Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 26

14
handlar texten “excerptviis“, huvudsakligen genom att overhoppa allt
som inte år absolut nodvåndigt for skildringen av huvudhandlingens
gång, men åven genom att forkorta de språkliga uttrycken, så att t.ex.
flera långa meningar i grupperna A och B motsvaras av en kort i C.
Denna forkortning forsvårar en direkt jåmforelse mellan C och de båda
ovriga grupperna i den senare delen av texten. Det framgår också av
de jåmforelser, dår C jåmfores med A och B, att det inte finns något
material eller bara mycket litet fr.o.m. blad 8lr i 556. Emellertid fram-
tråda då och då åven dår likheter, som åro belysande. Se vidare s. 30ff.
Texten i pappershss foljer med avseende på sakinnehåll helt texten
i 556. Åven de språkliga avvikelser från 556, som åro gemensamma for
alla grupperna, åro mycket små. Avvikelserna åro foljande:
1. ord, ordgrupper eller (mera sålian) satser samt i ett fåtal fail en
eller ett par meningar saknas i alla grupperna i 45 falk De anforas hår
nåstan alla:
70r 26-27: alla stund.
35: harm uar .... at frændseme.
70v 11: Ok mikil fyrer ser.
71r 2: til brudkaupsins.
10: aa honum um nottina. ok for sidan aptur.
28-29: Enn ek uillda giarna at pu hefder goda koste.
30: fara. ef hann uill pat sampyckia.
71 v 12: ok gazt par huorum at uel uid adra.
13-15: uilldu pau grimur aa burt fara. Sagde hann signyiu. Enn hun bad hann
segia til grimkels. Ok kuad paa munndu allt bezt fara ef hann lete grimkel Rada.
Nu.
27: saker framkuæmdar sinnar.
28-29: adur luki saker pess at per potte treit pat hit mikla eigi med suo miklum
bloma sem pu uillder.
72r 3: mun po.
5: uard (Mark: ordet står i marginalen i 556!).
16: buin. pess at hann.
23: pat er koma mun.
73r 14: huar sem hun kom.
18-19: her er kominn.
36: grimr kuad ecke skylldu at pui gaum gefa.
73 v 26: pess at pu sætter paa.
27: er hann ætlade at sætta paå.
74r 20-21: at grimkels for pat uel fram ok skauruliga.
74v 4: liggia ok uera.
37: hann uar .... hann uar.
75r 8-9: puiat mer er mikit sagt seger hann fra uænleik hans. ok at gidrfi.
13: hårdur seger brynolfur mun uera.
18-19: ok uænllgt Rad synizt mer petta uera.