Morgunblaðið - 26.03.2000, Side 1

STOFNAÐ 1913
73. TBL. 88. ÁRG.
SUNNUDAGUR 26. MARS 2000 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS
ÆTLUM AÐ BUA
TIL FLEIRI
HESTAMENN
■ijRtfik , *r,r _
OU
Þrýst á Breta vegna Sellafíeld
Auknar líkur
taldar á lokun
Kaupmannahöfn. Morgunblaðið.
SVEN AUKEN, umhverfisráðherra
Dana, kynnti á fostudaginn breskum
stjórnvöldum sameiginlega tillögu
norrænu umhverfisráðherranna um
að endurvinnslu kjarnorkuúrgangs í
Sellafield-kjarnorkuverinu í Skot-
landi yrði hætt. Tillagan verður lögð
fyrir á fundi ríkja við Norðursjó um
umhverfismál sem haldinn verður í
júní næstkomandi.
í breskum blöðum í gær er sagt
frá mótmælum Norðurlandanna
vegna stöðvarinnar, sem ásamt
miklum mótmælum nokkurra við-
skiptavina hennar eru af breskum
fjölmiðlum talin auka líkur á að
henni verði lokað.
Auken verður í Dyflinni á mánu-
dag þar sem hann mun ræða við
Noel Dempsey, umhverfisráðherra
írlands, og Joe Jacob, orkuráðherra
Málverkin kæra
sig ekki sjálf
landsins. írar eru mjög áhyggjufull-
ir vegna mengunar frá Sellafield-
stöðinni. í samtali við Morgunblaðið
í gær sagði Hans Christian Karsten,
blaðafulltrúi Aukens, að Jacob hefði
sérstaklega farið fram á að stöðin
yrði rædd á fundi ráðherranna.
í breska blaðinu The Independent
í gær er sagt frá vaxandi mótmælum
gegn Sellafield frá ýmsum þeim,
sem hafa átt viðskipti við verið. Jap-
önsk yfirvöld hafa í hyggju að skipta
ekki frekar við fyrirtækið sem rekur
endurvinnslustöðina nema það taki
aftur sendingu geislavirks eldsneyt-
is í kjarnorkuver sem Japanir segja
gallaða.
Sviss hefur nú bæst í hóp Þýska-
lands, Japans og Svíþjóðar og hætt
öllum viðskiptum með kjarnorku-
eldsneyti við Bretland.
Formannskjör í Sambandsflokki Ulsters
Staða Trim-
bles sögð
hafa veikst
Bclfast. AP.
DAVID TRIMBLE vann nauman
sigur á Martin Smyth í formanns-
kjöri sem fram fór innan Sambands-
flokks Ulsters (UUP) á Norður-ír-
landi í gær. Talið er að úrslitin hafi
veikt stöðu Trimbles innan flokksins
og geti haft áhrif á framhald friðar-
umleitana á Norður-írlandi. Er ótt-
ast að úrslitin dragi úr líkum á því að
flokkurinn muni kjósa að starfa með
Sinn Fein, pólitískum armi Irska
lýðveldishersins (IRA), í héraðs-
stjóm Norður-írlands. Héraðs-
stjómin var leyst frá völdum í síð-
asta mánuði og er enn óstarfhæf
vegna ágreinings um afvopnun IRA.
Trimble fékk 57%
860 manna miðstjóm flokksins
kom saman til fundar og kaus milli
frambjóðendanna og var fyrirfram
búist við sigri Trimbles. Urslit at-
kvæðagreiðslunnar urðu þau að
David Trimble
Trimble fékk 457 atkvæði, eða tæp-
lega 57%, en Smyth 348 atkvæði, eða
um 41%.
Smyth hefur gagnrýnt hvernig
Trimble hefur haldið á málum í
tengslum við friðarferlið og er talinn
hafa sótt fylgi sitt til andstæðinga
friðarsamkomulagsins frá 1998 inn-
an flokksins.
Pútín nær ör-
uggur um sigur
Moskva. AP, AFP.
VLADIMIR PUTIN, starfandi for-
seti Rússlands, hvatti á laugardag
rússneska kjósendur til að fjöl-
menna á kjörstaði í landinu og
greiða atkvæði í forsetakosningum
sem þar fara fram á sunnudag. Pútín
er talinn nær ömggur um sigur í
kosningunum. Samkvæmt síðustu
skoðanakönnunum mun hann hljóta
rúmlega helming atkvæða. Sá fram-
bjóðandi sem næstur kemur, Genn
ady Zyuganov, leiðtogi kommúnista,
mælist aðins með 25% fylgi. Sá þriðji
í röðinni miðað við kannanir er Grig-
ory Yavlinsky, frambjóðandi frjáls-
lyndra, sem mælist með um 6% fylgi.
Um það bil 108 milljónir Rússa
em á kjörskrá og fer kjörfundur
fram á mjög mismunandi tímum þar
sem landið teygir sig yfir 11 tíma-
belti. Kosningabarátta er sögð hafa
verið einkar litlaus og lágstemmd og
er talið að það geti komið niður á
kjörsókn. Helmingur kjósenda þarf
að greiða atkvæði til að kosningam-
ar teljist gildar. Fái enginn fram-
bjóðandi meirihluta atkvæða á
sunnudag verður að kjósa á milli
tveggja efstu manna í seinni umferð
um miðjan apríl.
■ Rússar þreyttir/6
MORGUNBLAÐIÐ 26. MARS 2000
690900 090000
Netið hefur rofið
einangrun landsins
Forsögu-
legur dýra-
garður
VISINDAMENN, sem verið
hafa að störfum í Síberíu, telja
sig hafa fundið heilan „dýra-
garð“ af löngu útdauðum
dýrategundum að því er fram
kemur í The Sunday Times.
Þeir segjast hafa vitneskju um
það að m.a. mammútar, loðnir
nashymingar, sléttuljón og
allt að 20.000 ára gamlir hest-
ar hafi varðveist djúpfrystir á
um 18 stöðum undir heim-
skautaisnum. Vitneslqu um
dýrin segjast þeir hafa fengið
hjá innfæddum'hirðingjum.
Uppgötvunin hefur eflt von-
ir um að senn verði mögulegt
að endurskapa einhverjar
þessara tegunda með einrækt-
un. Bandarískir vísindamenn
fullyrða að enginn megin-
munur sé á þvi að endurskapa
forsöguleg dýr og því að ein-
rækta núlifandi tegundir. Vís-
indamenn í Japan em svo viss-
ir um að þeim muni takast að
einrækta mammúta á næstu
tveimur áratugum að þeir eru
famir að svipast um eftir stað
til að hýsa þá og önnur endur-
lífguð forsöguleg dýr.
/
Avarpaði
pakistönsku
þjóðina
Islamabad. AFP.
BILL CLINTON Bandaríkjaforseti
hvatti til þess í sjónvarpsávarpi til
pakistönsku þjóðarinnar á laugar-
dag að lýðræði yrði endurreist í
landinu. I ávarpi sínu, sem sjónvarp-
að var um allt Pakistan, hvatti for-
setinn einnig landsmenn til þess að
undirrita sáttmálann um bann við
tilraunum með lqarnorkuvopn.
Clinton er í heimsókn í Pakistan og
sést hér heilsa Rafiq Tarar, forseta
Pakistans, við komunaþangað.
AP
Bráðnar
hratt
HÆKKANDI hitastig á jörð-
inni veldur því að jöklar og
heimskautaís bráðna mjög
hratt, að því er segir í nýrri
skýrslu sem er unnin af stofn-
uninni Worldwatch Institute í
Bandaríkjunum. I henni kemur
meðal annars fram að fimmt-
ungur jökla í Himalajafjöllum
hafi þegar bráðnað og stórir
hlutar íss á suðurskautinu.
Samkvæmt skýrslunni er
bráðnunin þó hröðust á norður-
heimskautinu.