Dvöl - 01.07.1945, Qupperneq 105

Dvöl - 01.07.1945, Qupperneq 105
D VÖL 247 um, að flestir þessara manna eru hreint ekki öfundsverðir og sízt þess virði, að við lítum upp til þeirra. Yfir þeim ræður máttur hefðar og hégóma og þrælfjötrar þá svo, að þeir þora alls ekki að sjá neitt nema í gegnum lituð gler- augu — og allra sízt sitt eigið raunverulega ásigkomulag. Já, svo vonlaust er ástand þeirra, að þeir kappkosta að ímynda sér, að þeir séu frjálsir, sjálfstæðir, keppi að eftirsóknarverðu marki, séu vel- gerðamenn almennings og stoðir þjóðfélagsins, séu allt í senn: mikl- ir.göfugir og hamingjusamir menn, og frúr þeirra og börn og allt þeirra nánasta umhverfi er haldið sams konar blekkingu eða skal a. m. k. komast henni á vald. Verði þeim svo á að skripla á skötu sjálfs- blekkingarinnar, svo að gleraugun hrjóti af þeim, og þeir hyggjast síðan fara sinna eigin ferða, þá fyrst keyrir um þverbak. Það sýnir sig þá sem sé, aö aðrir þeim ríkari og voldugri hafa smeygt snöru yfir höfuð þeirra og eru þess albúnir að herða hana þeim að hálsi, sýnir sig, að ekki einu sinni peningar þeii’ra og verðbréf eru þeim varan- leg eða verðmæt eign, ef þeir ætla að fara að taka upp á því að skapa sér skoðanir og haga sér eftir þeim. Allt þetta birtist okkur ljóslifandi í lýsingunni á fésýslumanninum Babbítt, og svo djúptækar rætur á hún sér, sú lýsing, í sammannlegri eðlistjáningu sinnar tegundar í nútíðarþjóðfélagi, að nafnið Babb- itt er hjá fjölmörgum menningar- þjöðum orðið samheiti allra hinna eftirhermandi hégóma- og hefðar- þræla í hópi efnaðra borgara. Skáldsagan Babbitt er enn þá fág- aðri og tæknilega glæsilegri en Main Street, en samt sem áður virðist mér Main Street sízt veiga- minni. Hún er í öllum sínum öm- urleik svo sönn, mannleg og átak- anleg, að hún verður ógleyman- leg svo sem eitthvað, sem maður hefur sjálfur lifað og hefur valdið manni þjáningu og þrautum, og ég hygg, að sú bók mundi verða lík- legri til þess en Babbitt, að hafa djúptæk áhrif hjá okkur íslend- ingum — lífskjör og aðstaða að ýmsu ámóta í smábænum ameríska og gerist í bæjum og þorpum hér á landi. Þýðinguna á Babbitt hefur Sigurður Einarsson innt af hendi, og er óhætt að segja, að hún hafi tekizt allvel, svo erfið sem hún hefur þó verið viðfangs, þar eð orðaval höfundar er mjög fjöl- breytt og frumlegt og stíllinn sér- stæður og glæsilega samræmdur efninu. Skáldsögur Steinbecks, Kátir voru karlar og Mýs og menn, eru vel gerðar og allnýstárlegar, en veigamesta verk hans, og að mín- um dómi meðal allra merkustu skáldsagna, sem ég hef lesið, eru Þrúgur reiðinnar. í einu af Miðríkjum Bandaríkj- anna, þar sem moldin hefur verið
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72
Qupperneq 73
Qupperneq 74
Qupperneq 75
Qupperneq 76
Qupperneq 77
Qupperneq 78
Qupperneq 79
Qupperneq 80
Qupperneq 81
Qupperneq 82
Qupperneq 83
Qupperneq 84
Qupperneq 85
Qupperneq 86
Qupperneq 87
Qupperneq 88
Qupperneq 89
Qupperneq 90
Qupperneq 91
Qupperneq 92
Qupperneq 93
Qupperneq 94
Qupperneq 95
Qupperneq 96
Qupperneq 97
Qupperneq 98
Qupperneq 99
Qupperneq 100
Qupperneq 101
Qupperneq 102
Qupperneq 103
Qupperneq 104
Qupperneq 105
Qupperneq 106
Qupperneq 107
Qupperneq 108
Qupperneq 109
Qupperneq 110
Qupperneq 111
Qupperneq 112
Qupperneq 113
Qupperneq 114
Qupperneq 115
Qupperneq 116
Qupperneq 117
Qupperneq 118
Qupperneq 119
Qupperneq 120
Qupperneq 121
Qupperneq 122
Qupperneq 123
Qupperneq 124
Qupperneq 125
Qupperneq 126
Qupperneq 127
Qupperneq 128
Qupperneq 129
Qupperneq 130
Qupperneq 131
Qupperneq 132
Qupperneq 133
Qupperneq 134
Qupperneq 135
Qupperneq 136
Qupperneq 137
Qupperneq 138
Qupperneq 139
Qupperneq 140
Qupperneq 141
Qupperneq 142
Qupperneq 143
Qupperneq 144

x

Dvöl

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Dvöl
https://timarit.is/publication/619

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.