Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 33

21
4. Ae (B, C) 2 ggr:
70v 24: uerda ecke mildt; A: ecke mickid; B: litt; C: ecke.
87r 33-34: let lokur fyrer hurder huert kuelld; i A motsvaras let av let sialfur; i B
likaså, men dår står sialfur efter kuelld; C: lokade bæ ætyd sialfur (m.m. likn.).
5. B>A,C 10 ggr (osåkra fail: 3).
6. B,C>A 1 gg:
87v 31: munnde uilia; Aa: munu hafa ætlad; Ab: hafi ætlad ad; B,C: mune hafa
viljat.
7. B<(A,C) 1 gg.
8. (A,B)>C 5 ggr.
9. A>B>C 22 ggr (osåkra fail: 3). Exempel:
70r 24: Hann uar audigur madur. ok haufdlngi hfnn meste; A: audigur war hann
(i 4 saknas hann; 153 har madur istf. war hann) og haufdingi stor; B: og audigr
hQfdinge var hann; C: hann var audigur hofdinge.
70v 14: setiazt beir nidur ok toku tal; A: bad hann setiazt nidur og toku tal; B: oc
toku beir tal; C: og toku mal.
79v 32: b® fellde aa likit; A: felide a sveinenn; B: felide ifer svejninn; C: yfer sveininn.
80r 14-15: helgi for ok hitte l'nndrida. ok seiger honum ord hardar; A: Helgi for
og jntti Jndrida ord Hardar; B,C: Helge f6r (C: kom) oc kungiorde Indrida.
87r 11-12: aullum borbiérgu mikilmannlia uerda; A: mikilmannlia motsvaras av
stormannlega; B: mikilmannlia uerda motsvaras av nockut stormannlig; C:
morgum f>orbiorg vera nockud stormannleg.
10. (A,B)>C24 ggr (osåkra fali: 10). Eftersom ettspecielltintresse
kny ter sig till denna grupp, medtagas hår alla de 14 såkrare
fallen:
70v 23-24: ennda bicki mer ecke Rad betta er bu hefer sed fyrer dottur blnnl iafn
uirduligth sem ber bicker uera; A=556; B: enn ejge bike mjer råd betta gQfuglegt,
er bu hefr sjed dottur binne; C: eigi biki mier raad sem bu hefr sied fyrer dottur
binne.
71r 12: Ok ecki fara leingra; A: ok ecki fara; B: og huorge aframm hallda; C: og
hvorge fara.
71v 22-23: fagurt mi6k ok suo Rot mikit; Aa: fagurtt mi<jg og so riett mijkit; Ab:
fagurt miog og mikid riett; B: fagurt og miQg stort og so rot mikid; C: fagurt
oc stort oc mikit miog, so oc riett.
72r 12-14: uillde eigi at sueinmnn uæri helma bar. Hann ferr ok hitter grim ok
gudridi. ok bidur bau taka uid herde ok fæda hann bar upp. bau kuoduzt bat
giama uilia. ok toku fegin uid. Ok b°tte god sennding j uera; A: finnur Grijm
og Godryde, bidur baug uppfæda; baug tacka vid Horde feigenn og kuadu
gooda sending; B: villde eigi ad svejnninn væri heima bar hann for oc hitte
Grim litla og Gudride og bidur bau fæda upp sveininn, bau toku vid Herde