SVT2
14.45 Väder som konst - Olafur Eliasson
15.25 Nobelpriset 2004: Hard talk 15.55
Vetenskapsmagasinet 16.25 Oddasat
16.40 Nyhetstecken 16.45 Uutiset 16.55
Regionala nyheter 17.00 Aktuellt 17.15
Bara en katt 17.45 Allt är möjligt 18.00
Kulturnyheterna 18.10 Regionala nyheter
18.30 Seriestart: Värsta språket 19.00
Din släktsaga 19.30 Det goda samtalet
20.00 Aktuellt 20.25 A-ekonomi 20.30
Bästa formen 21.00 Nyhetssammanfattn-
ing 21.03 Sportnytt 21.15 Regionala
nyheter 21.25 Väder 21.30 Filmklubben:
En blondins kärleksaffär 22.50 Filmkrö-
nikan 23.20 Världscupen i hästhoppning
AKSJÓN
Dómstóll í Hamborg úrskurðaðifyrir helgina að Axel Springer-
forlagið mætti ekki kalla rithöfund-
inn Günter Wall-
raff óopinberan
samverkamann
Stasi (Inoffiziell-
er Mitarbeiter
eru slíkir sam-
starfsmenn kall-
aðir í skjölum
austur-þýsku
leyniþjónust-
unnar). Þessu
hefur verið haldið fram í fjöl-
miðlum forlagsins, en þar á meðal
eru dagblöðin Berliner Morgen-
post, Die Welt og Bild. Wallraff
höfðaði mál til þess að knýja fjöl-
miðla forlagsins til að hætta að
kalla sig samverkamann Stasi. For-
lagið lagði fram ýmis gögn máli
sínu til stuðnings, en dómarinn
komst að þeirri niðurstöðu að þau
sýndu ekki fram á að hann hefði
með „vissu og vilja“ starfað fyrir
Stasi. Forlagið hefur ekki tekið
ákvörðun um það hvort dómnum
verði áfrýjað.
   
Wallraff er þekktur fyrir rann-sóknarblaðamennsku. Hann
villti ítrekað á sér heimildir til að
fletta ofan af kýlum í vestur-þýsku
þjóðfélagi, meðal annars dulbjó
hann sig sem tyrkneskan farand-
verkamann og greindi frá ömurleg-
um aðstæðum þeirra. Hann smygl-
aði sér einnig inn á ritstjórn
dagblaðsins Bild 1977 undir dul-
nefninu Hans Escher og sagði
ófagrar sögur af því hvernig það
afflutti fréttir og skrumskældi.
Blaðið Berliner Morgenpost
gerði sér einkum mat úr því þegar í
ljós kom í september í fyrra að í
skrám Stasi hefði Wallraff verið
kallaður samverkamaður, „IM
Wagner“, á tímabilinu 1968 til
1971. Wallraff kveðst þá hafa verið
að vinna sem blaðamaður í austrinu
og sagði verjandi hans að dómurinn
sýndi að „ekki hafi verið um neina
virka, meðvitaða samvinnu Wall-
raffs við Stasi að ræða“. Úrskurð-
urinn þykir þó síður en svo hreinsa
Wallraff af öllum grun um að hafa
ekki aðeins náð sér í upplýsingar
heldur einnig látið af hendi upplýs-
ingar úr vestrinu. Enda benti lög-
maður Axel Springer-forlagsins á
að eftir sem áður mætti skrifa að
Wallraff hefði „mjög sennilega ver-
ið óopinber samverkamaður Stasi“.
   
Það er því allt útlit fyrir að Wall-raff hafi ekki tekist að múl-
binda fjölmiðlaveldið, sem hann áð-
ur hrelldi með því að afhjúpa
götublaðið Bild. Og það verður að
teljast kaldhæðnislegt að spor-
göngumaður rannsóknarblaða-
mennsku í Þýskalandi skuli þurfa
að leita á náðir dómstóla vegna
grunsemda um að hann hafi verið
handgenginn hinni alræmdu aust-
ur-þýsku öryggislögreglu.
STAKSTEINAR
Wallraff í vanda