Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 49

37
4. Ab=B.
74v 4: kom ut; Ab,B: kom ut apttur.
77v 1: makligann; Ab, B: maklegastann.
23: uile per; Ab,B: vilie tier segir Biørn.
35: minn; Ab,B: minn seiger Sigurdur.
78v 20: bonnde; Ab,B: bonde seiger hann.
5. Ab—C.
73v 15: ofan hia auga staudum. Ok saknas.
76v 36: haugs dyrum; Ab,C: dyrunum.
81r 21: slæguitur; Ab,C: slægur.
87r 32-33: kom upp; Ab,C: voru uppe (B: var uppe).
c. Likheter mellan Ab samt B och/eller C gent emo t Aa och 556.
1. Ab liknar B och C.
77v 12-13: j kærleika uid konunginn; Ab: til kongs og i kiærleika vid hann; B,C:
(B: opt) i kiærleika vid hann.
80r 33-34: h6rdur brennde adur aull hus sa bænum. Ok suo hey; Ab: enn ådr hann
for brende H6rdr øll hws sa bænum og svo hey; B,C: enn brende bæ sinn og
hey, ådr hann for burt.
85r 16: ef beir uillde gefa honum; Ab: være so £>eir giæfe honum; B,C: ef Jjeir gjæfe
sjer.
2. Ab liknar C.
71 v 1: er audmadur mikill; Ab, 840: audmadur; C: audigur.
De overensståmmelser, som finnas mellan Aa samt B och/eller C
gentemot 556 och Ab samt omvånt mellan Ab samt B och/eller C gentemot
556 och Aa, aro alltså forhållandevis små. De kunna ej inbordes forenas
genom att man antar ytterligare forlorade mellanled, och de tala åven
mot det redan supponerade stemmat. Den enda rimliga forklaringen
synes vara, att Aa resp. Ab i en del fali andrat ordalydelsen i *X (eller
*A) och dårvid automatiskt återgått till samma formulering som 556.
Sådana regressioner, d.v.s. automatisk återgång från forlagans lasart
till en i moderhs eller annan aldre hs i stemmat forekommande lasart,
komma vi att ofta få antaga vid behandlingen av dessa hss.
Betråffande de hår fortecknade overensståmmelserna Aa=B,C o.s.v.
synes detta antagande ej mota storre hinder. Ordalydelsen i 556 och Ab
vid 72r 24 synes mig ur betydelsesynpunkt vara att foredraga framfor