Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 88

76
16-17: Jjau indridi komith. Jjsa; C: margt manna er af henne (984: fra
honum) komid.
18: uar uegfnn; C: do; 984=556.
23- 24: hcss "*'* ogillder; C: seigia menn epter ongvann mann (mann saknas i
984) sekann hafe iafnmarger i hefnd verid drepnir sem Hørd (984 tillfogar:
Grymcellz son).
24- 25: Nu * AMEN; C: og lukum vier so Holmveria søgu; 984: Oc lyer sva
Holmverea saugu.
984 har ett storre antal smårre omskrivningar an någon annan pap-
pershs av Hard. Dessa foråndringar, vilka som regel ej kunnat antecknas,
om icke Ca eller 163 haft lilcnande lasart, bestå av: 1) interpolationer
eller bortfall av enstaka ord, oftast småord; 2) åndring av tempus; 3)
utbyte av personnamn mot pron. och vice versa; 4) åndring av direkt
tal till indirekt och omvånt; 5) åndringar av siffror; 6) fråmst ordfoljds-
åndringar. Sådana forekomma i nåstan varje mening, och skrivaren synes
ha stråvat efter att åndra ordfoljden så mycket som mojligt. Alla dessa
typer av smååndringar uppgå till ett så stort antal, att siffran på 984: s
egna novationer skulle ha fordubblats, om de alla medtagits.
Foråndringarna rora sålunda oftast endast de språkliga uttrycken,
men några gånger har också skrivaren sokt råtta formenta fel eller oklar-
heter i texten, t. ex.:
75r 25-28: letiannde *""" husgang; 984: ugæfusamligtt hyckir mer allt rad Helga
enn vel er mer til Sigmundar faudr hannz fyrir hann raening er hann fyrir mer
ungri hafdi.
83v 17-18: fmiat """ holm ueriar; 984: pvi betr er verd systir min enn ec mizhyrmi
her edr fæ hennar.
Såsom framgått av det foregående, både i exemplen från Ca:s indi-
viduella lasarter och de for 163, 984 specifika låsningarna, avviker 984
mycket ofta åven i sådana fali, som åro karakteristiska for ovriga hss i
den grupp 984 tillhor. Att den verkligen tillhor Ca och hor nårmast
samman med 163 framgår tydligt av huvuddelen av materialet. I de
ovriga fallen synas låsarterna i 984 alltid mer eller mindre klart samman-
hånga med motsvarigheterna i 163, 165, 554. I ej mindre ån 29 av de
for Ca specifika låsarterna avviker 984 från de ovriga tre hss. I 9 av
dessa fail består avvikelsen i att 984 saknar textavsnittet i fråga. I 6 av
de ovriga 20 låsarterna år 984=C i ovrigt (åven 840) mot Ca. Dessa fali
åro foljande:
71v 11: se s. 68.
73r 9: uel; 163,165,554: vera vel; 984=556.