Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 34

22
fejgins hende, og qvodu goda sending j vera; C: finnur Grijm litla og Godrijde
og bidur j>au uppfæda sueinenn, toku £>au vid Hordj feigenn og kvadu goda
sending.
72v 6-8: sigurdur tok nu uid barm'nu. ok for uegar sins. honum synndizth uænligt
barnit. ok J>ui nennte hann eigi at kasta bu i; A: for hann bå å stad med barned
og syndizt bad vænligt, leist honum (Aa: nennti istf. leist honum) bvi ecke ad
snara barnino; B: og for vegar sins med barned oc syndist bad vænt oc nennti
ecki ad kasta barnino; C: f5r af stad med barned og syndist honum bad all-
fagurt, nennti bvi ecke ad kasta barninu.
24: er bit borit; A: er bit dyrfest; B: ad bu borer; C: at bu dyrfst.
73v 21-22: huat hann ætle huern ennda eiga muni med beim; A: huorninn hann
ætlar baug lickta; B: hvorninn lickta mune ?; C: hvornenn hann ætle lyckta mune.
76v 6-7: ok taka til at briota. Ok komuzt um kuelldit nidur at uidum; A=556; B:
og brjota allt nidr at vidunum ad qvollde dags; C: og brjota og komast at
qvollde ad vidum.
80v 28: eigi uillde hbrdur lata neyta ygsnisins; A=556; B: Hqrdr ljet ecke neita
ixnis slåtursins; C: liet Hordur ei neita ixnisens.
8lr 4: uoru beir bar kallader; A: kolludu beir bå; B: oc kallabi; C: og kallade ba.
82r 30-31: at hann skylide flytia alla ein hleypinga j holm. Ok seigia beim allar
uælar; A: ad hann sky lidi flytia alla einhleipa menn j holm og seigia beim allar
vielar; B: hann flutte til beirra alla umhlaupa menn [ejnhleipinga] i holminn,
og sagde beim allar v?lar; C: hann flutte til beirra alla einhleipa menn, sagde
beim allar vygvielar.
82v 32: beir letu .uj. gæta skips; A=556; B: vi. gjættu ferju; C: vi gættu skips.
84v 30-31: bann morgin hinn sama sottu beir uatn. borgeir gyrdil skeggi ok sigurdr
torfa fostri xij. saman aa skutu einni; A: bann morgin hinn sama sokttu beir
vatnn Porkcll Girdilskeggi og Sigurdur Torffostri xij saman a skipe einu; B:
Porgejr Girdilskjegge og Sigurdr Torfa fostre fdru ad sækja vatn, bann sama
morgin, xij saman, å ejrne skutu; C: Porsteirn (eller horkell) Girdilskiegge oc
Sigurdur Torfafostri voru ad sækia vatn xx saman a einu skipe.
86r 10-11: Ok teiknade til at n6ckur skylide uega at herde; A=556; B: teiknande
ef nockur villde hoggva hann; C: teiknande ef nockur villde vega hann.
32-33: Ok bicker eigi honum samtida åi alla hluti Rauskuari madur uerit hafa.
Ok uitrare enn hfirdur; A=556; B: biker mqnnum ej annar madr honum samtida
hraustare verit hafa ok vitrare; C: biker månnum ei annar roskvare edur vitrare
vered hafa.
Som synes finnas hår åtskilliga varianter, dår likheten mellan alla
grupperna eller två av dem år så obetydlig, att varianten endast kan
ha svagt indicievårde. Majoriteten av dem synas mig dock uppvisa så
stora likheter mellan grupperna, att de kunna karakteriseras som starka
indicier for nåra samhorighet mellan dem. Se t.ex. 70v 11, 16, 71r 33,
71v 22-23, 79r 10-11, 79v 14-15, 29, 32, 80r 18-19, 80v 27, 87r 16, 17,
20, 37, 87v 1-3, 3-5, 6-7, 14-18, 88r 23-24 och 24-25.
Forhållandet mellan de tre hs-grupperna i deras helhet framgår inte
blott av dessa liknande varianter, ty ett stort antal textstållen finns, dår
det råder så gott som exakt overensståmmelse mellan grupperna två och