Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 123

111
Madur het Forvalldur
gamall bensidur beider
grimfatla
einfdlld morgunsteina
Og er bau hittast Torfe og Sygni lætur
ser ecki um rådahag beirra finnast. enn
åst mikil er bd ecki ockar å milli. er
mer ecki um at bu råbizt ur herade
2. Cap. xxxvij
Helga er nå i Holminum
Cap. xxxviij
f>or61fur het madur
Cap. xxxix
Litlu sibar kom Jndride heim
Cap. XL
Nockrum vetrum bar epter
Madur het I>orvalldur
gamall benhridar beibir
brinfatla
einfelldri morun steina
Oc er bau Torfi oc Signi systkyn finnast.
lætr hann ser ecki um råbahag bennan. er
åst micil seiger hann ockar i millum. er
mer ecki um at bu råbizt or herabi brott
med fe bitt.
Capitulum
Helga er nu 1 holminum
Capitulum
f>6rolfur het madur
Capitulum
Litlu sibar kom Jndride heim
Capitulum
Fåm vetrum sidar.
Ortografien i H och 556 foljes i allmånhet ej, utan en viss normalise-
ring år genomford. Som kapiteloverskrifter for 556 står alltid “Capitu-
lum“, medan for motsvarigheterna i H står “i Cap.“, “vij Cap.“ o.s.v.,
i enlighet med H.
Begynnelseorden for varje kapitel i de två versionerna ges alltid, åven
når intet mera fortecknas från kapitlet, och oavsett om versionerna av-
vika från varandra eller ej. For 21 av kapitlen (i H) anges endast borjan
av kapitlen i versionerna. Ovriga varianter finnas mest i borjan av hs. I
de sista 20 kapitlen finnas endast 8 varianter, forutom kapitlens inled-
ningsord, medan de 20 forstå kapitlen ha 29 varianter utom inlednings-
orden. En del av dessa medtagna varianter åro relativt skrymmande.
Saknade textavsnitt i H ha t. ex. ofta noterats, varvid texten i 556 utskrives
fullståndigt.
Sammanlagt 9 fel ha noterats i återgivningen av H:s text, de fiesta
obetydliga. På ett par stållen ha tydligen felen uppstått genom anslutning
till texten i 556. Texten i 556 återges fel i 20 fali. Åven dessa fel åro
i allmånhet obetydliga. Några misstag ha uppkommit genom inflytande
från texten i H.
Det år alltså en obetydlig variantsamling som finnes i 1771, om-
fattande endast summa 37 varianter (plus de stållen i inledningsorden
till kapitlen, dår de två versionerna avvika. Dessa varianter åro endast 8,
dår skillnaden år vård att notera).