Morgunblaðið - 10.02.2006, Side 2

2 FÖSTUDAGUR 10. FEBRÚAR 2006 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
Ræðum málin.
Ég verð á beinni línu á Útvarpi Sögu fm 99.4 í dag kl. 17. Sími: 588 1994
HUGSUM STÓRT!
Ég á þá hugsjón að borgin sé fyrir alla. Við
eigum sameiginleg markmið og drauma og
ég mun sem borgarstjóri í Reykjavík vinna
af fullkomnum heilindum að því að gera
Reykjavík að fyrirmyndarborg.
VILL LÆGJA ÖLDURNAR
Leiðtogi Hamas, róttækrar hreyf-
ingar Palestínumanna, bauðst í gær
til að reyna að lægja öldurnar í lönd-
um múslíma vegna deilunnar um
skopmyndir af Múhameð spámanni.
Aðaltalsmaður múslíma í Dan-
mörku, Ahmad Akkari, sagði í sam-
tali við Morgunblaðið að þeir for-
dæmdu afdráttarlaust ofbeldis-
verkin sem hafa verið framin vegna
skopmyndanna.
Samningstilboði hafnað
Samninganefnd Landssambands
slökkviliðs- og sjúkraflutninga-
manna hafnaði í gær tilboði launa-
nefndar sveitarfélaga upp á 25%
launahækkun á samningstímanum.
Ekki hefur verið ákveðið hvenær
næsti samningafundur fer fram en
samningar hafa verið lausir frá ára-
mótum.
Óttast faraldur í Afríku
Líklegt er talið að fleiri tilfelli
fuglaflensu geri fljótt vart við sig í
Afríku eftir að mannskætt afbrigði
fuglaflensuveirunnar, H5N1,
greindist í Nígeríu. Alþjóðaheil-
brigðismálastofnunin (WHO) óttast
að „mjög alvarlegt ástand“ muni
skapast í álfunni vegna sjúkdómsins.
Hestaakademía í bígerð
Hugmyndir eru uppi um byggingu
miðstöðvar fyrir hestaíþróttir að
Kjóavöllum, sem eru á bæj-
armörkum Kópavogs og Garða-
bæjar. Mundi hún rúma fjögur til
fimm þúsund hesta á 70 hektara
svæði. Mun þá starfsemi hesta-
mannafélagsins Gusts flytjast alfar-
ið frá Glaðheimum á næstu tveimur
til þremur árum.
Y f i r l i t
Í dag
Sigmund 8 Forystugrein 32
Fréttaskýring 8 Viðhorf 34
Úr verinu 12 Bréf 35
Viðskipti 14 Minningar 36/46
Erlent 16/18 Myndasögur 50
Minn staður 22 Dagbók 50/53
Höfuðborgin 23 Staður og stund
51/52
Akureyri 24 Leikhús 54
Suðurnes 23 Bíó 58/61
Landið 25 Ljósvakamiðlar 62
Menning 24 Veður 63
Umræðan 28/35 Staksteinar 63
* * *
Morgunblaðið Kringlunni 1, 103 Reykjavík. Sími 5691100 Innlendar fréttir frett@mbl.is Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Viðskipti vidsk@mbl.is Björn Jóhann Björnsson,
fréttastjóri, bjb@mbl.is Úr verinu Hjörtur Gíslason, fréttastjóri, hjgi@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Menning menning@mbl.is Fríða Björk Ingvarsdóttir, ritstjórnarfulltrúi, fbi@mbl.is Inga Rún Sigurðardóttir, ingarun@mbl.is
Umræðan | Bréf til blaðsins Magnús Finnsson, fulltrúi ritstjóra, magnus@mbl.is Guðlaug Sigurðardóttir, gudlaug@mbl.is Sveinn Guðjónsson, svg@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók| Kirkjustarf Ellý H.
Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp | Sjónvarp Auður Jónsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is

 




 


 
 



  

 

  

 


 


 !

"
# 
$
% 
 
  
  & 

 
 

'() *

 +,,,


 

 




 

 
 

  
  DREGIÐ hefur úr þenslu á fast-
eignamarkaði á höfuðborgarsvæðinu
undanfarið, að mati formanns Félags
fasteignasala. Fjöldi undirritaðra
kaupsamninga dróst saman um tæp-
lega 26% í janúar 2006 samanborið
við janúar 2005, en 8,3% aukning varð
í veltu milli ára.
Fram kemur á vef Fasteignamats
ríkisins að fjöldi þinglýstra kaup-
samninga um fasteignir á höfuðborg-
arsvæðinu hafi verið 516 í janúar sl.,
en var 695 í janúar 2005, sem er 25,8%
samdráttur milli ára.
Meðalupphæð hvers samnings í ár
var 28,6 milljónir króna, sem er aukn-
ing um 45,9% frá því í janúar 2005
þegar meðalupphæðin var 19,6 millj-
ónir. Heildarveltan á fasteignamark-
aðnum á höfuðborgarsvæðinu nam
14,7 milljörðum króna í janúar 2006,
sem er aukning um 8,3% frá því árið
2005, þegar veltan var 13,6 milljarðar.
Markaðurinn að ná jafnvægi
„Það er auðvitað alveg ljóst að
markaðurinn hefur verið að leita
meira jafnvægis. Það er ekki eins
gríðarleg spenna eins og hefur verið,
þessar tölur tala sínu máli hvað það
varðar,“ segir Björn Þorri Viktors-
son, formaður Félags fasteignasala.
„Þrátt fyrir þetta má sjá að það er
mikil hreyfing á markaðinum til langs
tíma, það er jöfn og góð sala.
Verðþróunin er einnig að róast, en
það er hæg og bítandi hækkun.“
Á vef Fasteignamats ríkisins kem-
ur einnig fram að samdráttur í fjölda
kaupsamninga milli janúar 2006 og
desember 2005 nemur 17%, og sam-
dráttur í veltu nemur 17,9%. Björn
segir það eiga sér eðlilegar skýringar.
Samningar sem komi til Fasteigna-
matsins í janúar séu gerðir í desem-
ber, sem sé einfaldlega ekki söluhár
mánuður á fasteignamarkaði al-
mennt.
Ekki eðlilegt að selja
á innan við viku
„Við erum, góðu heilli segi ég, kom-
in á aðeins lygnari sjó, fólk er farið að
geta skoðað eignir og gert samanburð
án þess að eiga það á hættu að eignin
sé seld daginn eftir eða þarnæsta dag.
Það er aftur farið að taka jafnvel ein-
hverjar vikur eða mánuði að selja
fasteign, sem er auðvitað bara eðli-
legt. Það er auðvitað ekki eðlilegt
ástand að allt seljist samdægurs eða á
innan við viku, það lýsir auðvitað
miklu ójafnvægi á milli framboðs og
eftirspurnar,“ segir Björn.
Hann segir að flestir spái því að
fasteignamarkaðurinn verði í nokkuð
góðu jafnvægi næstu misserin, að því
gefnu að almennt efnahagsástand og
kaupmáttur verði í góðu lagi áfram.
Samdráttur var í
fasteignasölu í janúar
Eftir Brján Jónasson
brjann@mbl.is
ÞAÐ er skemmtilegt að renna sér í rennibrautunum í
sundlaugunum. Það segja a.m.k. þessir hressu krakkar
sem renndu sér á fullri ferð í rennibrautinni í Suður-
bæjarlaug í Hafnarfirði í gær.
Morgunblaðið/ÞÖK
Á fullri ferð í rennibrautinni
DÓMARAR við Héraðsdóm
Reykjavíkur hafa ákveðið að hætta
við að kljúfa Baugsmálið í tvennt.
Verður því ekki fjallað fyrst um
þátt fyrrv. endurskoðenda Baugs
en svo um þátt núverandi og fyrr-
verandi stjórnenda fyrirtækisins
eins og ákveðið hafði verið, heldur
réttað í máli allra sakborninga
samtímis.
Þetta kom fram við fyrirtöku
málsins í dómnum í gær, en um er
að ræða þá átta ákæruliði sem
Hæstiréttur vísaði ekki frá á síð-
asta ári. Í gær var ákveðið að hefja
aðalmeðferð í máli allra sakborn-
inganna sex mánudaginn 20. febr-
úar, og halda henni áfram þriðju-
daginn 21. febrúar. Tekin verður
skýrsla fyrir dómi af einu vitni
föstudaginn 17. febrúar þar sem
vitað er að vitnið verður ekki á
landinu þá daga.
Ákvörðun héraðsdóms um að
rétta í máli allra sakborninga sam-
tímis kemur í kjölfar dóms Hæsta-
réttar á miðvikudag, þar sem dóm-
urinn fjallar um kæru verjenda á
þeirri ákvörðun að kljúfa málið
niður. Í dómnum kom fram að ekki
væri hægt að kæra til Hæstaréttar
þá ákvörðun að kljúfa málið niður,
en að taka ætti mál allra sakborn-
inga fyrir sem fyrst.
Aðalmeðferð í þeim hluta máls-
ins er snýr að fyrrverandi endur-
skoðendum Baugs átti að hefjast í
gær, en henni var frestað eftir að
verjendur kærðu til Hæstaréttar
þá ákvörðun að kljúfa málið niður.
Aðalmeðferð í átta ákæruliðum
Baugsmálsins hefst 20. febrúar
Réttað verður í máli allra
sakborninga samtímis
MANNANAFNANEFND hefur
samþykkt kvenmannsnöfnin Daley
og Naranja og karlmannsnöfnin
Bill og Tóki. Þá var millinafnið
Birgis samþykkt og ennfremur rit-
hátturinn Kilían. Nefndin hafnaði
hins vegar rithættinum Júdith og
sömuleiðis Mikhael.
Rithættinum Júdith var hafnað á
þeim forsendum að hann teldist
ekki í samræmi við almennar rit-
reglur íslensks máls og ekki væri
hefð fyrir þessum rithætti þar sem
enginn Íslendingur bæri nafnið sem
fyrsta eða annað nafn. Mikhael var
hafnað á svipuðum forsendum en
bent á að eiginnöfnin Mikael og
Michael væru bæði á manna-
nafnaskrá.
Í umfjöllun nefndarinnar um þau
nöfn sem samþykkt voru, þ.e. eig-
innöfnin Bill, Daley, Naranja og
Tóki, segir að nöfnin taki eignar-
fallsendingu og uppfylli ákvæði
laga frá 1996 um mannanöfn.
Beiðnum um nöfnin Apríl og
Hnikarr sem nefndin hafði áður
hafnað, var frestað.
Mega heita
Tóki og
Naranja
AÐ SÖGN Helga Eysteinssonar,
sölu- og markaðsstjóra ferðaskrif-
stofunnar Úrvals-Útsýnar, hefur
ekki borið mikið á því að við-
skiptavinir ferðaskrifstofunnar
hafi hætt við ferðir til Mið-
Austurlanda í kjölfar deilna og
óeirða vegna birtingar danska
blaðsins Jótlands-póstsins á skop-
myndum af Múhameð. „Við og við-
skiptavinir okkar erum þó á varð-
bergi gagnvart þessu ástandi. Fólk
hefur hringt í okkur og spurst fyrir
um þetta en ekki er hægt að segja
að mikil hræðsla sé á meðal þess,“
sagði Helgi en stefnt er að ferðum
til Tyrklands og Egyptalands í vor.
Margir hafa velt því fyrir sér hvort
hættulegt sé að fara til þessara
landa og jafnvel spurt hvort hætt
hafi verið við ferðirnar, en Helgi
sagði að ekki væri tímabært að
ákveða að aflýsa ferðunum þar sem
talsvert væri í þær. Hann benti þó á
að það hefði ætíð verið stefna ÚÚ
að fara aldrei í ferðir á slóðir sem
taldar væru óöruggar.
Engar breyt-
ingar á ferða-
venjum
Íslendinga