Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1938, Qupperneq 72

70
HUNGRVAKA
sg. hedder i BCD kaus 11215’16, kiori (ogsaa skr. kiö-, kig-) 1133, præt.
plur. i BC kioru (ogsaa skr. kiö-, kig-) 1069.
Adverbier, konjunktioner.
Det nægtende adverbium (normaliseret eigi) har i B1 regelmæssigt
formen ey, i B2 og C2 som regel ei (sjældnere ey eller eij). C1 har hyppigst
ey (24 eks.), men tillige eige (9 eks.). C3 har kun ei, men erstatter gerne
denne nægtelse med ecke. Fra D er optegnet 2 eks. paa eigi (766 10312),
4 paa ei.
Hvor der normaliseres aldri har B-haandskrifterne og C2' 3 som regel
alldrei (eller alldrey); dog skriver C2 alldri 904 og B1 forkorter et par
gange alld'. C1 har dels alldre (6 eks.), dels alldrey (2 eks.), D kun alldri.
Adverbiet svá skrives i B-haandskrifterne hyppigst so, men suo fore-
kommer (i B1 721 918, i B2 888 918-8 10116 10718 lll14 11510). I C1
er suo den almindeligste form (30 eks.), men so bruges ogsaa (11 eks.).
C2 har kun to gange so (7910 1081), ellers suo. Derimod er so eneherskende
i C3. Fra D er noteret 5 eks. paa suo, 4 paa so.
For hvernig 732 skrives huornin eller huörninn; C3 skriver ikke huor-,
men hv med ur-tegn (saaledes ogsaa i hversu 962- 13).
I anden stavelse af snemmendis 857 934 har B2C1- 3 e, B3C2 i. Ogsaa
i ellegar 10215 har B1 i i anden stavelse.
Komparativformen fyrr 10310 skrives saaledes i B2 og C-haandskrif-
terne, men i B2D med enkelt r.
For braut 11015 har alle haandskrifter burt.
Den konjunktion, der normaliseres eða, har denne form enkelte gange
i C1 og C2 (i begge haandskrifter 874 og 115°, i C2 desuden 746), men
ellers findes kun edr eller edur, ogsaa skrevet e eller et med ur-tegn
(fra D er intet eksempel optegnet).
Af ejendommelige ortografiske former (hvoraf flere skyldes særlige,
til dels dialektale lydovergange) nævnes i ovrigt folgende:
Klangur C1 10610 1075 (saal. ogsaa i flere sekundære haandskrifter,
se s. 43, 44, 49, 51). Usikkerhed med hensyn til ang og æng?
Mátliias C1113u (men prikkerne i dette haandskrift er ikke helt paa-
lidelige, jfr. eksempler s. 67). Om d i ordene Jákob, Micháel, Nicholái
(gen.), pátriarchi, káleikr henvises til varianterne 8710 908 917 9210 9416
10011 103°. I Cölumba 8912 har C2 ö (= ó) i overensstemmelse med ny-
islandsk udtale.
vestmann eyiar C2 1021.
fielskyltder B2 1127.
Gen. af tigr skrives tijgar i B2 9311, i D 972 (jfr. at D skriver uijku 8912).
Christe 10815 BCD.
adburdur 976 B2C2'3D (men at- B^C1), adburd 981 B1' 2 C2' 3 (men at- C1).
sijdst 1027 B^C2 (sijst B^C1).
elfst 736, elfdi 10115 C2.
D udelader enkelte steder j i ordet kirkja: kyrckur 817, kyrckan 10814,