Morgunblaðið - 03.01.1988, Qupperneq 36

MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR 3. JANÚAR 1988
36
Afmæliskveðja:
Prof. Alan Boucher
„’Twas for the good of my co-
untry that I should be abroad".
Það kann að virðast orðin lenska
hér, um þessar mundir, að íslend-
ingar kveinki sér undan hversksyns
erlendum áhrifum á þjóðmenningu
sína og tungu. Miklu fátíðara er,
að því sé haldið á lofti, hvílíka þakk-
arskuid við eigum að gjalda ýmsu
því ágæta erlenda fólki, sem hingað
hefír lagt leið sína á þessari öld og
borið hingað margt það besta úr
eigin menningarheimi, en jafnframt
gerst íslendingar í þess orðs bestu
merkinu og átt dijúgan þátt í að
auka hróður lands og þjóðar með
verkum sínum.
Einn þeirra, sem hér um ræðir,
er sjötugur í dag, Alan Boucher,
prófessor í ensku við Háskóla ís-
lands, sem flestir íslendingar
kannast sennilega við sem einn
snjallasta þýðanda íslenskra bók-
mennta á enska tungu.
Alan Estcourt Boucher er fæddur
í Frolesworth í Leicester-skíri á
Englandi, 3. janúar 1918. Voru for-
eldrar hans Robin Estcourt Bouc-
her, deildarstjóri í breska flotamála-
ráðuneytinu í Lundúnum, sonur
Charles Estcourt Bouchers, sóknar-
prests í Frolesworth, og kona hans,
Katherine Veronica Manton de
Rable barónessa, dóttir Thomasar
Bums, bryta hjá P.O.-skipafélaginu
Lightwater í Surrey.
Eftir að hafa gengið í einn af
frægustu menntáskólum í Eng-
landi, Winchester College,
1932—36, fékk hann inngöngu í
háskólann í Cambridge, þar sem
hann lagði stund á enska tungu og
bókmenntir við Trinity College,
1936—39. Lauk hann embættis-
prófí í þeirri grein 1939, og hlaut
magisterstitil frá sama háskóla
Cá?
GA PéTURSSON HF.
UMBOÐS- OG H€IIDV€RSIUN
Verslun oð Smlðjuvegl 30 € Hópovogur.
Símor: 77066, 78600. 77444.
SCHÁFER hillukerfiö fyrir lag-
era af öllum stæröum og
gerðum. Bjóöum fyrirtækj-
um að senda okkur teikn-
ingaraf lagerhúsnæði sínu, og við ger-
um tillögur að innréttingum með
SCHÁFER hillukerfi þeim að kostnað-
arlausu. SCHÁFER — fullkomin nýt-
ing á lagerhúsnæði.
Við hjá Bílaborg hf. völdum SCHÁFER
hillukerfið í nýtt húsnæði fyrirtækis-
ins að Fosshálsi 1.
Aðal kostir SCHÁFER hillukerfisins
eru að okkar mati sveigjanleiki í upp-
röðun og að hægt erað hafa hillukerf ið
á tveimur hæðum, og nýta þannig loft-
hæð hússins til fulls.
Engarskrúfureru notaðarog auöveld-
ar það og flýtir fyrir uppsetningu kerf-
isins í heild.
Eiður Magnússon
verslunarstjóri Bilaborgar hf.
SEM VEX MEÐ FYRIRTÆKINU OG TEKUR 2 MIN. AÐ SETJA UPP
1941. Við upphaf hins mikla hildar-
leiks síðari heimsstyijaldarinnar
gekk hann í breska herinn og
gegndi herþjónustu í stórskotaliðinu
til 1946, síðast sem höfuðsmaður
við herforingjaráðið. Það var ein-
mitt á tímum heimsstyijaldarinnar
sem tengsl hans við ísland hófust,
er hann dvaldi hér í herliði Breta.
Styrktust þau tengsl enn frekar er
hann kynntist hér konuefni sínu,
Aslaugu Þórarinsdóttur, skipstjóra
frá Ananaustum í Reykjavík, Guð-
mundssonar, og konu hans,
Ragnheiðar Jónsdóttur. Gengu þau
í hjónaband 28. febrúar 1942. Eiga
þau þijú böm, Alice Kristínu, f. 7.
maí 1942, ritara hjá Flugleiðum í
Lundúnum, Robin Gunnar, f. 15.
september 1947, flugstjóra í
Reykjavík, og Anthony Leif, f. 8.
maí 1956, verslunarmann í Nor-
wich. Varð Áslaug sjötug þann 7.
ágúst sl.
Að styijöldinni lokinni lágu leiðir
Alans aftur í háskólanám og rann-
sóknir, fyrst við Háskola Islands
1948—50, og síðan við háskólann
í Cambridge 1950—51, þaðan sem
hann lauk doktorsprófí 1951. Fjall-
aði doktorsritgerð hans um Hall-
freðarsögu vandræðaskálds. Á
þessum árum hóf hann einnig
kennslustörf í ensku, var fyrst
enskukennari við menntaskóla,
Ampleforth College í Jórvík, að
herþjónustu lokinni 1946—47, og
stundakennari við Námsflokka
Reykjavíkur 1948—50 og Háskóla
íslands 1949—50. Þá hafði hann
umsjón með kennslu í íslenskum
fræðum við háskólann í Cambridge
1950—51. Sama ár réðst hann til
breska útvarpsins, BBC, og starfaði
þar sem dagskrárstjóri og leikstjóri
við skólaútvarpsdeild þeirrar stofn-
unar til ársins 1964. Jafnframt
kenndi hann útlendingum ensku við
West London College í Lundúnum.
Þá kenndi hann á námskeiðum og
sem stundakennari í Reykjavík, eft-
ir að hann fluttist til íslands, fyrst
við Kennaraskóla íslands, og síðar
Háskóla íslands, á árunum
1962—67. Varð hann dósent í hluta-
starfí við Háskóla íslands
1967—70, og síðan lektor í fullu
starfí 1970—72, allt til þess að
hann var skipaður prófessor í ensku
við heimspekideild síðla árs 1972.
Á hann því að baki á þriðja áratugs
kennslu í enskum bókmenntum vð
heimspekideild, og hygg ég, að
bæði nemendur hans og samkenn-
arar ljúki upp einum munni um, að
hann hafí þar reynst sérdeilis far-
sæll og vinsæll kennari og sam-
starfsmaður, ssem hefír verið
einkar sýnt, að ljúka upp fyrir þeim
óþijótandi fjársjóðum enskrar bók-
menntaauðlegðar og leiða þá styrkri
hendi um völundarhús enskrar bók-
mennta- og stílfræði. Má vera öllum
ljóst, að til síks verks verður enginn
kjörinn, nema hann hafí sjálfur til
brunns að bera einlæga ást á þeim
bókmenntaarfi, studda traustum
bakhjarli fræðilegrar þekkingar og
víðfeðmrar yfírsýnar yfír fræðasvið
sitt, sem linnulaus þekkingarleit og
rannsóknir henni tengdar geta einar
eflt. Hefír slíkt brautryðjendastarf
vissulega ekki alltaf verið tómur
dans á rósum við þau kjör og starfs-
aðstöðu, sem kennurum við Háskóla
íslands hafa verið búin til þessa.
Kennslu- og fræðasvið Alans við
heimspekideild hefír verið býsna
víðfeðmt, en þó má segja, að bæði
á B.A.- og kandídatsstigi hafi ensk
kveðskaparlist og ensk stílfræði
einkum átt hug hans. Standa bæði
nemendur hans og háskólinn í
ómældri þakkarskuld við hann fyrir
þau ágætu kennslugögn, sem hann
hefír á undanfömum árum tekið
saman til stuðnings kennslunni í
enskum bókmenntum og stílfræði,
og Bóksala stúdenta hefír gefíð út.
Á ég þar við hið mikla safnrit ensks
og amerísks kveðskapar með ítar-
legum skýringum, sem hann gaf út
í fjórum bindum á árunum
1976—80, A Students’ Anthology
of English Poetry: Part I
(1500-1700), Part II
(1700—1900), Part III (Modern) og
Part IV (American). Komu þijú
fyrstu bindin út í endurskoðaðri
útgáfu í einu bindi 1984. Sama ár
gaf hann einnig út annað kennslu-