Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Page 70

58
ortografiska detaljer och ett stort antal har ej medtagna smarre felskriv-
ningar. Åtskilliga felskrivningar finnas i 157, som omedelbart råttats av
skrivaren genom att det felaktiga ordet forsetts med prickar under och
det råtta skrivits omedelbart efter. Inga spår av dessa felskrivningar fin-
nas i 239. Nåmnas kan, att 157 ofta har “fornorskad“ skrivning av ord
på hl-, t. ex. lutr istf. hlutr, leypr istf. hleypr, laupa istf. hlaupa. I sådana
fail overensståmmer 239 alltid med 157, men skriver annars alltid hl-.
Emellertid har 239 ett fåtal låsarter mot 157, varigenom sambandet
mellan dem forklaras. En noggrann kollationering mellan de två hss har
avslojat endast 7 sådana lasarter:
72v 13: heiman; 239: heim; ovriga = 556.
74v 30: f>u; 239: fm pu; ovriga = 556.
76r 19: ok ek bess heeit; B, utom 239: oc bess heiti ec; 239: ec bess heiti.
78v 28: beir nu; B, utom 239: ba: 239: bci>' ba-
79v 9: hann; B, utom 239: oc; 239: er.
83r 23: fyrer laungu hugur; B, utom 239: snimma um hugr; 239: snimma hugr um.
86v 10: ulij.; 239: uij; ovriga = 556.
Det kan således med såkerhet konstateras, att 239 ar avskrift
efter 157.
I 147 ensam finnas blott 3 låsarter:
70v 30: finnazt; 147: fundust.
73r 31: ginit; 147: geinged.
80r 1-2: hitt; 147: fundit.
Om man ser till hur 157 och 239 i många fail i ovrigt återgått till en
ursprungligare låsart, finns det nåppeligen något skål att fåsta specieil
vikt vid dessa låsarter. Det korrupta textstållet 73r 31 måste med all san-
nolikhet ha varit iogonenfallande for envar avskrivare.
En enda låsart finnes, som år gemensam for blott 499 och 147:
81r 2-3: hafi; 499,147: mune hafa; ovriga=556.
I 499 ensam forekomma endast 4 låsarter:
77v 27: bimi; 499: hinum [Birne]; ovriga i B: Birne.
80r 13-14: hann kuez eigi geta af sier fyrer fianndskap torfa at bioda neinar sætter
sialfr; 499: og quez ei fyrer fiandskap Torfa g jeta sjalfr nejnar sætter bodit;
ovriga=499, men sakna sjalfr.