Són - 01.01.2008, Page 91

Són - 01.01.2008, Page 91
Á MÖRKUM LAUSAMÁLS 91 er áherslulaus) í fyrsta, öðru, þriðja, fimmta og sjötta vísuorði sem undirstrikar hliðstæðu setningagerðina. Eitt merki þess að þetta sé módernt ljóð er að lesanda finnst setningagerðin „ríkjandi“ og rímið fylgja henni frekar en öfugt. Í þýðingunni er einhvers konar hálfrím (áherslusérhljóð æ í næstsíðasta atkvæði, á eftir tannmælt samhljóð, þá sérhljóð og r) í fyrsta, öðru, þriðja, fjórða og sjötta vísuorði. Hliðstæð setningagerð fæðir ekki af sér hliðstæð hljóð að sama leyti og í enska textanum þar sem í íslensku eru hliðskipaðar sagnir í persónuhætti sem eru ýmist í nútíð eða þátíð. Hrynjandi frumtextans er sléttari en í þýðingunni en Eliot stjórnar hraða textans mjög nákvæmlega með dreifingu tví- og þríliða; þessi vídd glatast að hluta til í þýðingunni. Í báðum þýðingum koma sums staðar fyrir kaflar með endarími en án reglulegra ljóðstafa, t.d. í upphafi Prufrocks, sem hljómar svona á frummálinu:34 Let us go then, you and I, When the evening is spread out against the sky Like a patient etherised upon a table; Let us go, through certain half-deserted streets, The muttering retreats Of restless nights in one-night cheap hotels And sawdust restaurants with oyster-shells: Streets that follow like a tedious argument Of insidious intent To lead you to an overwhelming question… Oh, do not ask, “What is it?” Let us go and make our visit. Á íslensku verður þetta svona:35 Förum út að ganga, góði minn þegar kvöldið er breitt yfir himininn eins og sjúklingur svæfður uppi á borði. Út að ganga eftir götum nærri mannauðum hvískrandi skúmaskotum óværra nótta á ódýrum skyndihótelum og krám með sagi á gólfi og ostruskeljum, 34 Eliot (1936:11). 35 Eliot (1991:429).
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160

x

Són

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Són
https://timarit.is/publication/1139

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.