Réttur - 01.01.1933, Qupperneq 19

at disse har overskredet den mig allernaadigst til-
staaede rejseunderstöttelse med 200 rbd. 36 sk., vover
jeg tillige underdanigst at ansöge det höje kollegium
cm, at dette belöb naadigst maatte blive mig godt-
gjort. — Vel er det saa, at jeg endnu haribehold noget
rejsetöj, som var uafsætteligt ved min afrejse fra Is-
land, samt et lommeur, som regningen indbefatter;
men jegtör underdanigst haabe, at naar billigt hensyn
tages saavel til de usædvanlig lave priser for rejsende
i Island, som jeg har set mig i stand til at ansætte mine
udgifter til paa denne lange og besværlige sommertur,
som og dertil, at jeg for mit ophold i 3 vintre i Reike-
vig, — dyrt og únder mange savn —, hverken har for-
langt eller erholdt nogen godtgörelse, saa vil det höje
kollegium naadigst tilstaa mig det ansögte med samme
humane beredvillighed, som en lignende godtgörelse
i sin tid blev mig tilstaaet for sommerrejsen 1841. —
Jeg turde maaske endnu underdanigst anföre, skönt
sagen ikke strængt vedkommende, at mine ökonomiske
omstændigheder gör mig denne refusion af udlagte
penge aldeles uundværlig. — Jegkom her tilbage fra min
rejse mere end blottet for penge og 200 rbd. af det is-
landske litterære selskab er alt hvad jeg har at leve af
under 1^2 aarigt ophold til forfattelsen af et videnskabe-
ligt arbejde som förste resultat af min islandske rejse.
— Underdanigst J. Hallgrimsson."
(í h. u. b. orðréttri þýðingu : Um leið og eg veiti mér
undirgefnast þann heiður, að senda hinu háa kollegíi
hjálagðan reikning yfir samanlögð útgjöld, sem vís-
indaleiðangur minn á íslandi síðast liðið sumar hafði í
för með sér, þar sem kemur í Ijós, að útgjöldin hafa
farið fram úr ferðastyrk þeim, sem mér var allranáð-
ugast veittur, um 200 ríkisdali, 36 skildinga, þá dirf-
ist eg undirgefnast að fara þess á leit við hið háa kol-
legíum, að það vildi náðugast endurgreiða mér þessa
upphæð. Að vísu hef eg enn í vörslum dálítið ferðadót,
19