Orð og tunga - 01.06.2009, Side 59

Orð og tunga - 01.06.2009, Side 59
Gnðrún Kvarcin: Enginn lifir orðalaust 49 fornslavnesku trugu 'markaðstorg'. Fleiri orð þekkjast í fornum heim- ildum sem rekja má til fornslavnesku en torg er hið eina þeirra sem lifir enn. Stutta viðdvöl höfðu t.d. orðin tapar, tapari 'lítil öxi' (< fslavn. toporu), leðja (tökuorð úr slavn., sbr. rússn. lodka, fslavn. ladija) sem var ákveðin skipstegund og einingin serkur um 5 x 40 dýraskinn (< rúss. sorok '40 loðskinn' (Vries 1962:xxxiii)). Á enn öðrum slóðum kynntust norrænir menn fílnum. Orðiðfíll er talið tökuorð úr persnesku fil og hefur það heiti haldist í norrænum málum á þessu mikla dýri. Frá sama tíma er orðið úlfaldi. í vesturger- mönskum málum fannst orðið í fornensku olfend(a), fornsaxnesku ol- bundeo, fornháþýsku olbento. í gotnesku er varðveitt myndin ulbandus. Það er rakið til latneska orðsins elephantus og gríska orðsins eléphas sem notuð eru um fílinn og lifir í ensku sem elephant. En í norræn- um málum fékk orðið annað tákngildi sem haldist hefur allt til þessa dags (Ásgeir Blöndal Magnússon 1989:1083). Góð heimild er í Postula sögum þar sem segir: „sæll Johannes hafði klæði vofin af hári þeirra kvikvenda, sem kameli heita og vér köllum ulfalda." (Postola sögur 1874:871). 3.3 Áhrif kristnitöku á orðaforðann Við kristnitöku jókst orðaforðinn til muna. Bregðast þurfti við miklum erlendum menningaráhrifum og mynda varð fjölda orða um krist- in hugtök. Þess sjást greinileg merki í elstu kirkjulegum bókmennt- um eins og m.a. Ernst Walter benti á í ritinu Lexikalisches Lehngut im Altwestnordischen 1976. Orð sem þegar voru í málinu gátu fengið nýja merkingu, þ.e. fengin var að láni merking veitimálsins, og ný orð voru af þeim leidd til þess að ná til hugtaka sem engin orð voru til yfir áð- ur. Sem dæmi mætti nefna sögnina að trúa í trúarlegri merkingu, þ.e. trúa á Guð. Hún þekktist í fornu máli um að 'ætla, treysta, telja satt'. Að baki kirkjulegu merkingunni er latneska sögnin credere 'trúa' sem í trúarlegum textum var notuð um að trúa á Guð. Af nafnorðinu trúa í kirkjulegu merkingunni 'trú á Guð', voru leidd lýsingarorðin trúfast- ur, sem þýðing á latneska orðinu religiosus, og trúlaus sem þýðing á infidelis (1976a:56-57). Annað dæmi er lýsingarorðið kær(r) (< lat. carus) sem í fornu máli var notað í merkingunni 'hugþekkur' og elst dæmi er um í Knútsdrápu eftir Sighvat Þórðarson (Finnur Jónsson 1912:234):
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176
Side 177
Side 178
Side 179
Side 180
Side 181
Side 182
Side 183
Side 184
Side 185
Side 186
Side 187
Side 188

x

Orð og tunga

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Orð og tunga
https://timarit.is/publication/1210

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.