Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 61

49
i 59. Se t.ex. s. 33f: 71r 36, 73v 24, 77r 27, 83r 23 och 33. Alla dessa
kunna forklaras utifrån 59:s behandling av texten i ovrigt, t.ex. in-
skotten av sagesatser.
Emedan 59: s avvikelser från 4 och det tåmligen lilla antalet over-
ensståmmelser med 153 och Ab gentemot 4 låttast forklaras som sjalv-
ståndiga foråndringar i 59 av texten i 4, ar den slutsatsen given, att 59
år avskrift av 4. Att den avskrivits efter just denna och ingen annan
hs visas klart t.ex. av overensståmmelserna 72v 36 och 37, 80v 32 och
82r 13, dår uppenbara skrivfel i 556 och 4 också upptråda i 59.
Dessutom forekomma foljande gemensamma uppenbara felskrivning-
ar i 4 och 59, vilka klart visa den senares avhångighet av den forrå:
71r 11: hennar; 4,59: hennar hennar.
72r 22: pat bera bloma mikinn; 4: trie lima (det sista ordet overstruket) mijkid
(i marginalen står bloma med skrivarhanden); 59: tried limamikid.
73r 29: Ok laugdu står två ggr i 4,59 (en gg overstruket i 4).
86v 29: gegnsta; 4: beinsta; 59: bestå.
Se åven o van belåggen från 70v 17 och 87v 30-31.
Å andra sidan ha ju åtskilliga inadvertenser i 4 råttats i 59, t.ex.
72r 14-15, 81v 17, 84v 11 och 87v 34. Det sista exemplet visar hur lått
en råttelse av ett korrupt textstålle i en forlaga kan komma en avskrift
att i detaljer ståmma mera exakt overens med avlågsnare slåktingar ån
med forlagan.
Klarast framgår kanske dock 59:s forhållande till 4 av att kapitel-
talen i 59 tillfogats i marginalen i 4, medan borjan av varje
kapitel i 59 markerats med ett par streck inne i texten i 4. Hånden, som
gjort dessa marginalanteckningar, år tydligen identisk med den som
skrivit 591.
År 59 en direkt avskrift av 4, åro dåremot hss 4 och 153 sannolikt
systerhss, som återgå på en gemensam forlorad forlaga: *Aa. Ovan har
visserligen behandlats ett antal låsarter, som mojligen kunde tyda på
att 153 stode något mera fjårran från 4 (och 59). Den mojligheten torde
dock vara praktiskt taget obefintlig, om man ser till materialet i stort.
Jfr dock s. 127 ff. Stemmat for Aa-gruppen finns s. 186.
1 Katalog KB Sthlm, s. 171; Sagan ock rimorna om FriShjofr hinn frækni, s. V f.