Orð og tunga - 01.06.2009, Side 53

Ásta Svavarsdóttir og Veturliði Óskarsson: Annarleg sprek ...
43
Pétur Gunnarsson. 2007. ÞÞ í fátæktarlandi. Þroskasaga Þórbergs Þórðar-
sonar. Reykjavík: JPV útgáfa.
Selback, Bente, og Helge Sandoy (ritstj.). 2007. Fire dagar i nordiske
aviser. Ei jamforingav pdverknaden i ordforrddet i sju sprdksamfunn. Os-
lo: Novus forlag.
Steinunn Einarsdóttir. 2001. Þegar Islendingar fóru að læra ensku.
Málfríður 17(1):20-31.
Trudgill, Peter. 2000. On locating the boundary between language con-
tact and dialect contact: Low German and continental Scandina-
vian. í: Ernst Hákon Jahr (ritstj.). Sprdkkontakt — Innverknaden frd
nedertysk pa andre nordeuropeiska sprdk, bls. 71-85. Skrift nr. 2 frá
prosjektet Sprákhistoriske prinsipp for lánord i nordiske sprák.
(Nord 2000:19). Kobenhavn: Nordisk Ministerrád.
Veturliði Óskarsson. 1997. Sem lágvært bárugjálfur við Islands strönd.
í: Úlfar Bragason (ritstj.). íslensk málsaga og textafræði, bls. 132-143.
Rit Stofnunar Sigurðar Nordals 3. Reykjavík.
Veturliði Óskarsson. 2003. Middelnedertyske laneord i islandsk diplom-
sprog frem til dr 1500. Bibliotheca Arnamagnæana, Vol. XLIII.
Kobenhavn: C.A. Reitzels Forlag.
Veturliði Óskarsson. 2005. Altsáchsisch oder Mittelniederdeutsch?
Zur Frage nach der Herkunft einiger alter Lehnwörter im Islánd-
ischen. I: Lennart Elmevik, Stefan Máhl & Kurt Erich Schöndorf
(ritstj.). Niederdeutsch in Skandinavien V und VI, bls. 43-57. Osloer
Beitráge zur Germanistik 36. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Vésteinn Ólason. 1982. The Traditional Ballads oflceland. Historical Stu-
dies. Rit 22. Reykjavík: Stofnun Arna Magnússonar á Islandi.
Lykilorð
íslenskur orðaforði, tökuorð úr miðlágþýsku, tökuorð úr ensku, erlend áhrif
Keywords
Icelandic vocabulary, lexical borrowings from Middle Low German, lexical borrow-
ings from English, foreign linguistic influence
Abstract
Lexical borrowings in Icelandic are the main topic of the article. Compared to many
other languages, borrowings are relatively few in Icelandic, but their number is be-