Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 20

A. ABC-GRUPPEN
Om metoden, materialurvalet, texternas reproduktion.
Det vill synas, som om man ofta vid hs-jåmforelser gått något god-
tyckligt till våga vid publiceringen av materialet ur hss. Man har nam-
ligen med forkårlek valt metoden att publicera endast några få over-
ensstammelser eller varierande låsarter, vilka man mer eller mindre
subjektivt ansett mera vagande an andra eller rentav avgorande for
placeringen i stemmat. Låsaren får på så sått ej full klarhet i hur stor
del av materialet som vederborande forskare egentligen har gått igenom
och givit en kritisk granskning. Att man i varje fail under senare år-
tionden genomgått hela textmaterialet i hss vid filologiska undersok-
ningar, åven når man ej publicerat mer ån ett fåtal mer eller mindre
godtyckligt valda varianter, år jag dock fullt medveten om. En hs-
jåmforelse måste nog verkligen bygga på en jåmforelse mellan hss:s
olika återgivning av hela den text, som jåmforelsen gåller, om den skall
kunna bli bindande. Redovisningen av detta material bor vara så fyllig
som mojligt, d.v.s. låsaren bor genom urvalet få en god bild av hss:s
textbehandling. Detta medfor givetvis, att filologiska undersokningar
måste bli rått omfångsrika i forhållande till de resultat, som dår nås.
Det viktigaste i en undersokning som denna år givetvis inte insam-
lingen och reproduktionen av ett stort material utan såttet for redovis-
ningen, systematiseringen av materialet. Denna har jag sokt
driva så långt som mojligt for att dårigenom gora problemen och deras
losningar så tydliga som materialet medger, utan att något viktigt
material hålles tillbaka. På så sått uppstår dock den nackdelen,
att varianterna i varje enskild hs splittras upp på en mångd olika av-
snitt, så att man ej får en klar bild av hur de enskilda hss återge något
långre avsnitt av texten i dess helhet.
Åven om materialet från hs-jåmforeisen skall redovisas så fylligt som
mojligt, år det åndå sjålvklart att inskrånkningar måste goras. Om
sådana som åro av någon betydelse for sjålva undersokningens omfång
skola goras, torde det också bli nodvåndigt, att de ej omfatta enbart
paleografiska och ortografiska detaljer (f.o. kunna sådana stundom
vara i hog grad vårdefulla) utan också mindre differenser i ordmaterialet,
framfor allt sådana som genomgående uppkomma vid avskrivning i led