Gripla - 01.01.1982, Blaðsíða 241

UTROSKABS HÆVN
237
24 Ki0bmanden kunde intet meere æde. Fruen tr0stede ham/ oc lagde for ham. Der
Maaltid vaar holdet/ drucke de en Slapdrunck/ oc siden viste ham sit Kammer
hand skulde soffue i/ gaff ham Lius oc sagde/ hand skulde legge sig vdi huilcken
27 Seng hand vilde/ de vaare alle redde. Mand stengde D0rren vden til: saa giorde
oc Ki0bmanden inden til. Nu vaar der mange Omheng vdi Kammeret om Veg-
gene/ Ki0bmanden vilde see dem alle. Der hengde Armbr0st/ Harnsk/ Pantzer/
30 Spitze/ Pilkoger: Vdi en Vraa vaar oc et Omhang/ der saae hand oc ind/ da
hengde der to vnge Karle/ som vaare stungne ihiel. Kipbmanden tenckte: de sticke
oc mig ihiel oc henge mig her hoss. Liuset gick vd/ hand lagde sig i Sengen vdi
33 sine Klæder/ oc Natten giordes ham saare lang. Der det nu bleff vel Dag/ t0ge
mand Stenget fra D0rren. Ki0bmanden beredde sig til sin Reise/ oc mand gaff
Mad om Morgenen. Ridderen kom oc sagde: Her Ki0bmand/ huorledis haffuer i
36 soffuet i Nat? Kipbmanden suarde: Jeg haffuer aldrig hafft en lenge Nat end
denne. Ridderen sagde: Hui saa? Vaar icke Lagenen reene? Kipbmanden suarde/
alting vaar klart oc reent nock. Men der ieg vilde see til huad der vaar vnder
39 omhenget paa Veggene/ haffuer ieg oc blandt andet seet to henge i en Vraa/ oc
de vaare d0de/ tenckte ved mig/ at mand oc skulle henge mig der hen met. Oc
naar s0ffn gick mig noget lidet paa/ saa er mig forekommen det Hoffuet met
42 Skegget/ oc disse to d0de Kropper/ oc i saa maade haffuer denne Nat været mig
en lang Nat. Jeg beder eder gunstige Herre/ at i lader mig fare met fred. Ridderen
suarde/ J er secker oc tryg nock baade paa eders Liff oc gods. Ki0bmanden sagde:
45 Jeg vilde dog gieme vide/ huad dette betyde? Ridderen suarde: J haffuer sagdt til
min Tiener/ huor Lycksalig ieg vaar paa Jorden/ ieg haffuer alt huad der h0r til
et got Leffnet/ oc i ved dog icke huad mig anligger. Hoffdet met det Skeg/
48 haffuer veret en Ridder/ der henne paa det Slot/ den haffuer ieg tagen i Horeri
met min Frue/ oc hugget ham Hoffdet aff/ huilcket ieg lader indbere huer dag
paa mit Bord/ at min Frue skal tencke huad hun haffuer giort/ oc erindre hende
51 om hendis Horeri. De to som henge vnder omhenget/ de haffue veret mine
Br0dres S0nner/ oc haffue samme Ridders Venner dem ihielstungen/ som dog
vaare aldeles wskyldige/ de kunde icke ombringe mig selff/ derfor haffuer de
54 ombragt dem/ haffuer fordi Hengdt dem der hen/ oc huer dag gaar ieg der op
at besee dem/ paa det ieg kand der aff Forbittres/ til at heffne wskyldige blod.
Betract nu huad for got Læffnet ieg haffuer paa Jorden? Naar ieg seer for mig
57 dette Horeri/ oc disse tuende deres wskyldige blod vnder omhenget: Ydermere
sagde Ridderen: Kiere Kipbmand/ far nu hen/ oc d0m intet Menneskes Leffnet
got eller ont/ f0rendt du bedre haffuer det forfaret/ end som mit. Oc saa foer
60 Ki0bmanden der fra/ sagde huorledes det vaar gaaen ham.
36 lenge sic.
En sammenligning mellem fortællingen pá islandsk, pá tysk i Schimpf
und Ernst, og pá dansk i de to oversættelser, viser at den ikke er oversat
direkte fra det tyske, men derimod fra det danske; endvidere at der er
stprst lighed med texten i Leffnetz Compass. Hermed en række ex-
empler: