Heimsmynd - 01.05.1990, Page 37

The WorldPaper
VAXTARJAÐAR HUGSUNARINNAR
Umh ver fisver nd artoll
verða allir að greiða
Frammámaður Lufthansa ræðir
ávinninga og gufustróka
Eftir Heinz Ruhnau
í Frankfurt, Vestur-Þýskalandi
Umhverfismengun er ekkert nýtt.
Strax í fomöld hjuggu Rómverjar niður
skóga umhverfis Miðjarðarhafið til að
byggja skip sín. Enn þann dag í dag,
tvö þúsund árum síðar, eru ummerkin
sjáanleg.
Á miðöldum kynntust menn dauðum
ám og dauðum skógum, eyðilögðum af
skaðlegum eimi frumstæðra málm-
steypusmiðja. Iðnbyltingin hefur marg-
faldað hæfileika mannsins, þar með
hæfileika hans til að eyðileggja um-
hverfi sitt. Við lok tuttugustu aldarinn-
ar er staðbundin eyðilegging orðin
heimsháski.
Samtímis því að hagkerfi þjóðanna
verða æ nánar samofin hvert öðru
verðum við hvert öðru háðara vist-
fræðilega. Niturdíoxíð og brennisteins-
díoxíð stoppa ekki við landamæri. Það
gera ekki heldur þungmálmar í vötn-
um. Þeir sem ekki taka tillit til vistkerf-
islegra afleiðinga gerða sinna lifa á lán-
um. í dag getur enginn sloppið undan
sameiginlegri ábyrgð okkar - ekkert
land, enginn einstaklingur og ekkert
viðskiptafyrirtæki.
Þannig verðum við öll að greiða okk-
ar hlut til verndunar umhverfinu og til
bóta á þeim skaða sem þegar er orð-
inn. Að einhveiju leyti mun ríkið
dreifa byrðunum. í því tilfelli mun
reikningurinn birtast okkur í formi
skatta. En almenna reglan verður sú að
Heinz Ruhnau er stjórnarformaður Lufthansa
flugfélagsins. Pessi grein er útdráttur úr fyrirlestri
sem hann hélt á WorldPaper námsstefnunni meng-
un, perestrojka og pólitík, sem haldin var í
Moskvu í nóvember.
við verðum öll að borga fyrir heilsu-
samlegra umhverfi ofan á og ofan við
verðið á vörum og þjónustu.
'V"

Ekki lengur undan vikist: Iðnaðurinn verður að
mæta áskoruninni.
í Þýska sambandslýðveldinu til dæm-
is seytla milljónir teningsmetra skolps
úr lekum skolpleiðslum út í jarðveginn
á hverju ári. Þegar til lengdar lætur
ógnar þetta drykkjarvatninu. Á kom-
andi árum verður að umbyggja nálega
allt skólpleiðslukerfið. Áætlaður kostn-
aður: tíu milljarðar marka (350 millj-
arðar króna). Einkaheimili jafnt sem
iðnfyrirtæki verða endanlega að greiða
reikninginn ofan á venjulegan vatns-
kostnað.
Hreinsun gamalla sorphauga, hreins-
un vatns og lofts, samdráttur á löngum
tíma í notkun jarðefnaorkugjafa - allt
mun þetta kosta þúsundir milljarða
dala um allan heim á næstu árum. Að-
eins hið iðnvædda tæknisamfélag nú-
tímans með sínar óhemjuauðlindir mun
geta aflað þeirra fjármuna og skapað
þau tæki og tól sem til þarf til að gera
framtíðina þess virði að lifa hana.
Menn munu verða að leggja hart að
sér til að að afla þessa fjár. Það verður
okkur, sem lifum í iðnvæddu löndun-
um, erfitt. En þróunarlöndunum og
þeim löndum sem nú eru stödd á
þröskuldi heimanna tveggja verður
þetta enn erfiðara þar sem óheft íbúa-
fjölgun bætist ofan á allt annað. Þess
þýðingarmeira er að við stýrum „vist-
stefnu“ okkar með fullri vitund.
Þetta er þar að auki siðferðileg
skylda. Þeirra peninga, sem látnir eru
renna til rangra verkefna, mun í besta
falli verða vant þar sem þeir gætu bætt
úr sárri neyð. í versta falli mundu þeir
auka á eyðilegginguna.
Á sviði flugsins til dæmis hafa ýmsir
vísindamenn áhyggjur af því að gufu-
strókar þotanna kunni að eiga þátt í
gróðurhúsaáhrifum. Samt eru heimildir
um gufustróka þessa og áhrif þeirra á
geislun ekki fáanlegar. Hvemig eigum
við að hegða okkur við þessar aðstæð-
ur? í versta falli þyrftum við að draga
úr flughæð til að hindra aukna skýja-
myndun. Á því tæknistigi sem við
stöndum á núna mundi loftumferð
teppast vegna skorts á rými. Annar
þáttur, sem er jafnvel ennþá kvíðvæn-
legri - eldsneytisbrennsla mundi aukast
um 8 til 10 prósent. Allur sá ágóði sem
við höfum með herkjum náð á síðustu
árum yrði þurrkaður út.
Það er víða sem slíkar aðstæður koma
upp. Þess vegna verður leikáætlun
okkar að byggjast á því að mæla, skil-
greina og hefjast handa - nákvæmlega í
þessari röð.*
The WorldPaper features fresh perspectim from around the mrld on matters of global concern,
appearing monthly in English, Spanish, Chinese or Russian editions in the following publications:
ASIA
China & the World Beijing
Economic Information Beijing
Mainichi Daily News Tokyo
The Business Star Manila
Executive HongKong
Korea BusinessWorld Seoul
Business Review Bangkok
The Nation Lahore
Daily Observer Colombo
Business India Bombay
LATIN AMERICA
The News Mexico City
Actualidad Económica Sanjosé
Gerencia Guatemala City
Estrategia Bogotá
E1 Diario de Caracas Caracas
Daily Joumal Caracas
E1 Cronista Comercial BuenosAires
La Epoca Santiago
Debate Lima
Hoy Quito
MIDDLE EAST
Cairo Today Egyþt
Jerusalem Star Amman
USSR
New Times Moscow
NORTH ATLANTIC
Heimsmynd Reykjavik
AFRICA
Business Lagos
£ WokipTimes r
tTRIBCNEMONDlAuT
x TiempoMcndiai -
President & Editor in Chief
CrockerSnow, Jr.
The WorldPaper / TO)rld Times Inc.
210 Wforld Trade Center, Boston MA 02210, USA
Tel: 617-439-5400 Telex: 6817273
Fax: 617-439-5415
Volume XII, Number 4 e Copyright Vferld Times
HEIMSMYND 37