Morgunblaðið - 28.10.2007, Síða 41

MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 28. OKTÓBER 2007 41
Skipalón Sóleyjarrimi
Glæsilegar
fullbúnar íbúðir
Hafnarfjörður, Hvaleyrarholt
Skipalón 16-26, 2ja til 4ra herbergja. Fyrir 50 ára og eldri.
Skipalón 25-27, 3ja, 4ra og 5 herbergja í almennri sölu.
Reykjavík, Grafarvogur
Sóleyjarrimi 19-21, 3ja og 4ra herbergja. Fyrir 50 ára og eldri.
Sóleyjarrimi 23, 4ra herbergja íbúðir í almennri sölu.
www.motas.is
Sími 533 4040 | www.kjoreign.isSími 565 5522 | www.fasteignastofan.is
Allar nánari upplýsingar um
eignirnar á www.motas.is
> Traustur byggingaraðili
> Yfir 20 ára reynsla
> Gerðu samanburð
ÍS
L
E
N
S
K
A
S
IA
.I
S
M
O
T
39
32
5
09
/0
7
Mótás, Stangarhyl 5, sími 567 0765
Neðstaleiti 3
Falleg 5 herb. íbúð á tveimur hæðum
Opið hús í dag frá kl. 14-16
Falleg 168 fm 5 herb. íbúð á tveimur hæðum (1. hæð og kj.) ásamt sér
stæði í lokaðri bílageymslu miðsvæðis í Reykjavík. Íbúðin skiptist m.a. í
forstofu/hol, rúmgott eldhús með nýlegi innréttingu og vönduðum
tækjum, bjarta stofu, sjónvarpshol, 4 herbergi auk herbergis í kjallara og
flísalagt baðherbergi. Tvennar svalir, út af stofu og sjónvarpsholi. Sér
geymsla í kjallara. Stutt í alla þjónustu. Verð 43,9 millj.
Eignin verður til sýnis í dag, sunnudag, frá kl. 14-16.
Íbúð merkt 0101. Verið velkomin.
Sörlaskjól 94
Glæsileg neðri sérhæð með útsýni til sjávar
Opið hús í dag frá kl. 15-16
Glæsileg 109 fm neðri sérhæð í góðu steinsteyptu þríbýlishúsi ásamt 25
fm bílskúr á þessum eftirsótta stað í vesturbæ Reykjavíkur. Hæðin er
mikið endurnýjuð á vandaðan og smekklegan hátt m.a. gólfefni, innréttin-
gar og innihurðir og skiptist m.a. í tvær rúmgóðar stofur, tvö herbergi og
vandað eldhús. Svalir til suðvesturs. Fallegt útsýni til sjávar. Laus til afh.
við kaupsamning. Verð 49,0 millj.
Eignin verður til sýnis í dag,
sunnudag, frá kl. 15-16.
Verið velkomin. FASTEIGNA-
MARKAÐURINN
ÓÐINSGÖTU 4, SÍMI 570 4500, FAX 570 4505.
OPIÐ VIRKA DAGA KL. 9–17.
Netfang: fastmark@fastmark.is
Heimasíða: http://www.fastmark.is/.
Jón Guðmundsson, sölustjóri og lögg. fasteignasali.
Guðmundur Th. Jónsson, lögg. fasteignasali.
Árni Stefánsson viðskiptafræðingur
og lögg. fasteignasali
FASTEIGNASALAN
GIMLI GRENSÁSVEGI 13, SÍMI 570 4800 - FAX 570 4810
www.gimli.is - ww.mbl.is/gimli
Traust þjónusta í 30 ár
OPIN HÚS Í EFTIRTÖLDUN EIGNUM
Vorum að fá í einkasölu 140 fm neðri sérhæð í fjórbýli á þessum eftirsótta
stað. Tvö stór herb. og tvær stórar og bjartar stofur. Góðar innréttingar.
Parket og flísar á gólfum. Samkvæmt skrá FMR er 30 fm bílskúr á lóðinni
en hann er óbyggður. Eign sem hefur fengið gott viðhald. Verð 37,5 millj.
Margrét og Einar sýna eignina í dag sunnudag frá kl. 14 - 15
GLÓSALIR 7
ÍBÚÐ 0801
Sýnum í dag glæsilega 122 fm 4ra herbergja íbúð á 8.hæð (efstu) ásamt
stæði í bílageymslu á frábærum stað í Salahverfinu. Eldhús með fallegri
viðarinnréttingu. Þvottahús innan íbúðar. Stórar stofur með útg. út á suður
svalir með frábæru útsýni til suðurs, austurs og vesturs. Nánari upplýsingar
á GIMLI. Verð 33,9 millj.
Eignin verður til sýnis í dag, sunnudag, frá kl. l4-15.
LAUGARTEIGUR 3
NEÐRI SÉRHÆÐEINU gildir hvort fólk er trúar-lega sinnað eða ekki, nýja þýðingin á
Biblíunni er menningarviðburður.
Að henni stendur Biblíufélagið og
útgefandi, JPV, sem er
þekktur fyrir vönduð
vinnubrögð og fag-
mennsku í öllu því sem
lýtur að útgáfu bóka.
Öllu betra getur það
varla orðið.
Þó er bæði eðlilegt
og skiljanlegt að menn
séu ekki allir á eitt
sáttir með ýmsar lausir
og leiðir sem farnar
hafa verið í nýju þýð-
ingunni. Það er ein-
ungis til vitnis um að
mönnum er ekki sama
um þetta rit, hvorki sem trúar- né
menningarrit, og sýnir líka að ritið
er ekki einhlítur og dauður bók-
stafur klappaður í stein, heldur lif-
andi orð í bókstaflegri merkingu.
Illa lesnir bókstafstrúarmenn
Nýverið heyrði ég viðtal við líb-
anska konu á ágætri franskri út-
varpsstöð, Radio France Int-
ernationale (FM 89,0), þar sem hún
var að rekja það hvernig borg-
arastríðið í Líbanon hefur lagt það
merka land, þar sem áður ríkti slík
auðsæld að það var kallað Sviss Mið-
Austurlanda, gersamlega í rúst. Þar
rakti hún skilmerkilega hvernig póli-
tísk og trúarleg átök hafa tvinnast
saman með skelfilegum afleiðingum.
Aðspurð hvort þetta væri ekki
trúarbrögðunum að kenna svaraði
hún því til að það væri alls ekki svo.
Vandinn væri bókstafstrúarmenn,
kristnir og íslamskir, sem beittu
trúarritunum fyrir sig. Eða réttara
sagt, ákveðinni túlkun á þeim, rang-
túlkunum, því svo undarlega sem
það hljómaði væru bókstafs-
trúarmenn beggja fylkinga einatt
ótrúlega illa að sér í þeim ritum sem
þeir væru að hampa.
Þeir tíndu út þá þætti
sem hentuðu þeim í
þágu pólitísks mál-
staðar eða til að kúga
aðra, en litu framhjá
mikilvægari þáttum
eins og þeim að bæði
Biblían og Kóraninn
boða manngæsku og
umburðarlyndi.
2007-módelið af
Biblíunni
Í ljósi þessara orða
líbönsku konunnar er
það mikið fagnaðarefni að fá ís-
lenska árgerð 2007 af Biblíunni á
prent. Það getur orðið til þess að
fjölmargir sem hingað til hafa forð-
ast það að opna það rit geri það nú,
ýmsir aðrir öðlist nýjan skilning og
umræða um þetta grundvallarrit
vestrænnar menningar verði frjórri
en hún hefur verið lengi.
Allar þjóðir gefa Biblíuna út í nýj-
um og endurskoðuðum þýðingum
með reglulegu millibili, það er sjálf-
sagður hluti af lifandi trúar- og
menningarsögu þeirra. Fáir hafa þó
mér vitanlega gengið lengra í þessu
efni en sú rammkaþólska þjóð,
Frakkar. Fyrir nokkrum árum fékk
þarlent forlag nokkra rithöfunda til
að þýða hver sinn hluta Biblíunnar,
hver með sínu nefi, með stórmerkum
og frjósömum en eflaust umdeil-
anlegum árangri.
Gæti ekki orðið áhugavert að fá
Rithöfundasambandið til samstarfs
við næstu útgáfu, jafnvel fyrr en síð-
ar? Innan vébanda þess er margur
glöggskyggn snilldarpenninn sem
gæti opnað okkur nýjar enn fleiri
leiðir að þeirri miklu og djúpu visku
sem í þessari fornu bók er fólgin.
Nýjar leiðir að djúpri visku
Friðrik Rafnsson skrifar um
biblíuþýðingar » Allar kristnar þjóðirgefa Biblíuna reglu-
lega út í nýjum og end-
urskoðuðum þýðingum,
það er hluti af lifandi
trúar- og menning-
arsögu þeirra.
Friðrik Rafnsson
Höfundur er bókmenntafræðingur
og þýðandi.
Fáðu úrslitin
send í símann þinn