Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Side 97

85
157 skriva ibland i for gammalt y och er i gera, medan 147 skriver y
och gidra.
I många fali avviker emellertid hånd 2 från samtliga B-hss genom
egna låsarter.
Det år sålunda mycket svårt att avgora, huruvida någon av hss 147
och 157 år den hs, som legat till grund for de åndringar hånd 2 gjort i
52. De ortografiska likheterna med 157 gora det dock sannolikast, att
denna varit kållan. Se vidare s. 164.
De tre hss 498,1154 och 1758 behandlas som forut nåmnts hår for
sig, emedan de så tydligt visa sig vara avskrifter efter två existerande
hss. Två av dem (498 och 1154) ange sig också såsom avskrifter; se s.
161 och 162.
498 och 1758 åro båda avskrifter efter AM 160. De folja
denna hs i praktiskt taget alla detaljer i fråga om textens återgivning (jfr
ovan s. 79 f). T.o.m. i ortografiska detaljer folja de stundom denna
hs. Så ha båda ofta hvur istf. hvor och 1758 ibland /; istf. d i t.ex. unpan.
Båda dessa skrivsått åro utmårkande for AM 160. 1758 avviker f.o.
från AM 160 endast i två ytterst obetydliga detaljer, når det gåiler de
for AM 160 specifika låsarterna. Några få rena felskrivningar i AM 160
ha råttats i de båda avskrifterna. Så t. ex. foljande:
76v 28: hdrdur; AM 160: f>ordur; 498,1758 = 556.
I 498 finnas endast 4 sekundåra låsarter mot AM 160:
80r 24: stala styrer; AM 160: stola tyrir; 498: stolafer.
81r 2-3: hafi; AM 160: munde hafa; 498: mune hafa.
81v 34: med; 498: wid.
86v 34: spornada; 498: spor Nada.
498 år således en ytterst noggrann avskrift. Anledningen' till dess stora
tillforlitlighet år emellertid att avskriften i efterhånd kontrollerets av skri-
varen, varvid ett 60-tal rettelser inforts. Hårvid ha åven de minsta av-
vikelser från forlagan råttats. Så har t.ex. eige åndrats till ecke, ey till
ecke, er till sem, er till ad, sundur till j sundur, nautum till nautunum, mil
till willde o. s. v. Åven småord av typen ad ha inskjutits och obetydliga
ordfoljdsfel i avskriften ha råttats, vidare sågeord som s. i stållet for
kwad och .v. i stållet for mællte. Råttade fel av något allvarligare slag,
t.ex. madur i stållet for hdfdinge och overhoppade ord eller fraser åro