Eimreiðin - 01.09.1965, Side 87

EIMREIÐIN
283
ingsauka. Á hitt má ennfremur minna,
að í íslenzkum útgáfum af fornsögum
voruni eru kvæði og vísur skáldanna
fasrð til rétts máls og skýrð, svo að þau
komi íslenzkum lesendum að fullum
notum. Gefur það nokkra hugmynd
um, hverjum erfiðleikum það er háð
að snúa slíkum kvæðum og vísum í
hinum upprunalega búningi þeirra á
erlent mál.
En af því, sem hér að ofan liefur
verið sagt um þýðingar dr. Hollanders
af fornritum vorum á enska tungu, þó
a® fljótt hafi verið yfir sögu farið, er
auðsætt, að vér íslendingar eigum hon-
um mjög mikla þakkarskuld að gjalda.
Með því umfangsntikla fræðistarfi lief-
ur hann drjúgum fært út landnám
Eókmennta vorra í hinum enskumæl-
andi heimi.
Þessi nýja enska þýðing af Heims-
hi'inglu er mjög vönduð og falleg bók
að ytra búningi. Myndirnar, eftir
Uorska listamenn, eru mikil bókar-
Prýði. Landabréfið af Eystrasaltslönd-
unum og Norðurlöndum, ritaskráin
°g efnisyfirlitið, auka á gildi bókar-
1,1 nar. Hún er kærkomin viðbót og
uúkilvæg við hin mörgu rit íslenzkra
°g norrænna bókmenna, sem The
American-Scandinavian Foundation
Eefur gefið út í eriskum þýðingum.
llicahrd Beck.
Ólafur />. Kristjdnsson: KENNARA-
TAL Á ÍSLANDI. Útgefandi Prent-
smiðjan Ocldi h.f. - Reykjavík 1956
-1965.
Rúmur áratugur er nú liðinn frá
j)v' aÚ undirbúningur hófst að útgáfu
'ennaratalsins, og níu ár frá því fyrsta
'eftið kom út. En á þessu ári lauk út-
gáfunni með útkomu þriðja heftis
annars bindis. Ritinu er skipt í tvö
úndi, og eru þrjú hefti í hvoru. Alls
er þetta mikla rit 60 arkir í stóru broti
og tveim dálkum á síðu, eða samtals
960 blaðsíður.
Það segir sig sjálft, að það hati ekki
verið neitt áhlaupaverk að afla heim-
ilda og safna þeim saman, þegar þess
er gætt, að í kennaratalinu eru nálega
4200 æviágrip, en auk persónulegra
upplýsinga um hvern einstakan kenn-
ara, er greint frá nánustu ættingjum
hans og venzlaliði, en kennaratalið
spannar yfir meira en hálfa aðra öld,
eða frá því um 1800 fram á árið 1963.
í þeim ramma, sem verkinu var sett í
upphafi, var stefnt að því að geta
allra þeirra kennara á þessu tímabili,
sem stundað hafa kennslu við opin-
bera barnaskóla í þrjá vetur eða leng-
ur og einnig þeirra, sem lokið hafa
kennaraprófi, svo og þeirra sem styrks
nutu til kennslu í barna- og unglinga-
skólum áður en fræðslulögin gengu í
gildi, þótt ekki væri um opinbera skóla
að ræða.
Upphaflega mun það hafa verið ráð-
gert, að kennaratalið kæmi allt út í
einu lagi, en brátt varð sýnt að þetta
væri umfangsmeira verk en svo að
slíkt væri unnt. Var þá horfið að því
ráði áð gefa það út í heftum, en ævi-
ágripunum raðað eftir stafrófsröð. í
eftirmála, sem höf., Ólafur Þ. Krist-
jánsson skólastjóri, skrifar í síðasta
hefti kennaratalsins, getur hann þess,
að alls séu í ritinu æviágrip 4184
kennara, 2779 karla og 1405 kvenna,
sem lokið hafa kennaraprófi eða stund-
að hafa kennslustörf, og myndir fylgja
4105 æviágripum. í þessu síðasta hefti,
sem kom út á þessu ári, er viðbætir
með æviágripum 694 kennara, sem ým-
ist hafa bætzt við í kennarastéttina
meðan á útgáfunni stóð, eða af öðrum
orsökum höfðu ekki komizt með á
sinn stað í stafrófsröðinni, þegar fyrri
heftin komu út, og loks er skrá yfir