Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 190

178
N.K.S. 1771, 4:o.
17711 ar, liksom foregående nummer, ett litet arbete. Skrivaren år
Markus Magnusson (se s. 162). Åven 1771 har tillhort P. F. Suhm.
1770 och 1771 åro helt vårdelosa ur filologisk synpunkt, dels emedan
de registrera endast ett fåtal av de skillnader, som finnas mellan de be-
rorda hss, men framfor allt dårfor att objekten synas vara valda helt
på måfå och jåmforelsen mellan hss icke ger något som helst utbyte.
Otvivelaktigt forhåller det sig så att islånningar i Kopenhamn utnyttjade
P. F. Suhm som en inkomstkålla, då det var bekant, att han betalade
bra for avskrivningsarbeten2. Vad man skrev av tycks stundom inte ha
spelat någon storre roli for Suhm, som forvisso besatt foga eller ingen
forstahandskånnedom om islåndska hss.
N.K.S. 1193, fol.
11933 består av 161 blad i losa lågg. Efter titeln står på titelbladet:
“Oversat paa latin med tilfoget [!] variantes lectiones af S. A. Stadfeld.“
Skrivaren år Snæbjorn Åsgeirsson Stadfeldt (1753-1840), som studerade
i Kopenhamn 1775-81 och var anstålld i råntekammaren dår 1781-84.
Han blev sedermera stadsfogde och borgmåstare i Randers.
Åven detta arbete år utfort for P. F. Suhm, ty hs har tillhort hans
bibliotek och på en i hs inlagd lapp kvitterar skrivaren: “Saga af Hård
ok Holmverium at oversætte paa latin for S. T. Herr kammerherre Suhm
.....40r s for hvilke fyrretive Rigsdaler skyldigst takker og qvitterer
Kiøbenhavn den 27 Jul. 1782 S. A. Stadfeld“. Hs har sålunda skrivits,
medan Stadfeldt var anstålld i råntekammaren.
Inga andra hss finnas av Stadfeldts hånd.
Som s. 112ff visas, år 1193 i flera avseenden ett for sin tid mycket
vålgjort och åven lårt arbete, som skulle ha håvdat sig gott vid en jåm-
forelse med andra sagautgåvor vid den tid då det tillkom, om det hade
blivit tryckt. 1193 står alltså i vålgorande motsats till 1770 och 1771.
Om den nu forlorade hs, vilken omnåmnes i A. M: s håndskriftfor-
tegnelser, s. 113-114, uppges i katalogen over Resens bibliotek (se s.
118 f), att den var forsedd “cum præfatione Thorsteni Biornonis“. Denne
1 Katalog KB Khmn, s. 224; fsl. s. II, s. VII; d. a., s. llOf.
2 Bruun, Chr., Peter Frederik Suhm, s. 228-235.
3 Katalog KB Khmn, s. 133; Isl. s. II, s. XIII; d. a., s. 112ff.