Dvöl - 01.07.1945, Side 45

Dvöl - 01.07.1945, Side 45
DVÖL 187 Það skriplaði á skötu Sigurður Kristjánsson þýddi Frásögn þessi er þýdd úr „Fiska- bókinni“ (The Book of Fishes), sem gefin er út af ameríska land- fræðifélaginu, og er frásögnin skráð af John Oliver La Gorce, varaforseta félagsins. Kaflinn er lítið eitt styttur í þýðingunni. Fisk þann, er frásögnin fjallar um, kalla Ameríkumenn fjanda- fisk eða skollafisk (Devilfish). Það er risastór skötutegund, sem heitir á máli vísindamanna Manta biro- stris. Lifir hún í Golfstraumnum úti fyrir ströndum Flórídaskagans. Skata þessi notar börðin svipað og fuglarnir vængina og getur hún með þeim „flogið“ afar hratt á- fram í sjónum. Auk þessara gríðar- stóru vængbarða eru eyruggarnir mjög áberandi, og það eru þeir. sem gera hana þannig útlits, að hún hefur verið > samnefnd hús- bóndanum í neðra. Þeir rísa upp og út á við sinn hvorum megin ofan á flötum hausnum eins og gríðar- stór, hreyfanleg horn. Á fullvöxn- um fiskum verða þeir þrjú til fjögur fet á lengd og sex til tíu þumlunga þykkir. Þeir eru gerðir úr seigum vöðvum og í þeim býr ótrúlegt afl. Þegar risaskatan kemur í fiska- torfu eru horn þessi á stöðugri hreyfingu og moka fæðunni upp í gin skepnunnar. Sagnir eru um það, að skolla- fiskur þessi rekist stundum á akk- eriskeðjur skipa, Þrífur hann þá um keðjuna með hornunum, lyftir akkerinu úr botni og leggur af stað með allt draslið — akkerið, keðj- una og skipið í eftirdragi, til mik- illar undrunar og skelfingar fyrir skipshöfnina, sem ekki vissi betur en að skipið ætti að vera kyrfilega tjóðrað við botninn, og ætlar þvi varla að trúa sínum eigin augum, þegar það rýkur allt í einu af stað, án hjálpar frá segli eða vél. Frá Flórídarifinu eru ekki nema 50 mílur þvert yfir Golfstrauminn til næstu Bahama-eyjanna. Við lögðum af stað frá Miami-strönd- inni á vélskipinu okkar seinni hluta dags og höfðum 25 feta lang- an vélbát í eftirdragi. Ncrcí-áusturfal(ll Golfstraumsins flýtti för okkar, svo að við náðum höfn við eyjuna Bimini í rökkri um kvöldið. Þessi litla eyja sem er vestust af nyrðri Bahama-eyjun- um, hvílir þarna i fagurbláum bylgjum hafsins eins og gimstein- um prýdd dúnfjöður. Þetta er dá- samlegur blettur, fjórar mílur á lengd, og innan við mílu á breidd,
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144

x

Dvöl

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Dvöl
https://timarit.is/publication/619

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.