Morgunblaðið - 19.03.1996, Page 24

24 ÞRIÐJUDAGUR 19. MARZ 1996
MORGUNBLAÐIÐ
Urvals vara á einstöku veröi
Viögeröir á badmintonspööum
Sendum í póstkröfu.
Suðurlandsbraut 22,
simar 568 8988 og 551 5328.
Opið mán.-fim. kl. 16-18,
föst. kl. 12.30-13.30.
VpKVABÚtyAÐUR
IVINNUVELAR
VÖKVAMÓTORAR
DÆLUR
PVG $AMSVARANDI
STJORNLOKAR OG
FJARSTYRINGAR
GÍRAR OG BREMSUR
GOTT VERÐ - GÓÐ ÞJÓNUSTA
= HÉÐINN =
VERSLUN
SELJAVEGI 2 SÍMI 562 4260
• aSCOm Hasler
• Frímerkjavél framtíðarinnar
• Stílhrein, falleg hönnun
• Svissnesk tækni og nákvæmni
*
Astardúett-
ar eftir
Schumann
AÐ NÓTTU heita niundu tón-
leikar í Tónleikaröð Leikfélags
Reykjavíkur sem fram fara í
Borgarleikhúsinu í kvöld kl.
20.30. Þar er sviðsettur ljóða-
söngur og ljóðaflutningur á
tólf rómantískum dúettum eftir
Robert Schumann sem aldrei
áður hafa verið fluttir á íslandi
í heild. Astarljóðin eru eftir tvö
af þekktustu ljóðskáldum Þjóð-
veija, Goethe og Ruckert, og
skoska ljóðskáldið Robert
Burns og eru þau í nýrri þýð-
ingu Karls Guðmundssonar.
Dagskráin, sem er í umsjón
Hlínar Agnarsdóttur, er flutt
af söngvurunum Jóhönnu Þór-
hallsdóttur, alt, og Sigurði
Skagfjörð Steingrímssyni,
bassabaritón, ásamt færeyska
píanóleikaranum, Jóhannesi
Andreasen. Leikararnir Mar-
grét Vilhjálmsdóttir og Hilmir
Snær Guðnason túlka texta
TÓNLIST
Gcrðubcrg
LJÓÐATÓNLEIKAR
Michael Jón Clarke söngvari og
Richard Simm píanóleikari.
Sunnudagur 17. mars.
FORSPIL fyrsta lagsins, í Ást-
um skáldsins, gaf strax til kynna
í hvaða farveg ljóðaflokkurinn
mundi fara, ensk rómantík, dálít-
ið hæg tempi á stundum, vand-
virknislega unnið og einnig oft
fijálslega farið með nótnagildi,
sem afsakanlegt er þegar á bak
við stendur þekking, stíll og sann-
færing og þar voru þeir félagar
sammála, hitt er svo annað mál
hvort áheyrandinn getur verið
sammála í öllum atriðum. Þótt
England sé okkur nær en Þýska-
land, þá erum við líklega meira
mótuð af þýskri meðferð á klass-
ískum ljóðum en enskri, og viður-
kennast verður að á þessum milli
þessara tveggja flutningsmáta er
staðfest djúp. Ensk rómantík er
t.d. önnur en sú þýska og strang-
leiki þýska skólans er kannske
hógværari, meira haminn og enn
LISTIR
FLYTJENDURNIR fjórir: Sigurður Skagfjörð, bassabaritón, Jóhanna Þórhallsdóttir, alt, Margrét
Vilhjálmsdóttir og Hilmir Snær Guðnason, leikarar.
ljóðanna sem eru samtöl karls
og konu. Að sögn Jóhönnu og
Sigríðar flytja leikararnir text-
ana á íslensku áður en þau
munu syngja þá. „Þetta er til-
raun til að bijóta upp hið hefð-
bundna tónleikaform," segir
Sigurður, „og í raun má segja
að dagskráin verði meir í ætt
við leiksýningu að sumu leyti,
við munum til dæmis klæðast
búningum við flutninginn sem
Áslaug Leifsdóttir hannar.“
Jóhanna segir að leikararnir
muni í sumum tilfellum túlka
textann á leikrænan hátt á
meðan þau syngi hann á frum-
málinu. „Við túlkum sama par-
ið bara á mismunandi aldri,
leikararnir túlka þau ung en
við þegar þau eru orðin eldri
og reynslunni ríkari. Þetta eru
tónleikar um ástina frá vöggu
til grafar.“
Jóhannes og Guðni Franzson
munu einnig flytja þrjú fantas-
íuverk fyrir pianó og klarinett.
Karl Guðmundsson hefur
þýtt ljóðin sérstaklega fyrir
þessa dagskrá. „Og það er
óhætt að segja að hann hafi
gert það listavel," segir Sigurð-
ur, „hann nær forminu vel yfir
á íslenskuna og einnig inntak-
inu.“
Tónleíkarnir eru samstarf
listamanna við Goethe Institut
og Germaníu sem styrkja tón-
leikahaldið.
Mikill efniviður
í röddinni
eitt aðalsmerki þess skóla, að
vera „notentreu", sem getur
reyndar orðið nokkuð teygjanlegt
hugtak, en heldur þó töluvert í
skottið á manni og veitir aðhald.
Söngrödd Jóns Clarke hefur
þroskast mikið frá því undirritað-
ur heyrði hana síðast, hún hefur
opnast mikið, flýtur eðlilega fram,
er orðin stór og kæmi mér ekki
á óvart að hér væri á ferðinni
góður Wagner-tenór ef Jón kærði
sig um að fara þá leið. Ennþá
virðist Jón þó í vafa um hvaða
raddtegund búi í honum, því enn-
þá leyfir hann sér að syngja djúpu
tónana af miklum styrk og breitt,
sem ekki er það hollasta fyrir
tenórrödd. En bassi er hann ekki
og baritón? Þá í hæsta lagi mjög
ljós baritón, sem ekki liggur fjarri
tenórnum sem ég minntist á áðan.
Vitanlega hefur Jón stóra kosti
sem söngvari, röddin að verða
stór og hljómmikil, hann hefur
mjög skýran texta, nokkuð sem
íslenskir söngvarar gætu af hon-
um lært og hann er vel mennt-
aður listamaður. En þrátt fyrir að
mörg lög lagaflokksins væru vel
sungin, fannst mér of mikið um
að hann yfirsyngi lögin, forte, fort-
issimo, hvar var pianosöngur, sem
þessi lagaflokkur er ríkur af? Lín-
urnar áttu til að vera of teygðar
og rómantíkin í flutningnum var
ekki þýsk. Einfaldleiki í túlkun,
ómengaður flutningur skilar þess-
ari tónlist sterkast og þá kemur
rómantíkin af sjálfu sér. Þarna
átti píanóleikarinn líka sök. Því
þrátt fyrir öryggi á nótnaborðinu
fannst mér einhvernveginn vanta
lýríska og listræna æð í leikinn
og sama var hér, alltof sjaldan
fallegt veikt spil. Það er jú alltaf
afrek að flytja þennan ljóðaflokk,
Dichterliebe, en ekki nennti ég að
agnúast út í suma þætti flutnings-
ins nema af því að söngur Jóns
Clarke vakti óskiptan áhuga
minn.
í íslensku lögunum sem komu
eftir hlé hætti Jóni einnig við þess-
ari yfir-túlkun. Þessi einföldu ís-
lensku alþýðulög, sem yfirleitt eru
skrifuð fyrirtenórraddir, svo skrít-
ið sem það nú er, lifa á einfaldri
fallegri laglínu og hugtakið fallegt
lag, hjá okkur Islendingum, má
gjarnan heimfæra upp á fallega
Ijóðræna laglínu þar sem litfögur
tenórrödd nýtur sín. Ef reyna á
að útvíkka þetta einfalda bel
canto-lögmál, þá erum við strax
komin í erfið mál gagnvart venju-
bundnu mati íslendinga. Þrátt fyr-
ir þessar aðfinnslur allar voru tón-
leikarnir forvitnilegir frá upphafi
til enda og einmitt þess vegna eru
aðfinnslurnar tilkomnar. Michael
J. Clarke á mikinn efnivið í rödd
sinni sein honum vonandi tekst
að beisla til fulls, en hvort tveggja
verður hann ekki bassi og tenór,
þarna verður hann að velja í milli
og vinna síðan samkvæmt því.
Ragnar Björnsson
FUNDUR SJÓÐFÉLAGA
Fimmtudaginn 21. mars 1996, kl. 17:15 á Kirkjusandi, 5. hæð.
1. Fundarsetning.
2. Skýrsla stjórnar - Kristján Oddsson, formaður.
3. Ársreikningur 1995.
4. Önnur mál
5. Erindi: „Skattaleg meðferð lífeyrissparnaðar".
Ólafur Nilsson, löggiltur endurskoðandi.
Sjóðfélagar eru hvattir til að mcetal
VlB
VERÐBRÉFAMARKAÐUR lSLANDSBANKA HF.
• Aðili að Verðbréfaþingi íslands •
Kirkjusandi, 155 Reykjavík. Sími 560-8900. Myndsendir 560-8910.
myndbandstæki NV SD200
Panasonic SD200 [Super Drive, A1 Crystal view]
ailar aögerðir koma fram á skjá, innstilling
stööva sjálfvirk ásamt langtíma upptökuminni.
SD 200 fékk 10 fyrir myndgæöi i What Video
Tækið endurgreitt!
Einn hepplnn viðskiptavinur fær tækið endurgreittl
BRAUTARHOLTI OG KRINGLUNNt
- kjarni málsim!