Gripla - 20.12.2015, Blaðsíða 264

GRIPLA264
undignified) and also of the pigs, those shitty disgusting animals. And we
might think that the word is not so distinguishing in meaning, because
the word comes from ‘áriʼ or ‘erianʼ, because the vowel ‘jʼ, when it comes
before another vowel, becomes often filled out into a whole word, even
though it may be removed or separated afterwards. If you take ‘j’ away,
you are left with ‘arl’, because they ‘busy themselves’ [‘erla’] diligently for
the common subjects and the land. And thus like pigs they persevere and
work constantly with their snout and rummaging. And the sow’s milk is
called there ‘beer’, and she a ‘beer-barrel’: he thinks ‘beer’ [‘öl’] comes from
‘nourishment’ [‘alning’], and the ‘scratchers’ have sucked or drawn their
nourishment from the feeding-wounds on the sow. And these obscure ut-
terances are both well-constructed and solved.]
1: gáta er ] Björn Jónsson segir að gátan sé AM 168 b 8vo, NKS 1891 4to.
2–3: og...hlýðir ] ÷ AM 591 k 4to. 4: hann...sumri ] ÷ AM 591 k 4to. 5:
svo nefnir ] þar með meinar AM 591 k 4to. 7–9: eptir...Suttungs ] í Eddu
eru nefnt svo Hnitbjörg, sem var bygð suttungs jötuns AM 591 k 4to. 8:
Hvítbjörg ] Hnitbjörg NKS 1891 4to. 10–11: les...um ] ÷ AM 591 k 4to.
12: merkir yfir og ] er yfir, um AM 591 k 4to. 15: svo...um ] ÷ AM 591
k 4to. 15: framar ] ÷ AM 202 k II fol. 18: er ] + það AM 591 k 4to. 19:
ráðið geta ] ráða AM 591 k 4to. 20: svínið ] svín AM 591 k 4to. 23: og ] ÷
AM 192 fol. 23–25: þar...máta ] og AM 591 k 4to. 25: sá ] hann AM 591
k 4to. 26: orðið láta ] láta orðið AM 591 k 4to. 27: hann ] hinn AM 591 k
4to. 28: gjörir ] gjörði AM 591 k 4to. 29: hefur..var ] hét kóngur AM 591
k 4to. 32–33: orðið...Vil-gota ] Vilgi-gota AM 591 k 4to. 33–37: til...segir
] svo segir í Húskarlahvöt AM 591 k 4to. [107r] 1: erfiði ] + Vilmögum,
það er sonum vila eður kóngssonum AM 591 k 4to. 2: tvískilið ] tvírætt
AM 591 k 4to. 3: opt ] öl AM 591 k 4to. 4: segist...beðið ] er svo mikið
hann bað AM 591 k 4to. 5–6: eður (first)...vil-gota ] það er vara lengi kæti,
teiti vilganna AM 591 k 4to. 6–11: sem...dimmu ] er kveðið í AM 591 k
4to. 10: málfæri ] máltæki AM 202 k II fol. 12: friður ] hugur AM 591 k
4to. 13: kvenna þeirra ] þeirra kvenna AM 202 k II fol. 13: er ] + fagurt
mæla en AM 168 b 8vo, NKS 1891 4to; sem AM 591 k 4to. 14: á ] ÷ AM
202 k II fol. 15 teit ] eður teit enn AM 591 k 4to. 15–[107v] 4: og...róti ]
= tvévetri nauti. og sem nautið er með sínum drætti, svo er svínið með
sínum rana jörðina AM 591 k 4to. 16: unga ] vega NKS 1891 4to. 28:
GRIPLA XXVI. - 12.12.B.indd 264 12/13/15 8:25:01 PM