Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 64

52
relevans. 2330 stammer visserligen i några fail overens med 556 och/
eller Ab mot H, men i fallen 70v 30, lix 13, 76v 6 och 81r 13 ar det
endast fråga om råttelser av uppenbara skrivfel i H, och dessa fail ha
sålunda ingen relevans. Endast fallet 78v 23 år problematiskt, men som
det står isolerat, måste det bero på en tillfållighet.
Det finns dock textstållen, som tydligt visa, att 4868 måste vara
direkt forlaga for 133 och H. De åro foljande:
70r 38: borgeir; 4868: borgr; H,2330: borgrimur.
70v 26-27: brynfatla; 4868: brmfatla (b-et liknar G och over forstå stapeln i m står
punkt); H: Grimfatla.
71r 9-10: fiåtur. er hann haf de haft; 4868: firtur er hann haf de haft overstruket och
i marginalen med annan hånd skrivet: fidtur er fitiadr war ad fotum hans; H,2330
dverensstdmma med marginalanteckningen; 133 har endast de overstrukna orden.
73v 1-2: lata med husum ganga barn hennar. ef ek mætta at gidra; 4868: å rekning
fara lata (i marginalen med annan hånd: rekning rekast); H,2330: sa rekning
rekast Isata; 133: å rekning fara lata.
16-17: fidr rad; 4868: fidr (rad tillfogat ovan raden med annan hånd)-, H,2330:
fiørrad; 133: fidr.
75r 4: b°tt hann kæmizt ei; 4868: ei b° ei; H,2330: bo ei; 133: enn bo ei.
75v 12: lannde; 4868: (ovan raden: mor) lande; H,2330: Mørlande; 133: lande.
77v 17: balagardz; 4868: Blålands (i marginalen med annan hånd: Balagardz); H,2330:
Balagards; 133: Blålands.
80r 34: litit skylldu bar féna; 4868: skilide bar lijtid feena; H,2330: skylldi bar
lijtlu fee nsa; 133: skylldi bar litid fee nå.
80v 3: get ek at; 4868: giet; H: get ek; 133: geyt.
81v 16: borgeir; 4868: borgr; 133: bordur.
34: skip; 4868: skid; H,2330: skip; 133: skeid.
84v 19: haufum uær suo spurt; 4868: hef eg svo spurtt; H,2330: hefur og svo spurst.
Av exemplen ovan 70r 38, 70v 26 och 84v 19 framgår det klart, att
H måste vara tryckt efter 4868. Av ovan anforda exempel från 80v 3,
81v 16 och fråmst 81v 34 framgår åvenså, att 133 måste ha anvånt 4868
såsom forlaga.
Intressant år att notera, hur marginalanteckningarna i 4868 ha foljts
av H, medan 133 foljer texten. Hårav torde man kunna sluta, att av-
skriften i 133 gjorts fore den i H (mårk overstrykningen av textstållet
71r 9-10 och den klart korrupta texten 73v 16-17 i 4868 och 133. Skri-
varen av 133 skulle nåppeligen ha overhoppat rad i det senare fallet,
om det hade stått dår vid den tidpunkt, då 133 skrevs). Se nårmare om
marginalanteckningarna i 4868, H och 4 s. 130f.
Det kan noteras, att Ab-hss ofta foljas åt exakt, åven ortografiskt,
vilket naturligtvis ånnu tydligare visar deras nåra slåktskap. Exempel:
lir 11: uillda; 4868,H,133: villd (!).