Kirkjuritið - 01.12.1946, Blaðsíða 28

322
Chr. Westgárd-Nielsen:
Nóv.-Des.
met flit Renten paa hin side vandet/ aff Kongens Godz/
Biblía Kr. III, ut de arca regis, id est de tributis quæ
dantur de regione trans flumen, studiose sumptus
dentur viris illis, Vulgata. Menn skulu taka kostg'iæfe-
lega af Kongsins Gotze Rentuna hinumeigin Vats-
ins Þorláksbiblía).
Sem dæmi um áhrif dönsku biblíuþýðingarinnar má
nefna:
3. og sem þeirMadianitersku Kaupmenn reistu þar franmi
Iiita/7. Mósebók XXXVII, 28 (de Madianitreske kpb-
mend Biblía Kr. III, die Midianiter die Kauffleute
Lúther, Madianitis negotiatorihus Vulgata, kaup-
monnum þessum . . . sem ymissliga eru nefndir Madi-
anite edr Ysmaelite. Stjcrn (útg. Ungers, Kria. 1862)
bls. 19k, Ut, þeir Madianitersku Kaupmenn Þorláks-
biblía).
h eg hefi eeke hier til Dags haft gott orðfære/ II. Móse-
bók IV, 10 (her til dags Biblía Kr. III, je vnd je{ Lúth-
er, ab heri Vulgata, — Stjórn bts. 260, 33, hier til Dags
Þorláksbiblía).
Sem dæmi um áhrif Vulgata má nefna:
5. og liann gaf 0llu Folke og 0llum Israels Safnade
hæde Mpnnum og Kuinnum/huerium fyrer sig eirn
Braudleif/ og eitt Ivi0tstykke/ og steikt Similubraud
med Vidsmi0re. II. Samúelsbók VI, 19 (collyridam
panis unam et assaturam buhulæ carnisunam et
similam frixam oleo Vulgata, — Stjórn bls. 505, 15,
ein Brotkuchen/vnd ein stiick Fleisch/vnd ein Nössel
wein Lúther, en Brpdkage/ oc it stycke K0d/ oc en
Maade vin Biblía Kr. III, eina Brauðk0ku/ oc eitl
Kiptstyckie/ og eirn Mæler Vijns Þorláksbiblía).
Greinileg áhrif frá Stjórn eru til dæmis:
0. Hann liet og vtskiera alla Vegge Musteresins med
ymesligum hagleik allt vm huerfes/ med Hnþppum
og vtskornum Cherubim/ Palmuidarblomstrmn og
Lauf verke/ so. sem lite það og kiæme vt vr Vsggiun-