Árbók Háskóla Íslands

Årgang

Árbók Háskóla Íslands - 31.12.1999, Side 92

Árbók Háskóla Íslands - 31.12.1999, Side 92
þeirra kenndu á námskeiðinu Jón Skaptason og Torfi H. Tulinius. Þá átti mátstöðin þátt í því með fulltrúum Háskóla Islands að skipuleggja fyrirhugaða námsbraut í þýðingum við Háskólann. Samvinna við Mjólkursamsöluna Nýr samstarfssamningur íslenskrar málnefndar og Mjólkursamsölunnar í Reykjavík var undirritaður 21. mars og var íslenskri málstöð þá formlega afhent- ur nýr tölvubúnaður. Samvinnan við Mjólkursamsöluna týtur að ýmsu er varðar íslenskt mál. íslenskun á tölvuhugbúnaði Menntamálaráðuneytið óskaði þess í bréfi. dags. 21. apríl. að ísiensk málstöð tæki að sér að annast eftirlit með íslenskri þýðingu á Windows-kerfishugbúnaði frá Microsoft. í samræmi við ákvæði í samningi ríkisins við fyrirtækið frá 20. jan- úar. Samkvæmt samningnum hefur menntamálaráðuneytið rétt til að yfirfara þýðinguna og gera titlögur um breytingar. Málstöðin myndaði þriggja manna sér- fræðingahóp (í honum voru Ari Pált Kristinsson. Jóhanna Margrét Guðjónsdóttir og Sigrún Hetgadóttir) sem vann að eftirlitsverkefninu ásamt tæknilegum ráðgjafa sínum (Stefáni Briem). Microsoft hafði í árstok ekki gefið út íslenska þýðingu hug- búnaðarins. Viðurkenning Hinn 17. júní htaut Islensk málstöð heiðursviðurkenningu Lýðvetdissjóðs 1999 „fyrir tofsverð störf að eflingu íslenskrar tungu". Málþing íslensk málnefnd annaðist undirbúning og framkvæmd norræna málnefnd- aþingsins 1999 í samvinnu við Norrænt málráð. Það var haidið á Höfn í Hornafirði 27.-29. ágúst. Aðalumræðuefni þingsins var að þessu sinni „Sambúð dönsku. norsku og sænsku við önnur tungumál á Norðurlöndum". Meðat þinggesta var Guðríður Sigurðardóttir, ráðuneytisstjóri í menntamálaráðuneyti, sem var sér- staklega boðið. Hún ftutti upphafserindi þingsins og fjallaði um mikitvægi þess að viðhalda hinu norræna málsamfélagi. Þingið sátu fulltrúar altra norrænna mál- nefnda og Norræns málráðs. auk áheyrnarfutltrúa frá Norðurlandastofnuninni í Finnlandi (Nordens institut i Finland). Þátttakendur á málnefndaþinginu voru 42. Ftutt voru 8 erindi. Af hálfu Islenskrar málnefndar sóttu þingið Baldur Jónsson. Guðrún Kvaran, Kári Kaaber og Kristján Árnason sem ftutti erindið „Skandinavis- me og istandsk sprogpolitik”. íslensk málnefnd beitti sér í fjórða sinn fyrir málræktarþingi undir merkjum dags ístenskrar tungu, að þessu sinni í samstarfi við Samtök móðurmátskennara og Rannsóknarstofnun Kennaraháskóla íslands. Þingið var hatdið í hátíðasal Há- skóla íslands 20. nóvember og var efni þess „íslenskt mál og menntun". Batdur Jónsson setti þingið og síðan ftutti menntamálaráðherra ávarp. Kristján Árnason flutti erindið „ístenska í vísindum og æðri menntun”, Sigríður Sigurjónsdóttir er- indið „Máttaka barna". Guðni Olgeirsson kynnti aðalnámskrár og Anna Þorbjörg Ingólfsdóttir. Hildur Heimisdóttir og Knútur Hafsteinsson fjötluðu um íslensku í leikskóta, grunnskóla og framhaldsskóla. Tryggvi Gísiason flutti erindi sem hann nefndi „Málrækt í tjósi fortíðar og skugga framtíðar". Þá voru paltborðsumræður undirstjórn Batdurs Sigurðssonar. Þátttakendur voru: Björn Bjarnason. Börkur Hansen, Eygló Eyjólfsdóttir. Jón G. Friðjónsson. Svanhildur Sverrisdóttir og Sig- urður Konráðsson. Fundarstjóri. Ingibjörg Einarsdóttir, sleit þinginu. Kynningarmál Dóra Hafsteinsdóttir kynnti vef og orðabanka Istenskrar málstöðvar 9. mars á námskeiði Endurmenntunarstofnunar Háskóla fslands um tækninýjungar og hagnýtingu orðabanka á Netinu við þýðingar. Dóra kynnti orðabanka málstöðvar- innar á ráðstefnu Hagþenkis á degi bókarinnar. 23. apríl. Batdur Jónsson, Dóra Hafsteinsdóttir og Kári Kaabersóttu norræna ráðstefnu um orðabókarfræði í Gautaborg 26.-29. maí. Dóra Hafsteinsdóttir sagði frá íðorðastarfi á (slandi á ráð- stefnu Nordterm í Gentofte í Danmörku 16. júní. Baldur Jónsson flutti erindið „Hornfirska vegin og metin" á ráðstefnu um skaftfellskan framburð og málfar á Höfn í Hornafirði 30. október. Ari Pátl Kristinsson flutti erindi um starfsemi og málfarsráðgjöf íslenskrar málstöðvar á fundi með starfsmönnum Norsks mál- ráðs í Ósló 25. nóvember. Dóra Hafsteinsdóttir kynnti orðabanka ístenskrar mál- stöðvar á námstefnu um tungutækni í Stokkhólmi sem var haldin 3.-4. desember. íðorðastarf Mikið af starfsemi íslenskrar málstöðvar er á einhvern hátt tengt íðorðastörfum. 88
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176
Side 177
Side 178
Side 179
Side 180
Side 181
Side 182
Side 183
Side 184
Side 185
Side 186
Side 187
Side 188

x

Árbók Háskóla Íslands

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Árbók Háskóla Íslands
https://timarit.is/publication/588

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.