Morgunblaðið - 21.03.1987, Blaðsíða 14

14
MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 21. MARZ1987
Autohaus Hamburg
St. Georg
Útflutningur á bílum
til íslands
án vandræða! Viðráöanlegt
verð! Beint frá Þýskalandi!
Mercedes Benz — BMW —
Audi eru dœmi um bfla af yfir
300 bila lager okkar.
Árg.rð VarS fré DM
DB-190+190E ■83—86 19.900,-
DB-230EW-123 13.900,-
DB-280SE '76—'79 6.490,-
DB-280SE *80—'85 17.560,-
DB-280TE '79—'83 15.990,-
Audi lOOcc-CD '83—'87 13.500,-
BMW316-323Í '83—'85 12.550,-
Allir bflar í miamunandi litum,
t»ki fylgja, með/án sjálfskipt-
ingar.
Við seljum alla bíla á nettó/útflutnin^s-
verði. Öll nauðsynleg pappírsvinna Innífalin.
Heimsækið okkur eða hafið
samband f sfma. Enskumæl-
andi sölumenn munu reyna
að verða við öllum ykkar ósk-
um í sambandi við bflavið-
skipti.
Autohaus Hamburg St Qeorg
Steindamm 51, 2000 Hamburg 1,
West-Germany.
Tel. 40 243212-13
eða 241166-69.
Teiex: 2165703 wk d.
VÖNDUÐ VINNA - VANDAÐ VERK
Samband ísl.
Lokasamkomur vikunnar verða í húsi
KFUM og KFUK á Amtmannsstíg 2B
í kvöld og annað kvöld kl. 20.30. Fjöl-
breytt dagskrá, sjá nánar „Félagslíf"
hér í blaðinu. Komið, verið með og
kynnist kristniboðinu. Allir velkomnir.
Bókamarkaður bókaútgáfunnar Salt og
bókagerðarinnar Lilju opinn eftir sam-
komurnar.
Munið póstgíróreikning
Kristniboðs-
sambandsins
nr. 651001.
Við höfum þörf fyrir
þinn stuðning líka
kristniboðsfélaga.

Bladburöarfólk
óskast!
AUSTURBÆR
Þingholtsstræti o.fl.
Sóleyjargata
Laufásvegur 2-57
Hverfisgata 4-62
o.fl.
Hvassaleiti 77-157
(staka talan)

Ópera á íslensku -
stórkostleg fjöl-
skylduskemmtun
eftirBaldur
Sigurðsson
Nú er sú tíð liðin að sérvitringar
einir og menntasnobbarar sæki
Óperuna. Sú skoðun hefur lengi
verið lífseig að þangað kæmu
áheyrendur til þess eins að hlusta
á tónlistina, enda væri söngtextinn
í raun aukaatriði og í flestum tilfell-
um best að halda honum leyndum.
Áhorfendur í íslensku óperunni
þurfa ekki að fara í grafgötur um
að librettó Antonio Ghislazoni (Ant-
ons Gíslasonar?) í óperunni Aidu
er meistaraverk. Efni óperunnar
gefur ekkert eftir þeim bókmennta-
verkum sem best þykja þótt miðað
sé við íslendingasögur, Shakesjie-
are eða Halldór Laxness. Ást,
fjölskyldubönd og ættjarðartryggð
takast á um aðalpersonumar, Aida
og Radames, en Amneris, hin
vemdaða og ofdekraða dóttir fara-
ós, breytist með dramatískum hætti
í lok verksins úr unglingsstelpu í
fullþroska konu og mannveru.
Eins og kýnnt var í Morgun-
blaðinu þann 28/2 síðastliðinn hefur
sú nýbreytni verið tekin upp við
sýningar íslensku óperunnar á
Aidu, að íslenskt ágrip af söngtext-
anum er sýnt á tjaldi til hægri og
hliðar við sviðið um leið og sýning-
in fer fram. Þetta var gert með
öflugum stuðningi Sólar hf. og Auk
hf. auk þess sem Myndverk hf.
veitti sérfræðilega og tæknilega
ráðgjöf. Hugmyndin var sú að gera
ópemna aðgengilegri, en sungið er
á ítölsku eins og kunnugt er.
Undirtektir áhorfenda á fyrstu
ljórum sýningunum voru kannaðar
með atkvæðagreiðslu og koma fram
í töflunni hér að neðan. Spurt var
annars vegar um afstöðu áhorfand-
ans til textunar við ópem yfirleitt,
en einnig var spurt um hversu til
þætti hafa tekist um framkvæmd-
ina í Gamla bíói.
Þátttaka í atkvæðagreiðslunni
var allgóð. Við innganginn fengu
næstum allir atkvæðaseðla, sem
þeir síðan skiiuðu í kassana í seinna
hléi eða eftir sýninguna. Um
29—34% gengu út með seðlana í
vasanum án þess að kjósa. Það er
ekki trúlegt, að þar hafí verið fleiri
andsnúnir textun en meðal þeirra
sem neyttu atkvæðisréttar síns.
Eins og fram kemur í töflunni
studdu 95% af þeim áhorfendum,
sem greiddu atkvæði, hugmyndina
um textun ópem og 90% fannst vel
að framkvæmdinni staðið.
Stjóm Íslensku óperunnar hefur
þegar tekið ákvörðun um, að sýn-
ingar á Aidu verða áfram textaðar.
Reyndar er erfitt, eftir jafn afdrátt-
arlausa niðurstöðu, að hugsa sér
ópemsýningar hérlendis án texta.
Erlendis hefur sums staðar orðið
mikið fjaðrafok vegna þessarar ný-
breytni, þó ekki meðal hinna
almennu áheyrenda, heldur innan-
húss og mest í óperuhúsum með
langa hefð eins og Covent Garden.
Þar hafa t.d. ritstjórar tímaritsins
Opera haldið út í heilagt stríð gegn
textunum. íslenskir áhorfendur
virðast ekki jafn herskáir.
Væri ekki ráð að koma til móts
við framtak íslensku óperunnar og
gefa eldri bekkjum gmnnskólans
kost á að sjá Aidu?“ Operan hefur
aldrei verið jafn aðgengileg, aldrei
jafn glæsileg og aldrei jafn vinsæl
meðal almennings. Einn sjö ára
pjakkur orðaði hug sinn svo þegar
hann kom út af sýningu á Aidu:
„Þessi þriðji þáttur var nú einum
of spennandi." Ráðamenn: Er ekki
tími til að bjóða æsku landsins upp
á eitthvað almennilegt?
Höfundur er kennari
í Kennaraháskólanum.
Skoöanakönnun um textun óperu
SPURNIIMG 1
Hvað finnst þér um að sýna efniságrip af söngtextanum við i óperuflutning?
1/3 6/3 8/3 13/3 Alls %
Afhentir 410 421 410 385 1636
Skilað 321 310 280 256 1167 71,3
Með 303 281 270 256 1110 95,1
Móti 15 23 7 1 46 3,9
Veit ekki 2 3 3 0 8 0,7
Auðir + ógildir 1 3 0 0 4 0,3
SPURNIISIG 2
Hvernig finnst þér textun Aidu koma út? (framkvæmdin)
1/3 6/3 8/3 13/3 Alls %
Afhentir 420 421 410 385 1636
Skilað 276 273 273 256 1078 65,9
Vel 261 239 239 233 972 90,2
llla 9 20 18 4 51 4,7
Veit ekki 6 14 16 12 48 4,4
Auðir + ógildir 1 3 3 0 7 0,6
Kaffi- og merkjasöludagur
í Langhoítskirkju á sunnudag
ÞEIR hafa verið heitir margir
bakarofnarnir í Langholts-
prestakalli síðustu dægrin, því
að á morgun, sunnudag, efnir
kvenfélag sóknarinnar til fjár-
öflunar fyrir kirkju sína, með
kaffi- og merkjasölu.
Ár eftir ár hafa þær konumar
rétt kirkju sinni miklar gjafir, sem
meðal annarra átaka hafa gert
starfsstöðina við Sólheima að einni
best búnu kirkjumiðstöð sem þekk-
ist hér á landi. Víst hefir þetta
kostað mikið og enn eigum við mik-
ið eftir að greiða. Þetta gera
konumar sér ljóst og vilja leggja
sitt til, að við getum greitt kirkjuna
okkar að fullu. Það tekst okkur, ef
við stöndum saman.
Því hvet ég þig til þess að taka
þátt í átaki dagsins með þeim. Af
reynslu get ég fullvissað þig um,
að lostæti verður með kaffinu og
með því að njóta þess ert þú að
styrkja gott og merkilegt starf.
En þær gera meira konumar en
hella á könnur og bera fram með-
læti þennan dag. Þær ganga í kirkju
sína kl. 14.00 og þar mun Ragn-
heiður Finnsdóttir kennari flytja
stólræðu og Kristjana Kristjáns-
dóttir og Laufey Bjamadóttir
annast lestra dagsins. Engan þarf
að minna á kór kirkjunnar, svo ég
ÁRNI Siguijónsson bókmennta-
fræðingur heldur fyrirlestur á
vegum Mímis, félags stúdenta í
íslenskum fræðum, i dag, 21.
mars. Fyrirlesturinn nefnist
hika ekki við að fullyrða, að hátíð
verður í Langholtskirkju á morgun.
Komdu inn úr kuldanum og taktu
þátt i þessu með okkur, já, eigðu
með okkur helga stund, og drekkum
síðan síðdegiskaffið saman.
Hafi Kvenfélagið þökk fyrir frá-
bært starf, allt frá fyrstu tíð, og
framréttu hendumar sínar nú.
Sig. Haukur
„Likön í bókmenntafræði".
Fyrirlesturinn hefst kl. 14.00 í
stofu 101, Odda, hugvísindahúsi
Háskóla íslands. Öllum er heimill
aðgangur.
Fjallað um „líkön í
bókmenntafræði“