Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Page 67

55
JS 160 har summa 72 egna lasarter mot 556. Exempel:
70r 17-18: grettis; JS 160: Geitis.
70v 25: torfi kuad Tpæ.; JS 160: oc qvad.
29-30: ok er pau torfi ok signy syskin finnazt saknas (overhopp finnazt
finnazt).
71r 19: sitt mæl; JS 160: sik ok mål sitt.
71v 29-30: ok ecke er uist at hann hafi mikit; JS 160: oc er vist hann hafi ei mikit.
79r 24-25: ok hitte torfa saknas.
34: kulu dals sa; JS 160: Klukudalsaa, (=Ab).
79v 16: menn midk uid h6rd. ennda; JS 160: beir, oc ei helldr ådrer menn vid Hord,
hvi.
17: uid skiptis; JS 160: vid skiptis vid menn.
80r 29: Red; JS 160: nam.
80v 30: at uatz homi saknas.
33: j henna tima saknas.
34: faudur kuistz saknas.
87r 5: ueitte beim; JS 160: veita.
87v 23-24: jmiat ek hefe j aungum bessum Radum uerit seger hann. Refur selur hann
suerdit saknas (overhopp suerdit "" suerdit).
88r 20-21: sekum; JS 160: sliettum.
JS 160 har i fem fail hoppat från ett ord till samma ord långre fram
i texten och likaså gjort fyra andra overhopp på vardera ungefår en
rad av texten i 556. Foljande ovriga speciella drag i JS 160 kunna noteras:
1. JS 160 råttar det oriktiga grettis (70r 17-18) till Geitis.
2. JS 160 overensståmmer med Ab 79r 34, dår kulu dals æ. fått formen Klukudalsai,
och med A 81 v 34, dår bunndin motsvaras av groinn.
JS 160 och de ovriga B-hss ha sinsemellan olika lasarter gentemot
556 i 36 fali. Exempel:
70r 9: eigner sinar; 499,147,157,239: eigner sinar [ok odul] (endast 499 har klammer);
JS 160: odul sin ok eigner.
24: Hann uar audigur madur. ok haufdingi hinn meste. Og kalladur; 499 o.s.v.:
ok audigr hpfdinge var hann ok; JS 160: ok audigr var hann ok.
70v 7-8: j skora dal mikill madur ok; 499 o.s.v.: i Skoradal mikill ok; JS 160:
hann var.
27: niorun; 499 o.s.v.: morun; JS 160: momu.
71r 5: Ok uoru saman; 499 o.s.v.: ok bar i ferd; JS 160: voru ok bar i ferd.
5: fann hann eigi; 499 o.s.v.: fann (157,239 tillfoga: hann) ecke; JS 160: fann
hann hvergi.
79r 24: Sidan for hann; 499 o.s.v.: for sidan; JS 160: Siban for Hdrdur.
79v 32: aa. likit; 499 o.s.v.: ifer sveininn; JS 160: sinum yfer sveininn.
80r 16: bioda uil ek herde; 499: gjaman bid eg honum [Hgrde]; 147,157,239:
giarnan bid eg Horde; JS 160: giarnann byd ek heim HSrde.
87r 1: leingi otruann uerit; 499 o.s.v. låmna alla oppenplats; JS 160: drepit.