Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Page 57

45
Av ovan anforda skål antar jag alltså *Aa såsom forlaga for 153.
Olika varianter i 4 (och 59) å ena sidan samt 153 å den andra har
jag funnit summa 54. Exempel:
70r Overskrift: 4: Saga frå Horde... 153: Saga af Hårde... 59: Hier hefur upp
Søguna af Hørde Grimkels syni... (153=C).
24: Hann uar audigur madur; 4: audigur war; 153: audigur madur; 59: audigur
var hann (=Ab).
70v 11: pat er sagt eitt sumar; 4: bad er sagt eitt sinn (=Ab); 153: bad er eitt sinn;
59: bad er sagt ein hvom dag.
30: sier ecke um Raida hag bena; 4,59: sier eckj um radhag beirra (59: bennann)
finnast (=Ab); 153: sem sier see ecke um bennann radahag.
71r 3: uera fyrer bods mSnnum; 4,59: siå fyrer bodsmånnum og vera (=Ab); 153:
sia fyrer bodsmånnum og weita.
8: grimur for b& at leita nordur yfer høals. til floka dals; 4,59: leitadi bess vegna
eptter honum yfer håls nordur j Flokadal; 153=4 men har:... yfer hals nockurn
nordur...
71v 34: suo sem hann uar fra giårda madur at; 4,59: sem hann var bo fragiordaligur
(5: frammgiordalegur) j (=Ab); 153: sem hann var bo bradgjår j.
79v 24: hefer sært hestinn; 4: hefur sært hrossenn (andrat till hestinn); 59: hefur
sært hestinn (=Ab,C); 153: hafde meitt hrossenn og sært.
30-31: Ok bat likazt at suo nåckurneginn bere til at betta dragi ockur; 4,59:
og so lijklegtt ockur dragi betta (=Ab,B); 153: og so licklegt betta werk dragi
ockur.
37: uordit; 4,59: hafa farid (=Ab); 153: hafa teckest.
80v 26-27: bar dauda; 4,59: dauda (=Ab); 153: dauda bada.
87r 20: betta er mer ecke; 4: eckj mier betta; 153,59: ecke mun mier betta (likna Ab).
25: nidur ur; 4,59: ur skeidum; 153: ur slidrum (=Ab).
33-34: suo at hann let lokur fyrer hurder huert kuelld; 4: so hann liet hurdu
fyrer sialfur lokur (huert kuelld står efter bera, liksom i 59); 59: sva at hann liet
sialfvur hurdir og lokur fyrir; 153: og liet sialfur lokur fyrer hurder (huert kuelld
saknas); Ab liknar mest 4, frånsett ordfoljd.
87v 1: u starfsamt gibra; 4: starfseme giQra (=Ab); 59: starfsamt giøra; 153: ba
starfseme hafa.
1-3: kuad hann eigi allz minna hafa enn adra ok er einginn søa af huskaullum
at barfare sé enn bu hann kuad bat uerda skylldu adur enn lyki; 4,59: ad hann
byrftti slijkar heimtur ad hafa um nætur hann var bvi akafare kuad adra hus-
kalla mundu ei meyra til vinna (=Ab); 153=4 men: ad hann birftte ad hafa
slijkar heimtur um... huskalla ei meira til winna.
7: slikum erindum um nætur; 4,59: bessum fanijtum erindum til sijn um nætur
(i 59 saknas: til sijn); 153: bessum erindum fanijtum til sijn.
29: Ok funduzt sidan; 4,59: og fundust bær; saknas i 153.
88r 6-7: hafde haft med sier; 4,59: hefur att; 153: atte (Ab: hafde att).
25: Gud gefe oss alla goda daga. utan ennda. AMEN.; 4: Gud gefe oss aullum
alla goda daga (saknas i 59); 153: Goodur Gud giefe oss ollum alla daga gooda.
I huvuddelen av dessa 54 fail avviker 153 betydligt mera från jam-
forelsetexten i 556 ån 4 (och 59). Endast i 5 fail overensstammer 153