Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 30

18
taka mikit upp Jiessu keyptu bau; A: Ecki mun betta mier illa hendt, ef eg
feingi sverdid Soota-naut og er von eg muni litid til vinna enn taka mikid i
stadinn; C: lattu mig fa sverdid Sota naut eg vinn litid til (enn) tek mikid i
stadinn.
87v 1-3: kuad hann eigi allz minna hafa enn adra ok er einginn ssa af huskaullum
at barfare sé enn bu hann kuad bat uerda sky lidu adur enn lyki; A: ad hann
byrfti slijkar heimtur ad hafa um nætur. hann var bvi akafare kuad adra huskalla
mundu ei meyra til vinna; C: gridkona liet jlla vid, hann var bvi akafare.
3-5: ok uillde hann ecke bangat lata ganga til sin um nætur. hun for bo ok
sagdi Ref skæda kallit sauda mannz. sagdi hun hann omackligann at missa sko
edur adra hluti ba sem hann byrfte at hafa; A=556, men til sin motsvaras av
Enn sokum naudz sem hann haf di och hun for bo av ba; C: sokum nodz, kalladi
hun skædi ad Ref. (52: kallade hann nu skiædenn ad Ref).
5- 6: bar sem hann hugsar ai uallt um bitt godz. bæde natt ok dag; A: sagdi
hann vera daga og nætur yfer hans gossi; C: sagdest daga sem nætur hia fie
hans (jfr meningen ovan; brist ånde overensstammelse, utom i 52).
6- 7: at henni er hun skylide fara med slikum erindum um nætur. Enn; A=556,
men slikum erindum motsvaras av bessum fånytum erindum til sijn; C: vid
bessum fanytum eyrendum.
7- 8: einn utar j torfbase; A: einn j tadhuse; C: j tadhuse.
88r 5: er bio å huitear siduaullum fee litill madur; A: er bio vid Huyt ar vollu
felitill; C: fatækur hann bio bar nærre a Hvitårvollum.
8- 9: hætta helgu hier aa lannde. Ok birnf syrn hennar; A: hafa Helgu hier j landi,
nie Biprnn son hennar; C: hafa Helgu nie Biorn son hennar.
10-11: Enn botte mikill misser at herdi; A=556, men mikill motsvaras av stor;
C: botii honum stor misser ad Horde.
23- 24: bess hins bridia. At epter eingann einn mann aa islannde hafa iafn marger
menn uerit j hefnd drepner. Ok urdu beir aller ogillder; A: bess hins bridia ad
eptter aunguann mann sekan hefur jafnmargur madur j hefnd drepinn werid
sem eptter Hord og vrdu beir aller vtlæger og ogillder (giorder); C: seigia menn
at epter aungvann mann sekann hafa iafnmarger i hefnd vered drepner sem
(epter) Hord.
24- 25: Nu luku uer hier holmueria saugu; Aa: og liukum vier so sQgu beirra
Holmueria; Ab: og ly kur swo søgunne af Haurde Grimkelssyne og beim Holm-
verium; C: og lukum vier so sogu Holmveria.
c. Likheter mellan B och C ensamma;
1. B>C 76 ggr (osåkra fali: 9). Exempel:
70v 16: uil ek bidia hennar. Ef bu uillt; B: ?dur villtu; C: villtu.
71r 5: uoru saman .xxx.; B: bar i ferd bria tiger (=52). C: var (eller bar) i ferd
beirra X.
17-18: Ok fostra hennar er bordis het. Og grimur hinn litli; B: og fostra hennar
riordis og Grimur litie; C: og fostre hennar Grimur litie og t>ordis.
71v 25: grimkell; B: Grimkell og Signi; C: Grimkell og hun (Ca endast: hion).
79r 10-11: ecke uillde inndridi skipta sier nemu af fiar uardueizlu epter grimkel.
nema; B: Indride villde ecke skipta sjer nejnu af fjår vardveitslu epter Grimkel,
utan hann tok; C: Indride tok.
79v 26-27: bu ert illur madur; B: vondr madur ertu Helgi; C: vondr erttu Helge.