Dvöl - 01.01.1946, Page 81

D VÖL
7ð
Hún lýsir lífinu í margbreytileik, ólíkum
skapsmunum, sundurleitum manngerð-
um og misjöfnum kjörum, og hún er
hvergi ólíkindaleg og víða er frásögnin
gœdd djúpri alvöru og skilningi. Frá-
sögnin er hvergi dauf eða hálf, heldur
ætíð hröð og myndrík og hlýtur að verða
lesendum áhrifarík og minnir ef til vill
í því efni nokkuö á skáldsöguna „Á
hveranda hveli“, enda sjónarmið þeirra
kannske ekki með öllu óskyld.
Magnús Magnússon hefur þýtt bókina
og er hún á góðri og lýtasnauðri íslenzku,
hvað sem um núkvæmaleik þýðingar-
innar má segja, enda er hann kannske
ekki aðalatriðið þegar um bók sem þessa
er að ræða.
Suðrœnar syncLir: Smásögur
eftir W. Somerset Maugham. •—
Útg. Hrafnsútgáfan 1945.
Þetta eru smásögur eftir Maugham.
Hann er nú meðal allra vinsælustu höf-
unda Breta, og er að mörgu leyti merki-
legur rithöfundur. Það er eins og hann
geti skrifað jöfnum höndum léttar
skemmtisögur og djúpúðugar skáldsögur,
þrungnar lífsspeki og skilningi. En vafa-
laust eru sumar smásögur hans það
bezta, sem hann hefur ritað.
Smásögur þær, sem hér birtast, gerast
á Kyrrahafseyjunum og eru margar bráð-
snjallar og skemmtilegar, en þar bland-
ast eins og oft hjá Maugham þessir tveir
þættir, að flytja lífsboðskap og vera aðeins
skemmtilegur, en segja má, að hvort
tveggja takist honum. Ef til vill byggjast
vinsældir hans líka mest á því, að hann
á þetta hvort tveggja til, því að mann-
fólkið í marglyndi sínu leitar alltaf al-
vöru og gleði, anna og hvíldar á víxl.
Halldór Ólafsson hefur þýtt þessa bók
og tekizt sæmilega. Þó er málfar hennar
ekki laust við þybbni.
★
Margt bókafregna verður að bíða næsta
heftis vegna rúmleysis, en það mun koma
út áður en langt líður.
Bækur þær, sem borizt hafa ritinu og
verður getið i næsta hefti eru m. a.
þessar: ,
Þjóðhœttir og œvisögur, eftir Finn Jóns-
son, Kjörseyri.
Saga Þingeyinga I, eftir Björn Sigfús-
son.
Ný Ijóð, eftir Guðfinnu frá Hömrum.
Fagurt mannlíf, eftir Þórberg Þórðar-
son.
Teningar í tafli, eftir Ólaf Jóh. Sig-
urðsson.
Blessuð sértu sveitin mín, eftir Sig-
urð Jónsson.
Frá yztu nesjum, eftir Gils Guðmunds-
son.