Syrpa - 01.08.1920, Qupperneq 4

226
S Y R P A
Ibúar Nýja-Englands ríkjanna hafa nú komist aS þeirri nicS-
urstöSu, aS telja 21. nóvember afmælisdag fyrsta landnáms
ensku mælandi manna í Nýja-Englandi fyrir 'þremur öldum síS-
an, og er veriS aS undir'búa mikiS hátíSislhald iþann dag í minn-
ingu um þenna atburS. Út af þessu tilvonandi hátíSishaldi hefir
mikiS veriS ritaS í blöSin þar eystra, sérstaklega um ýms atriSi^
er snerta sögu pílagrimanan og landnám þeirra, sem vanalega
nefnist Plymouth-nýlendan. ÞaS virSist sem ýmislegur misskiln-
ingur hafi átt sér staS viSvíkjandi fyrsta landnáminu í Nýja-
Englandi, og aS nokkur atriSi viSvikjandi sögu tþess séu epn í
vafa. Margt af því, sem ritaS hefir veriS um þetta efni, er því
afar fróSlegt, og þess vegna flytur Syrpa nú útdrætti og þýSingar
af sumu af því, er ritaS Ihefir veriS um sögu og landnám píla-
grímanna. En áSur en vér byrjum á nefndum útdráttum, o. s.
frv., þykir oss viSeigandi aS minna á, aS þaS er álit ýmsra fræSi-
manna, aS íslenzkir landnámsmenn á Græniandi hafi meira en
sex öldum áSur en pílagrímarnir lentu viS Cape Cod, komiS
þangaS og haft vetrarsetu á þeim stöSvum ----- ef til vill á Man-
tucket-eyjunum eSa eynni Martha’s Vineyard, sunnanvert viS
Cape Cod skagann. Hafi hinir fornu Vínlands-farar nokkurn-
tíma komist svo langt suSur meS austurströnd landsins, er eSli-
legt aS þeir ihefSu fariS í kringum Cape Cod skagann.
BlöSin eystra gefa í skynt aS almenningur, bæSi á Eng-
landi og í Ameríku, blandi saman pílagrfmunum og púrítönum
(’Puritans), og gera grein fyrir þeim mikla mun, sem var á allri
stefnu þeirra, bæSi gagnvart kirju og ríki, auk þess aS fyrstu púrí-
tanar komu vestur um haf nokkrum árum seinna og hófu bygS
sína á alt öSrum staS, sem sé í Boston og nágrenni, en pílagrím-
arnir á Cape Cod, meir en 50 mílur suSaustur frá Boston.
Eitt blaSiS eystra segir iþaS sem fylgir um þessi efni:
BæSi John Ablbot Goodwin, höfundur viSurkendrar
(standard) sögu, ‘The Pilgrim Repubþc’’, og einnig Frank M.
Gregg, höfundur einnar af hinum mörgu bókum, sem hafa k<*m-
iS af staS þessu 300 ára hátíSishaldi, halda því fram( aS til þess
menn í raun og veru skilji púrítanana, þá verSi menn aS greina
þá frá pílagrímunum. Þótt margt væri sameiginlegt meS píla-
grímunum og púritönum, og þéim sé oft blandaS saman í huga
almennings, þá skýrir Mr. Gregg ihinn mikla mismun milli þeirra,
í formálanum fyrir bók' sinni: The Founding of a Nation, sem
fyígir: