Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 118

106
recto-sidan). Mestadels år dock texten ordnad som i Hard. Det kvar-
lamnade utrymmet år troligen avsett for renskrift. Att hår foreligga over-
såttningar i deras forstå konceptform synes av att overstrykningar och
åndringar ofta forekomma.
Att 97 som forlaga haft en stockholmsk hs år otvivelaktigt. Bland de
tre hss, som kunna ifrågakomma (4,6 och 59), måste 59 utvåljas som den
mest plausibla. Vad som forst faller i ogonen år nåmligen, att 97 har
samma kapitelindelning som 59, samt att kapiteloverskrifterna antingen
ha exakt samma ordalydelse eller i varje fall måste återgå på dem som
finnas i 59 (se textprovet ovan). Beroendet av 59 framgår också av en
mångfald textstållen, dår den svenska oversåttningen har samma låsarter
som 59, mot alla andra hss. Exempel:
70v 8: porgrima; 59: Kollgrima; 97: Kolgrjma.
25: uisu; 59: pessa eptirfylgiandi visu; 97: efterfoliande wisa.
34: giallda; 59: giallda og utgefa; 97: betala och utlemna.
35: c; 59,97: hundrud hundrada.
71 v 31: sueln barn; A,B,C: svein eller son; 59: sveinbarn; 97: swenbarn.
72r 14-15: elnum ""** heita; 59: Son åttu pau Grimur og Godrun og nefndu pau
hann Geyr; 97: Grymer och Gudrida agde en son som [de] kallade Geir.
86v 29: gegnsta; 59: bestå; 97: bestå han kunne.
31: uar uanur; 59: var vanur ad blota; 97: plågade giora sina boner.
88r 14: hror; 59: Hroar suma; 97: somlige Hroar.
22: At iallinn j gaut lanndi; 59: af jarlinum i Gautlandi ad hann; 97: at [!]
Jarlen i Gotland (Harallder) att han.
Det råder alltså ingen tvekan om att oversåttningen av HarQar
saga i 97 år gjord efter 591.
Oversåttningen sluter sig i allmånhet mycket nåra till forlagans ut-
tryckssått. Då den år gjord av en islånning, vilken troligen ej haft sår-
deles god kånnedom om svenska språket, kan man knappast forvåna sig
over de ganska många klumpiga konstruktionerna och de stundom
mindre lyckade oversåttningarna. I stort sett kan dock oversåttningen
sågas vara for sin tid ganska god. F. 6. finnas åtskilliga skrivfel av olika
slag, t.ex. overhopp av for sammanhanget nodvåndiga ord.
9. Lbs. 459, 4:o.
459 innehåller fem packar av blad i olika storlekar, betecknade a-h
(b,c och tf i en packe).
1 97 hor sålunda samman med Aa-gruppen, men då den ej innehåller texten på
originalspråket, behandlas den hår for sig. Daremot behandlas den i avsnitt II till-
sammans med Aa-hss.