Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 69

57
I fyra av de fali, då 147,157 och 239 avvika från 499, avvika också 157
och 239 från 147, men så att ett samband 147 > 157,239 synes klart. Dessa
fali åro de ovan anforda från 71r 32 och 87v 23 samt foljande:
72v 1: drægi um; 147: draga mun (mun overstruket) um; 157,239: draga mun.
84v 22: firr sæte; 147: fierr; 157,239: fiærr være.
Att 157 och 239 hora nåra samman framgår av att de ha 61 låsarter
gemensamma gentemot 147, forutom de 4 ovan anforda. Exempel:
70r 11: af beim; JS 160,499,147: af peim [miklu mpnnum] (JS 160 utan parentes)-,
157,239: af beim.
27: medan hann lifde; 499,147,JS 160: medan lifde; 157,239: medan hann lifjje.
70v 1: madur saknas i 499,147,JS 160, men ej i 157,239.
79r 1: sæter; 157,239: gegner.
5: skili; 157,239: muni skilia.
37: tala; 157,239: mæla.
79v 16: kepptu; 499,147,JS 160: kirftu (kifudu); 157,239: kifdu.
24: hann kemur; 499,147,JS 160: Jjeir komu; 157,239: hann kemur.
80r 3: all uel saknas i 157,239, som i stållet ha allhart is tf. hart.
30: ellz fægi; 499,147,JS 160: ells fægr; 157,239: ilis frægr.
80v 17: hann; 157,239: hann.
30: muni hafa; 157,239: hafi.
87r 25: nidur ur; 157,239: nibr or umgerbinne.
87v 7: lee skrapur; 157,239: lejjr skrapr.
21: heim; 499,147,JS 160: heim aptr; 157,239: heim.
88r 4: al ler saknas.
22: uirdur ut lenndis; 157,239: utann landz.
Låsarterna i 157 och 239 avvika i allmånhet mycket litet från texten
i 147. De bestå nåstan enbart av overhopp av ord eller ordgrupper och
av obetydliga språkliga fdråndringar. I ej mindre ån 10 fail bestå avvi-
kelserna i att 157 och 239 återgått till låsarten i 556. Se t. ex. ovan: 70r 11,
70v 1, 79v 24 och 87v 21. I samtliga dessa fail år emellertid avvikelsen
från 147 så liten, att den måste vara autokton i den ursprungligaste av
de båda hss.
Dessutom bora foljande låsarter i 157, 239 observeras, då de utgora
en fingervisning om forhållandet mellan 147 samt 157, 239;
72v 26: hann; 157,239: bau (hann i 147 ser ut som bau).
77v 6: Han hafde; 157,239: hon hafdi (hann i 147 ser ut som hon).
85v 16: oppt; 157,239: oss (opt i 147 liknar oss).
Hss 157 och 239 folja, som synes, varandra mycket vål gentemot
ovriga hss. Likheten år påfallande stor. Den beror t.o.m. mångder av