Morgunblaðið - 03.02.2002, Blaðsíða 47

HUGVEKJA
MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 3. FEBRÚAR 2002 47
Staður Nafn Sími 1 Sími 2
Akranes Jón Helgason 431 1347 431 1542
Akureyri Skrifstofa Morgunblaðsins 461 1600
Bakkafjörður Stefnir Elíasson 473 1672
Bifröst Bára Rúnarsdóttir 435 0054
Bíldudalur Pálmi Þór Gíslason 456 2243
Blönduós Gerður Hallgrímsdóttir 452 4355 868 5024
Bolungarvík Nikólína Þorvaldsdóttir 456 7441 867 2965
Borgarnes Þorsteinn Viggósson 437 1474 898 1474
Breiðdalsvík Skúli Hannesson 475 6669 894 2669
Búðardalur Anna María Agnarsdóttir 434 1381
Dalvík Halldór Reimarsson 466 1039 862 1039
Djúpivogur Sara Dís Tumadóttir 478 8161
Egilsstaðir Páll Pétursson 471 1348 471 1350
Eskifjörður Björg Sigurðardóttir 476 1366 868 0123
Eyrarbakki R. Brynja Sverrisdóttir 483 1513 699 1315
Fáskrúðsfjörður Jóhanna Sjöfn Eiríksdóttir 475 1260/853 9437/475 1370
Flateyri Hjördís Guðjónsdóttir 456 7885
Garður Álfhildur Sigurjónsdóttir 422 7310 699 2989
Grenivík Ólína H. Friðbjarnardóttir 463 3131
Grindavík Kolbrún Einarsdóttir 426 8204 426 8608
Grímsey Unnur Ingólfsdóttir 467 3149
Grundarfjörður Bjarni Jónasson 438 6858/854 9758/894 9758
Hella Brynja Garðarsdóttir 487 5022 892 1522
Hellissandur Sigurlaug G.Guðmundsdóttir 436 6752 855 2952
Hnífsdalur Auður Yngvadóttir 456 5477 893 5478
Hofsós Jóhannes V. Jóhannesson 453 7343
Hólmavík Jón Ragnar Gunnarsson 451 3333
Hrísey Siguróli Teitsson 466 1823
Húsavík Bergþóra Ásmundsdóttir 464 1086 893 2683
Hvammstangi Stella Steingrímsdóttir 892 3392 894 8469
Hveragerði Imma ehf. 483 4421 862 7525
Hvolsvöllur Helgi Ingvarsson 487 8172/893 1711/853 1711
Höfn Ólafía Þóra Bragadóttir 478 1786 896 1786
Innri-Njarðvík Eva Gunnþórsdóttir 421 3475 862 3281
Ísafjörður Auður Yngvadóttir 456 5477 893 5478
Keflavík Elínborg Þorsteinsdóttir 421 3463 896 3463
Kirkjubæjarkl. Birgir Jónsson 487 4624 854 8024
Kjalarnes Haukur Antonsson 566 8372 895 7818
Kópasker Hrönn Guðmundsdóttir 465 2112
Laugarás Reynir Arnar Ingólfsson 486 8913
Laugarvatn Berglind Pálmadóttir 486 1129 865 3679
Neskaupstaður Sólveig Einarsdóttir 477 1962 848 2173
Ólafsfjörður Árni Björnsson 866 7958 466 2575
Ólafsvík Laufey Kristmundsdóttir 436 1305
Patreksfjörður Björg Bjarnadóttir 456 1230
Raufarhöfn Alda Heimisdóttir 465 1117
Reyðarfjörður Guðmundur Fr. Þorsteinsson 474 1488/892 0488/866 9574
Reykholt Bisk. Guðmundur Rúnar Arneson 486 8797
Reykhólar. Ingvar Samúelsson 434 7783
Reykjahlíð Mýv. Pétur Freyr Jónsson 464 4123
Sandgerði Sigurbjörg Eiríksdóttir 423 7674 895 7674
Sauðárkrókur Ólöf Jósepsdóttir 453 5888/854 7488/865 5038
Selfoss Jóhann Þorvaldsson 482 3375 899 1700
Seyðisfjörður Margrét Vera Knútsdóttir 472 1136 863 1136
Siglufjörður Sigurbjörg Gunnólfsdóttir 467 1286 467 2067
Skagaströnd Þórey og Sigurbjörn 452 2879 868 2815
Stokkseyri Halldór Ásgeirsson 867 4089
Stykkishólmur Erla Lárusdóttir 438 1410 690 2141
Stöðvarfjörður Sunna Karen Jónsdóttir 475 8864
Suðureyri Tinna Sigurðardóttir 456 6244
Súðavík Ingibjörg Ólafsdóttir 4564936
Tálknafjörður Sveinbjörg Erla Ólafsdóttir 456 2676
Vestmannaeyjar Jakobína Guðlaugsdóttir 481 1518 897 1131
Vík í Mýrdal Hulda Finnsdóttir 487 1337 869 7627
Vogar Hrönn Kristbjörnsdóttir 424 6535 557 5750
Vopnafjörður Svanborg Víglundsdóttir 473 1289 473 1135
Ytri-Njarðvík Eva Gunnþórsdóttir 421 3475 868 3281
Þingeyri Sigríður Þórdís Ástvaldsdóttir 456 8233 456 8433
Þorlákshöfn Ragnheiður Hannesdóttir 483 3945 483 3627
Þórshöfn Ragnheiður Valtýsdóttir 468 1249
Dreifing Morgunblaðsins
Hér eru upplýsingar um þá sem dreifa blaðinu á landsbyggðinni
ÁRIÐ 1869 fórvelski blaða-maðurinnHenry MortonStanley inn í
myrkviði Afríku að leita
uppi skoska kristniboðann
og landkönnuðinn David
Livingstone, og tók með sér
100 kg af bókum í þá för.
Eftir því sem nær dró varð
hann þó að létta á farangr-
inum, enda leiðin bæði erfið
og löng, og hann skildi
hverja bókina af annarri við
sig. Þegar hann fann Li-
vingstone tveimur árum síð-
ar, 10. nóvember árið 1871, í
bænum Ujiji hjá Tang-
anyikavatni í Austur-Afríku,
var ein bók eftir í safni hans.
Það var Biblían.
Biblían er sérstök bók að
mörgu leyti. Í raun og veru
er þetta ritsafn, margar
bækur, alls 66 talsins; og þær eru
skrifaðar á löngum tíma af hinum
ýmsustu mönnum Gyðingaþjóð-
arinnar og mjög fjölbreyttar að
innihaldi. Sú elsta er talin vera frá
því um 900 fyrir Krists burð, en
hin yngsta frá því um 100 árum
eftir fæðingu hans. Og sem gefur
að skilja breytist margt í lífi einn-
ar þjóðar á svo löngum tíma.
Biblíuna verður að lesa í sam-
hengi. Rauður þráður hennar er
lýsing á því hvernig Guð kemur til
móts við sköpunina, réttir hvað
eftir annað fram hönd sína, til
bjargar mannkyninu. Hún er ást-
arjátning.
Biblían er upphaflega rituð á
hebresku og grísku; örlítið brot er
á arameisku, móðurmáli Jesú. En
menn tóku snemma að þýða hana
úr frummálunum. Á 3. öld f. Kr.
er Gamla testamentið komið á
grísku og á 2. öld e. Kr. er Nýja
testamentið komið á sýrlensku.
Um miðja 3. öld er Biblían öll
komin á latínu, að því er menn
telja, á 4. öld á gotnesku og kopt-
ísku og á 5. öld á armenísku. Önn-
ur tungumál fylgdu svo í kjölfarið.
Og með tilkomu prentlistarinnar
verður síðan bylting í þessum efn-
um. Fyrsta prentaða bókin er
Vulgata, oftast nefnd Guten-
bergsbiblían. Þetta var 1450–
1456. Hún var á latínu og er enn í
notkun, telst raunar vera opinber
Biblía rómversk-kaþólsku kirkj-
unnar.
Nú á tímum má finna einhver
rita Biblíunnar á alls 2.261 tungu-
máli, og þar af er hún öll til á
a.m.k. 383 tungumálum og Nýja
testamentið eitt og sér á 987
tungumálum.
Við Íslendingar áttum því láni
að fagna að eignast Nýja testa-
mentið á íslensku mjög snemma,
ef miðað er við aðrar þjóðir, eða
árið 1540. Það var um að ræða
verk Odds Gottskálkssonar. Eldri
biblíutextar eru þó varðveittir í
handriti Íslensku hómelíubók-
arinnar, frá 12. öld.
Árið 1584 kom út fyrsta ís-
lenska Biblían, sem jafnan hefur
verið kennd við Guðbrand biskup
Þorláksson á Hólum, og nefnd
Guðbrandsbiblía. Hún kom út í
500 eintökum, og það tók sjö
menn h.u.b. tvö ár að ljúka verk-
inu.
Á 17. öld kemur svo ný Biblía út
hér á landi, Þorláksbiblía, eða árið
1644. Upplag hennar var svipað
og Guðbrandsbiblíu, sem út hafði
komið 60 árum á undan. Sjö ár
fóru í að prenta þá bók.
Á 18. öld eignumst við svo tvær
nýjar útgáfur, Steinsbiblíu, árið
1734, og Vajsenhússbiblíu, árið
1747.
Á 19. öld koma þær fjórar nýj-
ar, fyrst svokölluð Grútarbiblía
eða Hendersonbiblía, árið 1813,
svo Viðeyjarbiblía, árið 1841, þá
Reykjavíkurbiblía, árið 1859, og
að síðustu Lundúnabiblía, árið
1866.
Á 20. öld hafa einungis komið út
tvær nýjar þýðingar, sú fyrri árið
1908 (lagfærð og endurútgefin
1912), en hin síðari árið 1981. Alls
hafa Íslendingar því eignast frá
upphafi 10. biblíuútgáfur á prenti.
Og við þetta má bæta, að í ára-
tug hefur verið unnið að nýrri
þýðingu úr frummálunum, á veg-
um Hins íslenska Biblíufélags, en
það er elsta starfandi félag á Ís-
landi, stofnað 10. júlí 1815. Þýð-
ingin hefur verið gefin út til kynn-
ingar jafnóðum og henni vindur
fram og hafa þegar komið út sex
rit. Unnt er að skoða þau á heima-
síðu félagsins (http://www.bibli-
an.is/).
HÍB er þátttakandi í samtökum
Biblíufélaga um allan heim, Hin-
um sameinuðu Biblíufélögum
(UBS), er sett voru á fót árið
1946. Það eru 135 starfandi Bibl-
íufélög í heiminum í dag. Öll
starfa þau eftir þeirri hugsjón
sem kviknaði í byrjun 19. aldar í
Bretlandi, þar sem fyrsta Biblíu-
félagið var stofnað, Hið breska og
erlenda Biblíufélag (HBEB), árið
1806. Þessa dagana er unnið að
þýðingu Biblíunnar eða parta
hennar á alls 672 tungumál í
heiminum, og þar af á 462 í fyrsta
sinn.
Á þessum merka degi legg ég
til, að við endurnýjum kynni okk-
ar við þessa gersemi, Biblíuna,
hafi þau verið farin að dofna. Og
sé hún týnd, að við reynum að
finna hana, nú eða á morgun eða
einhvern næstu daga, bara til að
ganga úr skugga um, að hún sé
þarna enn einhvers staðar, og
kannski dustum af henni mesta
rykið og e.t.v. opnum hana og
flettum henni ögn, þó ekki væri
nema til að votta þeim eilífa boð-
skap virðingu, sem hún flytur og
hefur á liðnum öldum flutt mann-
heimi, til blessunar, um leið og við
þökkum í huga skapara okkar og
höfundi alls, fyrir það sem hann
er. Það held ég að komi til með að
gleðja bæði stórt hjarta og lítil,
Guð og menn.
Ástarjátning
Dagur Biblíunnar er í dag. Af því tilefni
gluggar Sigurður Ægisson í þýðingarsögu
hinnar gömlu og stórmerku bókar,
heilagrar ritningar kristinna manna.
saeson@islandia.is
FRÉTTIR
SJÁLFSTÆÐISMENN og fram-
sóknarmenn á Húsavík íhuga sameig-
inlegt framboð í komandi bæjar-
stjórnarkosningum og ræða málin
eftir helgi, en Sigurjón Benediktsson,
oddviti sjálfstæðismanna, sagði sig úr
bæjarstjórn á fimmtudag.
Sigurjón Benediktsson segir að
þegar hann hafi gengið út á leið á bæj-
arstjórnarfund og horft á Kinnarfjöll-
in, konan kysst sig á kinnina, hund-
urinn vælt utan í sér og hesturinn
kumrað hafi hann séð að lífið væri
miklu skemmtilegra utan bæjar-
stjórnar. Áhugaverðara væri að
rækta upp eigið land og það ætlaði
hann sér að gera. Vegna skoðana-
könnunar sjálfstæðisfélagsins um
uppstillingu á lista og samstarf við
framsóknarmenn í komandi bæjar-
stjórnarkosningum segist hann líka
hafa metið það svo að best væri fyrir
sig að víkja af vettvangi.
Sigurjón Benediktsson hefur verið
viðloðandi bæjarstjórnarmálin á
Húsavík í 12 ár. Hann segir að þar
sem hinn bæjarfulltrúi sjálfstæðis-
manna hafi lýst því yfir að hann ætli
að hætta hafi hann talið rétt að rýma
til fyrir varamanni, sem hefði hug á að
kynna sér málin og halda svo áfram.
Hannes Höskuldsson, formaður
uppstillingarnefndar sjálfstæðis-
félagsins á Húsavík, segir að skoðana-
könnunin, sem hafi verið send til allra
félagsmanna, hafi verið til að fá leið-
beiningar um uppröðun á listann og
tekur fram að Sigurjón Benediktsson
hafi ekki komið illa út úr henni. Engin
leiðindi séu í gangi í félagi sjálfstæð-
ismanna og Sigurjón hafi staðið sig
mjög vel sem bæjarfulltrúi en hins
vegar hafi hann tekið þá ákvörðun að
draga sig í hlé.
Að sögn Hannesar Höskuldssonar
verður rætt við framsóknarmenn um
sameiginlegt framboð á mánudag en
beðið verði með að ákveða niðurröðun
á lista þar til eftir kosningar í Reykja-
hreppi um að sameinast Húsavík, sem
fara fram 9. mars.
H-listi er í meirihluta á Húsavík en
sjálfstæðismenn og framsóknarmenn
í minnihluta.
Sigurjón Benediktsson hættir
í bæjarstjórn Húsavíkur
Minnihlutinn
íhugar sameigin-
legt framboð
MIKIL brögð eru að því að ófatlaðir
ökumenn virði ekki bílastæði fatl-
aðra og hreyfihamlaðra fyrir framan
stórverslanir, sjúkrahús, læknastof-
ur, banka og aðrar mikilvægar þjón-
ustustofnanir. Samkvæmt athugun
eru umrædd stæði misnotuð í um
helmingi tilvika með þeim hætti að í
þau leggja ökumenn sem hvorki eiga
við fötlun né hreyfihömlun að stríða.
Þá virðist sem það færist í vöxt að
slík stæði séu misnotuð með þessum
hætti. Þetta kemur fram í fréttatil-
kynningu frá Kjartani Magnússyni,
borgarfulltrúa sjálfstæðismanna í
Reykjavík.
Þar segir ennfremur að fram til
þessa hefur lítið farið fyrir virku eft-
irliti með því að réttur fatlaðra sé
virtur að þessu leyti, m.a. vegna þess
að yfirvöld hefur skort skýrar heim-
ildir til þess að sekta menn fyrir brot
af þessu tagi. Til þess að bæta úr því
ástandi í Reykjavík lagði Kjartan
fram tillögu fyrir samgöngunefnd á
fundi í vikunni. Í henni segir að
nefndin skuli beina því til Bílastæða-
sjóðs og lögreglunnar að eftirlit með
bifreiðastæðum fatlaðra verði aukið
verulega og m.a. beitt stöðvunar-
brotagjöldum í því skyni að tryggja
réttindi fatlaðra og hreyfihamlaðra
að þessu leyti. Í þeim tilvikum þar
sem slík stæði eru inni á einkalóðum
skal leita eftir samstarfi við eigendur
um álagningu stöðvunarbrotagjalda.
Tillagan var samþykkt einróma og
jafnframt var samþykkt að kanna
hvort rétt væri að hækka stöðvunar-
brotagjald þegar lagt er í stæði
hreyfihamlaðra.
Sjálfsbjörg, landssamtök fatlaðra,
fagnar tillögu Kjartans. Í fréttatil-
kynningu frá samtökunum segir að
Sjálfsbjörg hafi oft vakið athygli á
þessu ástandi og hefur bent á, að
víða um lönd tíðkist háar sektir við
því að leggja í sérmerkt bílastæði
fatlaðra. Þá lýsir Sjálfsbjörg yfir
sérstakri ánægju með að þetta mál
skuli nú hafa verið tekið fyrir hjá
Reykjavíkurborg þar sem flest slík
svæði er að finna.
Átak í bíla-
stæðamál-
um fatlaðra
Trúarstef
í kvik-
myndum
FULLORÐINSFRÆÐSLA kirkj-
unnar og kvikmyndahópurinn
Deus ex cinema standa fyrir nám-
skeiði til að kynna rannsóknir á
trúarstefjum í kvikmyndum sem
hefur aukist verulega á síðustu ár-
um. Námskeiðið fer fram í að-
albyggingu HÍ og stendur yfir í
sex miðvikudaga frá kl. 20–22 og
hefst 6. febrúar.
Teknar verða fyrir myndir um
líf og starf Jesú Krists og rýnt í
kvikmyndir, skoðað hvar finna má
Kristsgervinga, Edenstefið og yf-
irvofandi heimsendi, Davíðssálma
og þekkta kristna trúarhópa.
Kennarar á námskeiðinu eru fé-
lagar í Deus ex cinema-hópnum:
þau eru dr. Arnfríður Guðmunds-
dóttir lektor, Bjarni Randver Sig-
urvinsson guðfræðingur, dr. Gunn-
laugur A. Jónsson prófessor og
Þorkell Ágúst Óttarsson, BA í
guðfræði. Skráning á námskeiðið
fer fram í síma eða á vef Leik-
mannaskólans, www.kirkjan.is/
leikmannaskóli <http://www.kirkj-
an.is/leikmannaskóli, segir í frétta-
tilkynningu.