Orð og tunga - 08.07.2019, Side 131

Tinna Frímann Jökulsdóttir og fleiri: Nýyrði tengd tölvum 119
afstöðu með íslensku. Sama mynstur sést hjá pörunum tölvupóstur –
e-mail og lykilorð – password sbr. Mynd 3.
73%
72%
71%
17%
11%
9%
10%
17%
20%
1%
5%
17%
94%
83%
60%
5%
12%
23%
98%
98%
97%
1%
0%
1%
1%
2%
2%
c. Lyklaborð − Keyboard
b. Smáforrit − App
a. Snjallsjónvarp − Smart TV
100 50 0 50 100
10−30 ára
31−50 ára
51 árs og eldri
10−30 ára
31−50 ára
51 árs og eldri
10−30 ára
31−50 ára
51 árs og eldri
Ég nota...
...alltaf íslenska heitið ...yfirleitt íslenska heitið ...íslenska heitið og það enska nokkuð jafnt
...yfirleitt enska heitið ...alltaf enska heitið
Mynd 4. Niðurstöður fyrir orðapörin snjallsjónvarp – smart TV, smáforrit – app og
lyklaborð – keyboard, fl okkaðar eft ir aldri.
Eins og sést á Mynd 4 fylgja niðurstöður fyrir orðapörin snjallsjónvarp
– smart TV og smáforrit – app einnig þessu mynstri en þó með smá
frávikum. Í tilviki nýyrðisins snjallsjónvarp er lítill sem enginn munur
á „íslensku súlunni“ eft ir aldurshópum og í raun fer hlutfall þeirra
sem kjósa að nota það frekar en aðkomuorðið hækkandi um 1%
með lækkandi aldri. Í tilviki orðaparsins smáforrit – app er frávikið
frá áðurnefndum orðapörum fólgið í því að allir aldurshópar taka
aðkomuorðið fram yfi r það íslenska. Á Mynd 4 má einnig sjá niður-
stöður fyrir orðaparið lyklaborð – keyboard sem sker sig frá öllum
öðrum orðapörum að því leytinu til að nánast enginn (0%–1%) segist
yfi rleitt eða alltaf nota aðkomuorðið og jafnframt eru fáir (1%–2%)
sem segjast nota nýyrðið til jafns við aðkomuorðið. Með öðrum orðum
segjast 97%–98% þátt takenda yfi rleitt eða alltaf nota íslenska nýyrðið
og það sem meira er, 89%–93% taka sterka afstöðu með svarinu „ég
nota alltaf íslenska heitið“.
tunga_21.indb 119 19.6.2019 16:56:10