Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 32

20
hvi hann matte ej ganga, og vard h° gamall madur so hann var kalladr Refr
hinn gamle, og hotte mikill agjæta madr; C: og vard gamall, og kalladur Refur
Gamle.
21-23: hottizt hann h® uita at horbidrg munndi hafa uerit j hessum Radum.
eigi uillde hann ho missa suerdzins. for hann sidan ok hitte Ref; B = 556, men
for hann sidan ok motsvaras av rejd hvi af stad; C: reid af stad kom til Refs.
32-33: uerde. ok uillde eigi lausann lata. ok fyrer fmi dræpizt hær nidur; B:
hafe halldit og varit, og mune hvgr hafa adra drepit; C: hafe hallded og mune
badar drepist hafa.
88r 7-8: skeifur for utan. Ok kom alldri ut sidan ok uard uellaudigur at fee; B=556,
men ut sidan motsvaras av ut aptur; C: for hann sihan oc strauk utann oc kom
ei aptur.
2. C>B 2 ggr (båda osåkra fali),
d. Likheter mellan alla tre grupperna:
1. A>B,C 28 ggr (osåkra fail: 2). Exempel:
70r 28-29: hau attu dottur h® er gudridur het; A: Dotter heirra hiet Gudrydur;
B,C: (enn) dotter Gudridr.
70v 11: hat er sagt eitt sumar sem optar at; A: had er sagt eitt sinn sem optar at;
B,C: eitt sinn.
71r 12: uil ek aptur huerfa; A: vil ek seiger hun aptur snua; B,C: vil eg hui aftur
snua.
15-16: uar har ueizla hin prydiligazta. for hun uel fram ok skauruh'ga; A: var
har veizla og for vel fram; B,C: veitslan for vel fram.
33: Og suo gihrde grimur. at hann uar heima; A: og so vard hann heima; B,C:
og so vard hann heima (C tillfogar har: ho) med hvi mote.
71v 37: nu; A: ha affram; B,C: hå.
79r 7: hann for helm epter elldi; A: tock sier elid; B,C: tok elid.
79v 23: med sigurdi. ok uar j illu skapi; A: med honum (med) illu skapi; B,C: med
illu skapi.
2. A,B>C 11 ggr (osåkra fail: 1). Exempel:
79v 30-31: Ok hat likazt at suo n6ckurneginn bere til at hetta dragi ockur; A,B:
og suo lijklegt ockur drage hetta; C: mun hetta nu draga ockur.
80v 2: tandraudra nil sannda; Aa,B: tandraudra til sanda; Ab: tandraudann til
sauda; C: tardradar (o.Iikn.) til sauda.
27: uoru h® bonnda ord sennd; A,B: voru ha bonda ord giord; C: giordu sihan
bonda ord oc.
3. A,C>B 8 ggr (osåkra fail: 1). Exempel:
70v 30-31: Er aist mikil seger hann ockar j millum; A,C: enn åst mijkil er ho ej
ockar a milli; B: seiger hann ad åst lited sie å mille Grimkels og sin.
71r 32: harftu uid signyar. Enn uit hurfum hin mi6k; A,C: harfttu vid Signiar. Enn
miog hurfum vid hijn vid (eller med) (i C saknas sista ordet); B: harftu vid
Signiar, oc vid hin.
79v 29: slikt ouerkan; A,C: slijkann overknad; B: overknad henna.