Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 47

35
svo sverdid fiell sisalft ur slijdrum {ja er Eindridi villdi girda sig med Jjvi.
32-33: kom upp; Ab: voru uppe (= C;jfr B).
36: talade huerium manni ligt; Ab: gat hvorium manne likt talad (=B,C).
87v 29: Ok funduzt sidan; Ab: og woru.
88r 20: meira lagi; Ab: frekara gilide.
25: Gud gefe oss alla goda daga. utan ennda. AMEN saknas (=B,C).
Antalet fali, dår Aa och Ab ha sinsemellan olika låsarter mot 556,
åro 87. Exempel:
71r 15-16: hin prydiligazta. for hun uel fram ok skauruliga; Aa: ok for vel fram;
Ab: mikil og for vel fram.
21: par nu fsatt aa milli; A: bar nu fatt med beim; Ab tillfogar: Grimkele bvi
hann.
23: beim badum likade uel; Aa: badum lijki; Ab: badum likade (Ab=B,C).
24-25: Grimur hinn litli kom at msali uid signyiu um uorit segizt hann uilia
aa burt fara; Aa: Umm worid kiemur Grymur litli ad male wid Signyu seigest
j burt vilia; Ab: Umm vorid kom Grijmur litie ad male, ad hann willde å brott
og sagde bad Signiju (Aa=C; liknar B).
79v 23: med sigurdi. ok uar j illu skapi; Aa: med honum med jllu skapi; Ab: med
honum (j) illu skapi (Aa liknar B,C).
37-80r 1: ber sé uarla; Aa: bar (4:ber) sie varia; Ab: bar sie ei.
80r 22-23: einn er; Aa: einn er hann; Ab: einatt (Aa=C).
80v 2: tandraudra nll sannda; Aa: tandraudra til sanda (59: Trandraudur...); Ab:
tandraudann til sauda (Aa=B; Ab liknar C).
87r 7: er bau funnduzt eigi j holminum. Ok; Aa: bar b<?, og eller bar, b° eller bo;
Ab: bar, og.
87v 31: munnde uilia; Aa: munu hafa ætlad ad; Ab: hafi ætlad ad (jfr B,C> A).
34: Faam uetrum sidar; Aa: Nockrum uetrum sijdar; Ab: nockrum vetrum bar
eptir.
88r 6-7: haf de haft med sier; Aa: hefur ått eller åtte; Ab: haf di ått.
7: ut sidan; 4,153: sidan; Ab, 59: sidan apttur {jfr B: ut aptur).
10: uard feiginn; 4: tok vel; 153: tock wid; Ab, 59: tok wel wid.
24: ogillder; 4,153: vtlæger ok ogillder; 59: utlægir; Ab: vtlæger og vgillder
giørder.
24-25: Nu luku uer hier holmueria saugu; Aa: ok liukumm vier so SQgu beirra
Holmveria (59: ... vier hier søgu Holmveria); Ab: og lykur svo sogunne af
Haurde Grimkelssyne og beim Holmverium (jfr A>C).
Redan av antalet låsarter, som Aa resp. Ab har mot 556+den andra
undergruppen, framgår det klart, att Aa står nårmare moderhs ån Ab.
Detta f orhållande biir ånnu klarare, om man granskar fallen av s i n s e m e 1-
lan olika låsarter mot 556 i Aa resp. Ab, dår Aa i c:a 50 fail klart står
nårmare 556 ån Ab, medan Ab endast i c:a 10 fail tydligt står nårmare
codex ån Aa.
I fråga om de båda undergruppernas forhållande till grupperna B
och C erbjuder det samlade materialet en tåmligen forvirrad bild. I åtskil-