Skírnir - 01.04.1995, Page 40

34
DICK RINGLER
SKÍRNIR
B. „N'dhe des Geliebten“ eftir Goethe
Textinn er fenginn úr Goethe 1988, 667.
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt.
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt,
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah.
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne,
O! wárst du da!
Heimildir
Björn Magnússon Ólsen. 1891. „Konráð Gíslason." Tímarit hins íslenzka hók-
menntafjelags 12: 1-96.
Boyd, James. 1949. Notes to Goethe’s Poems: Volume II (1786-1832). Oxford:
Basil Blackwell.
Edda. 1818. Edda Scemundar hinns fróda. Collectio Carminum Veterum Scald-
orum Scemundiana Dicta [...], ex recensione Erasmi Christiani Rask. Homiæ:
Typis Elemenianis.
Einar ðl. Sveinsson. 1956. Við uppspretturnar: Greinasafn. Reykjavík: Helgafell.
Goethe, Johann Wolfgang. 1987. Gedichte 1756-1799. Ritstj. Karl Eibl. Frankfurt:
Deutscher Klassiker Verlag. [Bindi 1.1. af Sdmtliche Werke: Briefe,
Tagesbiicher, und Gesprache.]
_________. 1988. Wirkungen der Französischen Revolution 1791-1797. 1. hluti.
Ritstj. Rainer Wild. Miinchen: Carl Hanser Verlag. [Bindi 4.1. af Sdmtliche
Werke nach Epochen seines Schaffens.]
Grímur Thomsen. 1969. LjóðmAi. Sigurður Nordal sá um útgáfuna. Reykjavík:
Mál og menning.
Hannes Pétursson. 1979. Kvceðafylgsni: Um skáldskap eftir Jónas Hallgrímsson.
Reykjavík: Iðunn.