Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Side 75

63
10: hann uard feiginn helgu systur sinnl saknas.
11: ecke uar helga gipt sidan. suo at hess see getlt saknas.
13- 14: .111). menn ok .xx. fee bættur; C: XXIIII menn drap hann, og var
eingenn fie bættur.
14- 16: syner hardar drapu "**” kuennskaurungur uerit hafa; C: Flester sem
adstod hofdu veitt ad drepa Hord, vom drepner ad råde borbiargar, hotte hun
skorungur mikill.
16-17: hau indridi """ {jeim komith; C: og er margt manna fra henne komed.
18: er hann uar ueglnn; C: ha hann do.
18-23: Ok hdfdu honum honum dottur slna saknas.
Antalet avvikelser i C ensam gentemot 556 sager inte allt om i hur
hog grad C avviker från A och B. Som synes av exemplen åro awikel-
serna i C från texten i 556 i de enskilda fallen betydligt storre an de som
finnas i endast A eller B. Detta galler fråmst textens senare hålft (fr. o. m.
79r), vilken så starkt komprimerats i C. Arten av denna forkortning eller
sammanarbetning av texten har redan tidigare påvisats (se s. 17 ff och
28 ff) och den belyses också av ovanstående exempelsamling. De låsarter,
som hår upptagits under beteckningen “saknade ord, ordgrupper, satser
eller meningar“, bestå mestadels av overhoppade långre ordgrupper, hela
satser eller en eller flera meningar - se t.ex. det sista exemplet ovan.
Dessutom bor det poångteras, att de s.k. “varianterna“ i många fali också
omfatta textavsnitt, vilka kunde ha uppforts for sig under rubriken “sak-
nade ord o.s.v.“ Åven varianterna utgora vanligen en avsevård forkort-
ning av forlagans (eller forlagornas) text. En jåmforelse mellan 217 och
556 betråffande de tre sista kapitlen i sagan (87r 12-88r 25) har gett vid
hånden, att textomfånget i 217 dår år nåstan exakt hålften så stort som
det i 556.1 de C-hss, vilka forkortat texten mest, t.ex. 623, år den ungefår
10% kortare ån i 217. Hs 4:s textomfång år praktiskt taget exakt lika
stort som det i 556, medan H har c:a 5% kortare text ån 4. Hs 499 har
endast c:a 2% mindre textomfång ån 556 i detta avsnitt. Men både A
och B overensståmma mera med 556 i sagans slut ån i dess mitt. Dårfor
jåmfores hår åven textomfånget i 556 med det i A, B och C for kap. 20
och 21 i 556. Inom detta avsnitt har 4 c:a 12% mindre textomfång ån
556, H c:a 8% mindre, 499 c:a 23% och 217 c:a 45% mindre textom-
fång ån 556. Det år ju inom detta textavsnitt som den starka forkort-
ningen såtter in i C. En jåmforelse mellan samma hss for kapitlen 1-3
visar, att 4 hår har c:a 13% kortare text ån 556, H c:a 7% kortare, 499
c:a 20% och 217 c:a 30% kortare text ån 556. C forkortar sålunda
texten avsevårt mycket mera ån A och B åven i sagans borjan.