Morgunblaðið - 16.12.1988, Blaðsíða 54

54
MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 16. DESEMBER 1988
Tónlistarsaga æskunnar
Bækur
Egill Friðleifsson
Nýlega sendi Forlagið Tónlistar-
sögu æskunnar eftir Kenneth og
Valerie McLeish á markaðinn. Bók-
in er greinilega sniðin að reynslu-
heimi nútímaæsku, ríkulega mynd-
skreytt og er myndmálið fyrirferð-
armeira en textinn sem er knapp-
ur, stundum um of. Bókin er í stóru
broti og mjög skemmtilega uppsett
þar sem ungir lesendur eru leiddir
um undraheima tónlistarinnar allt
frá árdögum til okkar tíma. Bókinni
er skipt í sjö kafla sem bera heiti
eins og t.d. Tónlist um víða veröld,
Hljóðfæri og hljómsveitir, Að
syngja og dansa o.s.frv. Það ætti
því að vera auðvelt hveiju vellæsu
bami að átta sig á henni og fræð-
ast af henni auk þess sem vísað er
til fjölda tónverka, sem stungið er
upp á að lesandinn kynni sér. Að
þessu leyti er bókin mjög góð og
þar er öllum tegundum tónlistar
gert jafn hátt undir höfði.
Stærsti galli bókarinnar er hins
vegar textinn. Hann er knappur
sem fyrr segir, en það sem verra
er er að þýðingin er ekki nógu góð.
Þýðandanum, Eyjólfí Melsteð, eru
nokkuð mislagðar hendur. Á bls.
B31 má t.d. lesa: „Hljómsveitir eru
út í hött innan um stórskotalið og
sprengjuregn" (tilv. lýkur). Satt að
segja fínnst mér út í hött að taka
svona til orða. Auk þess er þýðing-
in sumstaðar villandi eða gengur
a.m.k. á ríkjandi málvenjur. Þannig
er Bing Crosby sagður frægasti
„raulari" allra tíma. Ég hélt að
hann hefði verið talinn í farar-
broddi dægurlagasöngvara. Margt
annað mætti tína til þessu líkt þó
það verði ekki gert í þessum stutta
pistli. Það skal tekið fram að það
er ekki auðvelt að þýða fræðibækur
um tónlist. Því er enn meiri ástæða
til að vanda verkið.
Efnistök höfunda á verkefninu
eru einnig umdeilanleg. Sá á kvöl-
ina sem á völina. Hvað á að taka,
hveiju á að sleppa? Víða hefur vel
til tekist, en þar sem ætla má að
bókin sé ekki síst samin fyrir þann
ótölulega fjölda bama og unglinga
sem stunda tónlistamám, hefði ekki
verið úr vegi að gera nokkra grein
fyrir þeim mönnum, sem hvað mest
áhrif hafa haft á tónlistaruppeldi
okkar daga, manna eins og t.d.
Kodály, Carl Orff og Susuki, en
þeim er sleppt.
Þrátt fýrir þessa annmarka er
fengur að bókinni. Uppsetningin er
snjöll og myndimar eru margar
hveijar mjög góðar.
Ódýr heimilishjalp
fra AEG
Orbylgjuofn FX 112-W
Kaffivél 8 bolla/KF 82
Brauðrist AT 23 L

Brauðrist AT 20
Hrærivél KM21
Handryksuga Liliput
Eggjasuðutæki f. 7 egg/EK 102 Ryksuga Vampyr 402/1000 W
Hárblásari F 1200/1200 W
Umboðsmenn um
Mikligarður, Reykjavík
H.G. Guðjónsson hf., Reykjavík
Hagkaup, Reykjavík
Kaupstaður, Reykjavík
Þorsteinn Bergmann, Reykjavík
BYKO, Kópavogi
Samvirki, Kópavogi
Rafbúðin, Kópavogi
Mosraf, Varmá
Stapafell, Keflavík
Vesturland:
Málningarþjónustan, Akranesi
Húsprýði, Borgarnesi
Blómsturvellir, Hellissandi
Guðni Hallgrímsson,
Grundarfirði
Verslun Einars Stefánssonar,
Búðardal
land allt:
Vestfirðir:
Bjarnabúð, Tálknafirði
Rafbúð Jónasar Þórs,
Patreksfirði i
Verslun Gunnars Sigurðssonar,
Þingeyri
Straumur, ísafirði
Verslunin Edinborg, Bíldudal
EinarGuðfinnsson hf.,
Bolungarvík
Norðurland:
Kaupfélag Steingrímsfjarðar,
Hólmavík
Kaupfélag Húnvetninga,
Blönduósi
Kaupfélag Skagfirðinga,
Sauðárkróki
Kaupfélag Eyfirðinga, Akurevri
Bókabúð Rannveigar H. Ólafs-
dóttur, Laugum,
S-Þingeyjarsýslu.
Verslunin Sel, Mývatnssveit
Kaupfélag Þingeyinga, Húsavík
Austurland:
Kaupfélag Langnesinga,
Þórshöfn
Kaupfélag N-Þingeyinga,
AEG
AFKÖST
éndíng
GÆÐI
Kópaskeri
Kaupfélag Vopnfirðinga,
Vopnafirði
Sveinn 0. Elíasson,
Neskaupsstað
Stálbúð, Seyðisfirði
Rafnet, Reyðarfirði
Kaupfélag Fáskrúðsfirðinga,
Fáskrúðsfirði
Sveinn Guðmundsson,
Egilsstöðum
Kaupfélag Skaftfellinga, Höfn
Suðurland:
E.P. Innréttingar,
Vestmannaeyjum
Mosfell, Hellu
Rás, Þorlákshöfn
Árvirkinn, Selfossi
A É G heimilistœki
- því þú hleypir ekki hverju sem er í
húsverkin!
BRÆÐURNIR
Lágmúla 9, sími: 38820
SANITAS GOS
J lítrur Sanitos gos
kr. 99.-
JÓLAOL
24 dósir í kossa
kr7l9.-
= dósin
kr. 29#95.-
Pepsi - Seven up
- Appelsín - Diet
kr719.-
kr.
= dósin
29,95.-
JÓLAKASSI
24 dósir blandaö
Pepsi - Diet Grape
- Nlalt - Appelsín
kr 719."
= dósin
kr. 29,95.-
MALT'/r LÍTRI
kr. 33.-
JÓLAÖL 5 LÍTRAR

kr.
JÓLAÖL 2,5 LÍTRAR
kr. 1 60 •"
(/óáuveí«tun«Un
en«c
14.00.
Opiótilkl. 20.00
í kvöld
Laugardag til
kl. 22.00
I
68 5168.