Andvari - 01.01.2006, Side 139

ANDVARI
HAMLET VIÐ HEIMSKAUTSBAUG
137
9. atriöi
I svefnhúsi drottningar. Leikurinn berst um allt svið, upp á bálkinn og yfir
hann; Hamlet dregur móður sína þar sem honum sýnist. Vofan birtist honum
hægra megin úr sal. Augljóst er að drottning veit ekki um morðið á fyrri
bónda sínum. Hamlet sannfærist um það og biður hana halda sér frá sínum
nýja maka. Eftir þetta breytist allt hennar fas úr efa í vissu og héðan í frá er
hún Hamlet trú og ekki maka sinum; en hún vill heldur ekki búa við það sem
gerst hefur né vera í því þátttakandi.
Hlé.
10. atriði
Trjábúturinn (bálkinn) er kominn aftast til hægri. Samtal konungs og drottn-
ingar. Hún er enn skekin og lýsir æði Hamlets með sterkum orðum, en jafn-
framt er ljóst að samúð hennar er með Hamlet. í lok samtals hlýðir hún ekki
kóngi, heldur fer út af sviðinu í gagnstæða átt.
11. atriði
Hamlet kemur æðandi úr sal og upp hliðarsviðið hægra megin. Hann hefur
roðið sig sóti. Þar þefa R&G hann uppi. Hann stekkur frá þeim, en er hand-
samaður utansviðs. Við yfirheyrsluna æxlast það þannig að kóngur og hirð-
menn ganga í hring um hann sem rítúal sé. Kaðlarnir mynda bakvegg. Þegar
R&G og hirðmennirnir eru farnir út með Hamlet, fer kóngur með eintal sitt
við áhorfendur.
12. atriði
leikið uppsviðs í hliðarlýsingu. Hamlet fylgdist með úr skugga og fór svo með
eintalið í vinstri væng.
13. atriði
Salur í höllinni að nýju. Tjöld til að merkja það. Ófelía æðir um allt. Fer.
Drottning sýnir henni samúð, en kóngur er í varnarstöðu; þegar hann fer með
eintalið á hann ekki samúð drottningar. Laertes brýst inn frá varðmönnum
sem hafa reynt að aftra honum.
14. atriði
leikið í vinstri væng. Hóras les bréfið hátt.
15. atriði
Samtal kóngs og Laertesar leikið framsviðs á vinstri væng. Drottning kemur
fram hægra megin, hún er ekki grátin. Á bakvegg eru afstæðar ljúfar náttúru-