Morgunblaðið - 17.10.2013, Blaðsíða 43

MENNING 43
MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 17. OKTÓBER 2013
Þetta áhrifamikla skáldverkspænsku skáldkonunnarDulce Chacon (1954-2003)kom út árið 2002 og hlaut
gríðarmikla athygli í heimalandinu,
og víðar í framhaldinu þegar tekið
var að þýða verkið á aðrar tungur.
Chacon lést
skömmu eftir að
bókin kom út en
hún var þekkt
fyrir umfjöllun
sína um dauða-
refsingar á tím-
um Franco-
stjórnarinnar;
umfjöllunarefni
sem hefur verið
viðkvæmt á
Spáni.
Rödd í dvala gerist að mestu leyti
í kvennafangelsi undir lok spænsku
borgarastyrjaldarinnar og á næstu
árum á eftir. Hún byggist á sann-
sögulegum frásögnum kvenna sem
upplifðu þennan veruleika; ýmist
sem fangar eða foreldrar, systkini
eða börn kvenna sem voru teknar af
lífi fyrir oft og tíðum afar óljósa og
lítilvæga glæpi gegn sigurvegurum
stríðsins; Franco hershöfðingja og
fylgismönnum hans.
Frásögnin er að uppbyggingu ein-
föld en áhrifamikil. Sjónum er beint
að nokkrum konum í fangelsinu, sem
sumar eru vart af barsaldri, og ör-
lögum þeirra. Hermenn hafa myrt
eiginmann og börn einnar með
grimmilegum hætti í hennar augsýn,
önnur hefur setið svo lengi inni að
börnin hennar þekkja hana ekki
þegar þau koma í hina árlegu heim-
sókn, þá er ein með barni og aftöku
hennar frestað þar til hún hefur
fætt. Sumir verðirnir eru illgjarnir
hrottar, og Guðs þjónar ekki
barnanna bestir, og miskunnarleysi
og grimmd dómstólanna eru ekkert
annað en viðbjóðsleg.
Auk kvennanna sem sitja inni
koma einkum við sögu systir einnar
þeirra og unnustar þeirra; þetta er
einnig saga skæruliðabaráttu og ást-
arinar sem heldur þrátt fyrir að löng
fangavist – og stjórnmálaskoðanir –
skilji elskendurna að.
Persónur eru allar dregnar skýr-
um dráttum: „Sú feiga hét Hor-
tensia. Hún var með dökk augu og
var aldrei hávær. Nema þegar mun-
urinn á henni fylltist af hlátri …“
Þannig hefst sagan og sú feiga veit
ekki að dauðinn bíður hennar þar
sem hún er komin átta mánuði á leið.
En lesandinn veit það. Hann les um
biðina eftir örstuttum heimsóknar-
tímum, niðurlæginguna, feluleikinn,
flokkadrættina og svikin sem hafa
eitrað spænskt samfélag á þessum
árum, baráttuanda, grimmd og upp-
gjöf, en líka um reisn frammi fyrir
aftökusveitum og óréttlætanlegum
dauðadómum.
Þetta er mikil örlagasaga en sögð
á hófstilltan og hrífandi hátt. Þýðing
Maríu Ránar Guðjónsdóttir er lipur
og læsileg, eins og frásögnin er á all-
an hátt; þessi frásögn um örlög
venjulegs fólks á Spáni skilur les-
andann eftir agndofa yfir grimmd-
inni sem ríkjandi öfl sýndu löndum
sínum sem höfðu aðrar skoðanir.
Örlagasögur kvenna í stríði
Skáldsaga
Rödd í dvala bbbbn
Eftir Dulce Chacon.
María Rán Guðjónsdóttir þýddi. Sögur
útgáfa, 2013. 355 bls.
EINAR FALUR
INGÓLFSSON
BÆKUR
Baráttukona Spænski rithöfund-
urinn Dulce Chacon. „Þetta er mikil
örlagasaga en sögð á hófstilltan og
hrífandi hátt.“
Rokksveitin Málmsmíðafélagið
heldur tónleika í Gamla Kaupfélag-
inu á Akranesi annað kvöld og degi
síðar á Íslenska rokkbarnum í
Hafnarfirði. Málmsmíðafélagið var
stofnað á síðasta ári og var þá hug-
myndin að það væri smíðaklúbbur
þar sem nokkrir strákar kæmu
saman til að leika sín eftirlætislög.
Eftir nokkrar æfingar þótti mönn-
um hljómurinn orðinn það góður að
ástæða væri til að leyfa vinum og
vandamönnum að hlusta og var
blásið til tónleika á Gamla Gaukn-
um, Græna hattinum og á Írskum
dögum í sumar. Málmsmíðafélagið
leikur gamalt og gott rokk, lög
hljómsveita á borð við Deep Purple,
Aerosmith, Steelheart, ZZ Top,
Kansas, Mountain, Living Colour,
Whitesnake, Aerosmith, Dio, Led
Zeppelin, Scorpions og AC/DC.
Málmsmíðafélagið rokkar á Akranesi og í Hafnarfirði
Rokk Málmsmíðafélagið á fullri ferð á Græna hattinum á Akureyri.
th
or
ri@
12
og
3.
is
/3
1.
31
3
...sem þola álagið!
TRAUSTAR VÖRUR...
VIFTUR
Í MIKLU ÚRVALI
Það borgar sig að nota það besta!
www.falkinn.is
• Bor›viftur
• Gluggaviftur
• I›na›arviftur
• Loftviftur
• Rörablásarar
• Ba›viftur
• Veggviftur
Mary Poppins (Stóra sviðið)
Lau 19/10 kl. 13:00 aukas Sun 27/10 kl. 13:00 aukas Fös 8/11 kl. 19:00 aukas
Sun 20/10 kl. 13:00 aukas Fim 31/10 kl. 19:00 aukas Lau 9/11 kl. 13:00
Mið 23/10 kl. 19:00 21.k Fös 1/11 kl. 19:00 aukas Sun 10/11 kl. 13:00
Fim 24/10 kl. 19:00 22.k Lau 2/11 kl. 13:00 aukas Fim 14/11 kl. 19:00
Fös 25/10 kl. 19:00 23.k Sun 3/11 kl. 13:00 aukas Fös 15/11 kl. 19:00
Lau 26/10 kl. 13:00 aukas Fim 7/11 kl. 19:00 aukas
Súperkallifragilistikexpíallídósum! Leiksýning á nýjum skala.
Jeppi á Fjalli (Nýja sviðið)
Fim 17/10 kl. 20:00 9.k Sun 3/11 kl. 20:00 20.k Fös 22/11 kl. 20:00 30.k
Fös 18/10 kl. 20:00 10.k Mið 6/11 kl. 20:00 aukas Mið 27/11 kl. 20:00 aukas
Lau 19/10 kl. 20:00 11.k Fim 7/11 kl. 20:00 23.k Fim 28/11 kl. 20:00 31.k
Sun 20/10 kl. 20:00 12.k Fös 8/11 kl. 20:00 21.k Fös 29/11 kl. 20:00 32.k
Þri 22/10 kl. 20:00 aukas Lau 9/11 kl. 20:00 22.k Sun 1/12 kl. 20:00 33.k
Mið 23/10 kl. 20:00 13.k Sun 10/11 kl. 20:00 24.k Fim 5/12 kl. 20:00 34.k
Fim 24/10 kl. 20:00 14.k Mið 13/11 kl. 20:00 25.k Fös 6/12 kl. 20:00 35.k
Fös 25/10 kl. 20:00 15.k Fim 14/11 kl. 20:00 26.k Sun 8/12 kl. 20:00 36.k
Lau 26/10 kl. 20:00 16.k Fös 15/11 kl. 20:00 27.k Fim 12/12 kl. 20:00 37.k
Sun 27/10 kl. 20:00 17.k Þri 19/11 kl. 20:00 aukas Fös 13/12 kl. 20:00 38.k
Fös 1/11 kl. 20:00 18.k Mið 20/11 kl. 20:00 28.k Lau 14/12 kl. 20:00 39.k
Lau 2/11 kl. 20:00 19.k Fim 21/11 kl. 20:00 29.k Sun 15/12 kl. 20:00 40.k
Epískur tónsjónleikur. ATH! Ekki unnt að hleypa inní sal eftir að sýning hefst
Rautt (Litla sviðið)
Sun 20/10 kl. 20:00 22.k Fim 24/10 kl. 20:00 24.k Sun 27/10 kl. 20:00 27.k
Mið 23/10 kl. 20:00 23.k Fös 25/10 kl. 20:00 25.k
Verðlaunaverk sem hreyfir við, spyr og afhjúpar. Allra síðustu sýningar!
Mýs og menn (Stóra sviðið)
Fös 18/10 kl. 20:00 1.k Lau 2/11 kl. 20:00 4.k Lau 16/11 kl. 20:00 7.k
Lau 19/10 kl. 20:00 2.k Lau 9/11 kl. 20:00 5.k Sun 17/11 kl. 20:00 8.k
Lau 26/10 kl. 20:00 3.k Sun 10/11 kl. 20:00 6.k Lau 23/11 kl. 20:00 9.k
Meistaraverkið eftir John Steinbeck aftur á svið
Hús Bernhörðu Alba (Gamla bíó)
Fim 17/10 kl. 20:00 fors Sun 27/10 kl. 20:00 5.k Lau 16/11 kl. 20:00 9.k
Fös 18/10 kl. 20:00 frums Sun 3/11 kl. 20:00 6.k Sun 17/11 kl. 20:00 10.k
Sun 20/10 kl. 20:00 3.k Lau 9/11 kl. 20:00 7.k
Lau 26/10 kl. 20:00 4.k Sun 10/11 kl. 20:00 8.k
Sígilt verk Lorca í kraftmikilli nálgun okkar fremstu listakvenna
Saumur (Litla sviðið)
Lau 19/10 kl. 20:00 frums Sun 10/11 kl. 20:00 3.k Fös 22/11 kl. 20:00 5.k
Lau 26/10 kl. 20:00 2.k Fim 21/11 kl. 20:00 4.k
Nærgöngult og nístandi verk eftir eitt magnaðasta samtímaleikskáld Bretlands
Haustsýning ÍD: Tímar Sentimental, again (Stóra sviðið)
Sun 20/10 kl. 20:00 3.k Sun 27/10 kl. 20:00 4.k Sun 3/11 kl. 20:00 5.k
Tímar eftir Helenu Jónsdóttur; Sentimental, again eftir Jo Strömgren
Rautt – „Brjálæðislega flott“ –Goddur, Djöflaeyjan, RÚV
Miðasala | 568 8000 | midasala@borgarleikhus.is
HVERFISGATA 19551 1200 LEIKHUSID.IS MIDASALA@LEIKHUSID.IS
leikhusid.is
ÓVITAR (Stóra sviðið)
Sun 20/10 kl. 13:00 3.sýn Sun 3/11 kl. 13:00 7.sýn Sun 17/11 kl. 13:00 11.sýn
Sun 20/10 kl. 16:00 4.sýn Sun 3/11 kl. 16:00 8.sýn Sun 17/11 kl. 16:00 12.sýn
Sun 27/10 kl. 13:00 5.sýn Sun 10/11 kl. 13:00 9.sýn Sun 1/12 kl. 14:00 Aukas.
Sun 27/10 kl. 16:00 6.sýn Sun 10/11 kl. 16:00 táknm. Sun 8/12 kl. 14:00 Aukas.
Englar alheimsins (Stóra sviðið)
Fim 17/10 kl. 19:30 41.sýn Fim 31/10 kl. 19:30 44.sýn Fim 21/11 kl. 19:30 52.sýn
Fös 25/10 kl. 19:30 42.sýn Fim 7/11 kl. 19:30 45.sýn Fös 22/11 kl. 19:30 53.sýn
Lau 26/10 kl. 19:30 43.sýn Lau 9/11 kl. 19:30 46.sýn Fös 29/11 kl. 19:30 55.sýn
Þri 29/10 kl. 19:30 Aukas. Fim 14/11 kl. 19:30 47.sýn Lau 7/12 kl. 19:30 56.sýn
Mið 30/10 kl. 19:30 Aukas. Lau 16/11 kl. 19:30 48.sýn Lau 28/12 kl. 19:30 58.sýn
Leikrit ársins 2013 - fullkomið leikhús. Aðeins sýnt til áramóta.
Maður að mínu skapi (Stóra sviðið)
Fös 18/10 kl. 19:30 10.sýn Fim 24/10 kl. 19:30 12.sýn Fös 8/11 kl. 19:30 16.sýn
Lau 19/10 kl. 19:30 11.sýn Lau 2/11 kl. 19:30 14.sýn
Ekki missa af sýningunni sem allir eru að tala um. Aðeins þessar sýningar.
Pollock? (Kassinn)
Mið 30/10 kl. 19:30 Frums. Mið 20/11 kl. 19:30 Aukas. Fös 6/12 kl. 19:30 13.sýn
Fim 31/10 kl. 19:30 2.sýn Fim 21/11 kl. 19:30 9.sýn Lau 7/12 kl. 19:30 20.sýn
Sun 3/11 kl. 19:30 3.sýn Fös 22/11 kl. 19:30 10.sýn Sun 8/12 kl. 19:30 21.sýn
Fim 7/11 kl. 19:30 Aukas. Lau 23/11 kl. 19:30 Aukas. Fim 12/12 kl. 19:30 22.sýn
Lau 9/11 kl. 19:30 4.sýn Fim 28/11 kl. 19:30 Aukas. Fös 13/12 kl. 19:30 23.sýn
Sun 10/11 kl. 19:30 5.sýn Fös 29/11 kl. 19:30 Aukas. Lau 14/12 kl. 19:30 24.sýn
Fim 14/11 kl. 19:30 Aukas. Lau 30/11 kl. 19:30 11.sýn Sun 15/12 kl. 19:30 25.sýn
Lau 16/11 kl. 19:30 6.sýn Sun 1/12 kl. 19:30 12.sýn
Sun 17/11 kl. 19:30 7.sýn Fim 5/12 kl. 19:30 Aukas.
Þrælfyndið leikrit byggt á sannsögulegum atburðum.
Harmsaga (Kassinn)
Lau 19/10 kl. 19:30 Sun 27/10 kl. 19:30 Fös 8/11 kl. 19:30
Sun 20/10 kl. 19:30 Fös 1/11 kl. 19:30
Ofsafengin ástarsaga sótt beint í íslenskan samtíma
Aladdín (Brúðuloftið)
Lau 19/10 kl. 13:30 4.sýn Lau 2/11 kl. 13:30 Lau 16/11 kl. 13:30
Lau 19/10 kl. 16:30 5.sýn Lau 2/11 kl. 16:30 Lau 16/11 kl. 16:30
Lau 26/10 kl. 13:30 6.sýn Lau 9/11 kl. 13:30
Lau 26/10 kl. 16:30 7.sýn Lau 9/11 kl. 16:30
Brúðusýning fyrir áhorfendur á öllum aldri
Karíus og Baktus (Kúlan)
Lau 19/10 kl. 13:30 99. sýn Lau 26/10 kl. 13:30 101. sýn
Lau 19/10 kl. 15:00 100. sýn Lau 26/10 kl. 15:00 102.
sýn
Karíus og Baktus mæta aftur í október!
Menn - skemmtikvöld (Þjóðleikhúskjallarinn)
Fös 18/10 kl. 20:00 Lau 19/10 kl. 20:00
Leitin að jólunum (Þjóðleikhúsið)
Lau 30/11 kl. 11:00 200.sýn Sun 1/12 kl. 12:30 Sun 8/12 kl. 11:00
Lau 30/11 kl. 13:00 Lau 7/12 kl. 11:00 Sun 8/12 kl. 12:30
Lau 30/11 kl. 14:30 Lau 7/12 kl. 13:00
Sun 1/12 kl. 11:00 Lau 7/12 kl. 14:30
Sívinsælt aðventuævintýri Þjóðleikhússins. Miðasala er hafin.
Englar alheimsins – ★★★★★ „Arfurinn tekinn á hælinn“
Sigurður G. Valgarðsson Morgunblaðinu