Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 124

112
12. N.K.S. 1193, fol.
1193 innehåller den forstå “kritiska“ texten av Hard., vilken ar dess
enda text. På titelbladet står titeln “Sagan af Herde ok Holm verium
Historia Hdrdi et Holmveriensium".
Sagans islåndska text står på ovre delen av verso-sidorna med latinsk
oversåttning mitt emot, på recto-sidorna. De forrå åro numrerade med
latinska siffror, de senare med arabiska. Nedre delen av bladens verso-
sidor (mestadels åven recto-sidorna) upptar varianter ur 5 ej narmare
angivna pappers-hss, kallade resp. a, b, c, d och e, samt en impressio.
Dessa varianter foljas också av latinsk oversåttning samt korta kom-
mentarer på latin.
Den islåndska huvudtexten uppges avskriven efter en membran, d. v. s.
556. Kapitelindelningen foljer också denna hs. Kapiteloverskrifterna åro
dåremot i allmånhet nya och korta, t.ex. “I Cap. [frå Grimkatli]“, “II
Cap. [frå Valbrande ok bornum hans]“, “III Cap. Bonord Grimkels“.
Kapiteloverskriften till kap. 40 år i 1193 identisk med den i 556.
Under den latinska oversåttningen finnas stundom kommentarer,
vilka i allmånhet rora innehållet och åro av historisk-antikvarisk natur.
Ibland kommenteras åven sårskilda uttryck, speciellt i visorna. Litteratur-
hånvisningar forekomma, for visornas del till Eddan. Den enda långre
kommentaren (på c:a 31/2 sida) ror ordet her fid tur (86r 14—15), dår
betydelsen diskuteras, bl.a. under hånvisning till Herodotos med citat
på grekiska.
På s. 1, under borjan av sagatexten, står foljande inledning:
Yariantes lectiones in narrationem Holmveriensium, ex codicibus chartaceis et
impresso collectæ. In qvibus adplicandis, ille observandus est ordo, qvod varietas
lectionis referenda sit ad id, qvod literam varietatis indicem in textu seqvitur non vero
ad id qvod præcedit. In universum tenendum est, eas varietates, qvarum nulla datur
å me explicatio aut censura lectionibus textus æqvivalere, tam ratione sensus, qvam
ratione sermonis.
Hånvisningarna till texten i 556 i variantapparaten, varom talas i
denna inledning, ha nedan av mig åndrats, så att det textavsnitt anges,
vilket jåmforelsen gåiler.
For att få ett huvudmaterial for identifieringen av de fem hss, från
vilka varianter håmtats, och for att ge en bild av tillvågagångssåttet i
1193, fortecknas de varianter, som i hs ges for sidorna 70r, 79r och 88r.
Huvudtexten tages från min textutgåva, medan avvikelser i 1193: s åter-
givning av texten i 556 i forekommande fail antecknas inom parentes.
j